"un papa" - Traduction Français en Arabe

• أب
• أباً
• أبا
• اب
• أبٌ
• كأب
• أبٍ

Hier, j'ai donné à mon enfant une chose qu'elle a toujours voulue... un papa.
البارحة ، كنت أعطي ابنتي الشيء الوحيد اللذي أرادته دائما أب

un papa ne rentre pas de la pêche, on retrouve du sang dans son garage.
أب لأربعة أطفال يختفي في رحلة صيد، ووجد الدم في مرآب العائلة.

Mais dans ce cas, il devrait y avoir un papa serpent ici avec toi.
ولكن في هذه الحالة، يجب أن يكون هناك ثعبان أب هنا معك

Vous avez un papa comme moi, je parie.
أنا متأكدة أن لديك أباً في مكاناً ما مثلي تماماً

Je sais que Peter va aimer être un papa, mais son travail est très contraignant.
لكني أعرف أن بيتير سيحب أن يكون أبا لكن وظيفته مشغولة جدا.

Si t'as une voiture et un GPS, t'es un branleur avec un papa qui bosse à la city... et qui vend du gaz neurotoxique à des têtes de con.
اذا كان لدى الطالب سياره فهو وغد له اب يعمل فى المدينه و يبيع غار الاعصاب الى المدمنين السيارات رائعه الجميع يعرف ذلك

Peu importe ce qui se passera, tu auras toujours un papa et une maman qui feront de leur mieux pour toi.
مهما حدث، يابنيّ تذكرّ بأنّه ما زال لديك أبٌ وأمّ سيبذلون ما بوسعهم من أجلك

Bien, j'ai besoin d'un papa riche, et c'est une urgence.
حسناً , أنا في حاجة إلى أب ثري والأمر طارئ

Et je pense que Dolly Parton est sur le point d'avoir un papa !
و أنا أعتقد أن دولى بارتون سيكون لها أب لا

Des familles avec une maman, des familles avec un papa, ou deux familles.
لبعض العائلات أم واحدة ولبعض العائلات أب واحد أو عائلتان

Mais c'est un papa super sexy... Je comprends que tu sois intéressée.
لكنه أب جذاب رغم هذا لا ألومك على الإطلاق لاهتمامك به

Il a sûrement une amie et-- et une maman et un papa qui l'aiment.
ومن الأرج بأن لديه صديقة و أم و أب يحبونه

Je voulais que tu aies un papa cool. Désolé.
أردت فقط أن يحصل الأطفال على أب رائع، حسنا؟

Maintenant, je dois aussi être un papa cool, avec un hobby cool pour impressionner ses camarades.
و على ما يبدو الآن بأن وظيفتي يجب علي أن أكون أب رائعاً بهواية رائعة لإبهار جميع أصدقائها

- Je ne suis pas un papa. - Pas besoin.
ولكنني لست أباً ليس عليك أن تكون كذلك

ça suffit pas pour être un papa.
إن الأمر يتطلب أكثر من هذا لكي تكون أباً

Je suppose que même une ébauche, une ombre, un bout de papa, c'est encore un papa.
أعتقد أن جزءاً من الفم، وظلاً وجزءاً من الأب مازال يعتبر أباً

C'était un présentateur TV récompensé et un papa génial, et ensuite il a eu une maladie débile.
لقد كان مقدم أخبار ناجح و أبا مدهشا ثم نالت منه أزمة سخيفة

Bénis aussi les enfants du monde, qu'ils aient un papa et une maman, deux mamans ou deux papas.
و بارك كل أطفال العالم ان كانوا يملكون أبا و أما أو والدتين

J'ai de la sympathie pour quelqu'un qui dit qu'il a un papa et qui fait ce qu'il doit faire pour sa famille.
لذا انا سعيد بان هذا الرجل يقول ان لديه اب و هذا يبين مدى اهميته باللنسبة لعائلته

Et tu dis ça purement d'un point de responsabilisation féminine, et non un papa sur-protecteur?
وأنت تقول هذا بوضوح من وجهة نظر داعمة للبنات وليس من وجهة نظر اب يفرط في الحماية؟

J'ai l'impression d'être un papa de 13 ans.
أشعر كأنني أبٌ يبلغ الثلاثة عشرة من العمر

Si t'en avais quelque chose à foutre de Tara, peut-être que tu passerais moins de temps à être un truand et plus de temps à être un papa.
إذا كنت تهتمّ بـ (تارا)، ربما يجب عليك أن تقضي وقتاً أقل كرجل عصابة والمزيد من الوقت كأب ..

C'est mon problème, mais elle peut pas grandir avec un papa heureux, câlin... et avec un papa sévère qui donne des leçons.
أعلم أنّها مشكلتي، لكن لا يمكن أن تكبر مع أبٍ حنون و آخر حزين و جادّ