"un monde sans mines" - Traduction Français en Arabe

• عالم خال من الألغام
• عالم خالٍ من الألغام
• بإيجاد عالمٍ خالٍ من الألغام
• بعالم خال من الألغام
• بعالم خالٍ من الألغام

En 2004, l'Autriche a eu le privilège de présider la première Conférence d'examen, le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
وكان للنمسا في عام 2004 شرف رئاسة المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية، هو قمة نيروبي من أجل إيجاد عالم خال من الألغام.

Nous appelons le monde à se joindre à notre engagement commun en faveur d'un monde sans mines.
وإننا نهيب بالعالم أن ينضم إلينا في سعينا المشترك إلى إيجاد عالم خال من الألغام.

Quatrième partie: Un engagement commun en faveur d'un monde sans mines: la Déclaration de Carthagène de 2009
الجزء الرابع: التزام مشترك من أجل عالم خال من الألغام: إعلان كارتاخينا لعام 2009

un monde sans mines est possible.
إن إيجاد عالم خال من الألغام هو أمر ممكن

Nous poursuivrons la fourniture d'une aide concrète aux États afin d'atteindre l'objectif d'un monde sans mines.
وسنواصل تقديم المساعدات الملموسة للدول من أجل تحقيق الهدف المتمثل في بناء عالم خالٍ من الألغام.

Quatrième partie Déclaration de Nairobi, 2004: Vers un monde sans mines
الجزء الرابع من أجل عالم خال من الألغام: إعلان نيروبي لعام 2004

Déclaration de Nairobi, 2004: Vers un monde sans mines
من أجل عالم خال من الألغام: إعلان نيروبي لعام 2004

Vers un monde sans mines: Déclaration de Nairobi de 2004, projet révisé
من أجل عالم خال من الألغام: مشروع منقح لإعلان نيروبي لعام 2004

Cet attachement sera démontré comme il se doit au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
وذلك الالتزام سيسجل على نحو مناسب في مؤتمر نيروبي بشأن إيجاد عالم خال من الألغام.

Le prochain Sommet de Nairobi sur un monde sans mines est une étape importante de l'histoire de la Convention d'Ottawa.
وسيكون مؤتمر قمة نيروبي المقبل بشأن عالم خال من الألغام حدثا تاريخيا في حياة اتفاقية أوتاوا.

Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (2004)
مؤتمر قمة نيروبي لعام 2004 من أجل عالم خال من الألغام

Un engagement commun en faveur d'un monde sans mines: la Déclaration de Carthagène de 2009.
التزام مشترك من أجل عالم خالٍ من الألغام: إعلان كارتاخينا لعام 2009.

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.
وسيسهم الامتثال المتسق والصارم لأحكام البروتوكول في تحقيق تقدم مطرد نحو بلوغ عالم خالٍ من الألغام.

À sa séance plénière de clôture, la Conférence a exprimé toute sa gratitude au Gouvernement et au peuple colombiens pour les efforts exemplaires qu'ils avaient déployés en accueillant la deuxième Conférence d'examen − le Sommet de Carthagène sur un monde sans mines.
وأعرب المؤتمر في جلسته العامة الختامية عن شكره العميق لكولومبيا، حكومةً وشعباً، لما بذلته من جهود رائعة لاستضافة المؤتمر الاستعراضي الثاني - مؤتمر قمة كارتاخينا المعني بإيجاد عالمٍ خالٍ من الألغام.

Ma délégation accorde une grande importance à cet événement, également surnommé < < le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines > > .
ويعلق وفدي أهمية كبيرة على هذا الحدث، الذي يطلق عليه أيضا اسم مؤتمر قمة نيروبي المعني بعالم خال من الألغام في عام 2004.

30. La Convention d'Ottawa fournit un cadre complet pour régler de tels problèmes, et un plan d'action pragmatique et ambitieux a été adopté à la première Conférence d'examen de la Convention − le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
30- وأضاف السيد والش أن اتفاقية أوتاوا تمثل إطار عمل شاملا لمعالجة تلك المشاكل، وأن هناك خطة عمل طموحة وعملية اعتمدت في مؤتمرها الاستعراضي الأول - أي مؤتمر قمة نيروبي الخاص بعالم خالٍ من الألغام.