"un mystère" - Traduction Français en Arabe

• لغز
• لغزاً
• لغزا
• غامضة
• الغموض
• سرّاً
• غموض
• اللغز
• معضلة
• لُغز
• غامضا
• أماكن وجوده
• سر غامض
• لغزًا
• غامضاً بالنسبة لي

Le mariage est dans 3 jours et les robes sont arrivées en gris charbon... que nous ne vendons pas, donc c'est un mystère.
الزواج بعد ثلاث أيام ووصلت الفساتين للتو ولكن كلها باللون الرمادي والذي لا نبيعه ، حتى ذلك لغز

A l'aube, l'équipage ont un mystère sur leurs mains whodunnit.
عند الفجر وجد الطاقم لغز المجرم على أيديهم

Ce n'est pas un mystère du passé, elle ne se cache pas dans un carton.
هي ليست لغز من الماضي هي لا تختبيء في أحد هذه الصناديق

Sa survie est un mystère qu'on n'a pas encore résolu.
إنّ نجاته من الموت تُعد لغزاً نحاول حلّه.

Que je sois chargée de cette tâche, reste un mystère.
لماذا انا المسؤول عن هذه المهمة يبقى لغزا

Non, même après toutes ces années, tu es toujours un mystère pour moi.
لا,حتى بعض كل هذة السنين مازالت غامضة بالنسبة لي

Alors que l'homme croit connaître l'amour, nous avons appris que l'amour est un mystère.
كل رجل يظن أنه يعرف الحب الحب الذي تعلمناه هو لغز

Cela devrait nous conduire à la question suivante : pourquoi alors ce comportement? C'est un mystère.
وهذا ما يقودنا إلى طرح السؤال التالي: ترى ما السبب؟ إنه لغز محير والحق يقال.

Il existe un mystère inexpliqué dans l'histoire des idées : une idée peut être juste, vraie pendant des générations, parfois des siècles.
ويوجد لغز ليس له تفسير في تاريخ الفكر وهو: أن الفكرة يمكن أن تكون عادلة وصحيحة خلال أجيال، وأحيانا قرون.

Malheureusement, un mystère plus urgent requiert mon attention.
أنتِ تكذبين,وأنا لا أعلم سبب ذلك لسوء الحظ,هناك لغز مُلح أكثر يتطلب تركيزي

Qui travaille quand et pourquoi des épingles carrées, des trous ronds, chaque homme est un mystère.
من يعمل ومتى ولماذا مربعات ودوائر كل شخص لغز بحد ذاتة

Pour toi, le monde est un mystère impénétrable.
بالنسبة لك العالم يبقى لغز لا يمكن اختراقه

Quelques heures après l'invasion Britannique, la ville fut réduit en cendres dans le Grand incendie de New-York, la cause resta un mystère... jusqu'à maintenant.
مجرد ساعات بعد الأجتياح البريطاني تم إضرام نيران عظيمة في مدينة نيويورك السبب ورائها بقى لغز

Alors pourquoi voulait-il rencontrer le Président et quel était son message, cela reste un mystère.
.. لذا، سبب رغبته في مقابلة الرئيس وفحوى رسالته له، لايزالان لغزاً

Vous savez, juste une fois, j'aimerais trouver un mystère qui démarre dans un magasin de futons.
أتعرفون،ولولمرة.. أتمنى لو وجدنا لغزاً بدأ في صالة عرض مرحة بها مفارش يابانية

La façon dont l'Éthiopie a obtenu le texte de ces lettres personnelles est un mystère qui reste à éclaircir.
ولا تزال كيفية حصول إثيوبيا على نسخ لهذين الخطابين الخاصين تشكل لغزا.

Leurs vies demeurent un mystère pour nous qui n'est déchiffrable que grâce à quelques pierres et quelques vestiges folkloriques.
وما زالت حياتهم لغزا بالنسبة لنا، لا نفسرها إلا من خلال بضع قطع من الحجر وبقايا عاداتهم وتقاليدهم.

Et pourtant, l'autre coté reste un mystère, même pour moi.
وإلى الآن الحياة الآخرة غامضة بالنسبة لي

À quoi sert un mystère s'il n'est pas découvert ?
وما فائدة الغموض إذا كنتِ ستحاولين إكتشافه ؟

J'ai découvert un mystère enveloppé dans une énigme
لقد أكتشفت سرّاً ملفوفاً في لغز ! في قبو مدرسة سيئة

La vie est un mystère. Ne perds pas ton temps à tenter de comprendre.
الحياة هي غموض ، لا تضيع الوقت في معرفتها

Ce qui reste un mystère, c'est la raison de ces questions.
اللغز الوحيد بالنسبة لي هو لماذا كل هذه الأسئلة اللعينة ؟

Tu es vraiment un mystère.
أنت حقاً معضلة.

un mystère incompréhensible selon les conventions scientifiques de l'époque.
لُغز تحدى الفِهْمَ بالنسبةِ لِعُرف الحكمة العلمية.

L'origine de ces substances, pour quiconque ne connaît pas bien les problèmes du Kosovo, reste un mystère.
فبالنسبة لأي شخص غير مطلع على قضايا كوسوفو، سيظل منشأ هذه المواد غامضا تماما.

La République arabe syrienne Syrie n'a toujours pas déclaré le combustible nucléaire destiné au réacteur nucléaire construit par la République populaire démocratique de Corée sur le site de Deir el-Zor, et lendroit où ce combustible est stocké demeure un mystère on ignore tout de l'endroit où il est stocké.
ولم تعلن سوريا بعد عن الوقود النووي المتجه إلى المفاعل النووي الذي بنته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في موقع دير الزور ولا تزال أماكن وجوده في سوريا مجهولة.

Vous croyez que la Bourse est un mystère qui dépasse l'entendement?
هل تعقد ان التجاره سر غامض... لايستطيع الانسان فهمها؟

Le Livre des Feuilles, du destin de ta mère, demeurera un mystère.
كتاب الأوراق, الذي يخبئ مصير والدتك, سيظل لغزًا.

Ce que tu sais vraiment a toujours été un mystère pour moi.
لقد كان دوماً غامضاً بالنسبة لي عما تعرفه حقيقةً