"un monde parfait" - Traduction Français en Arabe

• عالم مثالي
• العالم المثالي
• عالم مثالى
• عالمٍ مثالي
• عالم يتسم بالكمال
• عالماً مثالياً

Dans un monde parfait, elle pourrait te dire qu'elle est fière de toi, mais ce n'est pas un monde parfait.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

Dans un monde parfait, ils constitueraient la deuxième meilleure solution, la première et la moins coûteuse étant d'externaliser tous les risques sur les marchés internationaux de la gestion des risques.
وهي تمثل في عالم مثالي ثاني أفضل حل، إذ يمكن إثبات أن إبعاد كافة المخاطر إلى أسواق إدارة المخاطر الدولية هو أقل تكلفة.

Dans un monde parfait, nous n'aurions pas à prendre ce genre de décisions.
في عالم مثالي ما كان علينا اتخاذ هذا النوع من القرارات

Alors... dans un monde parfait où personne ne te contrôle, qu'est-ce qui est différent ?
اذن في هذا العالم المثالي الذي لا يسيطر فيه احدٌ عليك

Mais dans un monde parfait, ça aurait été une plus belle surprise si ça avait été mes frères.
لا , ولكن في العالم المثالي كانت لتكون مفاجأة جميلة من أخوتي

Tu vivais dans un monde parfait, celui que ton père a créé.
انتى عشتى فى عالم مثالى عالم صنعه لكى والدك

Et peut-être que dans un monde parfait, non, on ne serait pas sur le point d'avoir un bébé là.
وربما، في عالمٍ مثالي كلا، لن نكون سنحصل على طفلة بهذه الفترة

Et dans un monde parfait, satisfaire ces besoins ne doit faire de mal à personne.
وفي عالم مثالي تلبية ذلك الغرور لن يضر اي احد

Dans un monde parfait, nous nous battrions indépendamment.
في عالم مثالي سنخوض معاركنا الخاصة بشكل مستقل

Pas un monde parfait, Catherine.
ليس عالم مثالي كاثرين

Sûr. Dans un monde parfait, je serais aussi heureux.
في عالم مثالي كان يجب أن أكون بسعادته

Regarde autour-- nous vivons dans un monde parfait où tout va ensemble et personne ne se fait mal.
انظر حولك ... نحن نعيش في عالم مثالي حيث كل شيء يناسب بعضه ولا أحد يتأذّى

Un monde de romance et de beauté, de smokings et de mousseline, un monde parfait.
عالم من الجمال والرومانسيه من التوكسيدو والشافان ... عالم مثالي

Non, je pense qu'il rêve d'un monde parfait, sans surprises, sans émotion, où tout est propre et ordonné, et par groupes de dix.
لا، اعتقد انه يحلم عن عالم مثالي مع عدم وجود مفاجآت ، لا العاطفة . كل شيء نظيف وأنيق و في مجموعات من عشرة .

Peut-être, dans un monde parfait. Un monde sans blouses et sans blazers...
هو جنون في العالم المثالي أي عالم بدون معاطف وستر

Ce serait un monde parfait!
العالم المثالي يا سيدي!

Toi et moi. un monde parfait.
أنت و أنا, في العالم المثالي

Dans un monde parfait, il ne resterait que cendres.
فى عالم مثالى لم يكن هنا شئ إلا رماد

Dans un monde parfait, elle serait encore en vie.
فى عالم مثالى من المفترض أن تكون حيه

Dans un monde parfait − ou imparfait − la volonté et l'action politiques étaient essentielles.
وإن الإرادة والعمل السياسيين ضروريان في عالم يتسم بالكمال بقدر ما هما ضروريان في عالم يطبعه النقصان.