"un peu différent" - Traduction Français en Arabe

• مختلف قليلاً
• مختلفاً بعض الشيء
• مختلفة قليلا
• مختلفا قليلا
• مختلفة قليلاً
• مختلف إلى حدٍّ ما
• مختلفاً قليلاً

C'est un peu différent cette fois, car le jeu va en fait s'adapter à vous et ensuite incorporer ces changements dans sa programmation.
هذا سيكون مختلف قليلاً هذه المرة بسبب أن اللعبة سوف تتعلم منك ثم ستدمج هذه التغييرات إلى البرنامج

On va lire quelque chose d'un peu différent aujourd'hui.
صحيح،حسناً،سنقرأ شيئاً مختلف قليلاً اليوم.

Je sais qu'il est un peu différent, mais je pense aussi qu'il est un peu tôt pour en parler.
أنظر, أعلم بأ،ه مختلف قليلاً لكنني أعتقد أيضاً بأنه مُبكر قليلاً لنتحدث عنه

Ben, je pensais à quelques chansons, peut-être, tu sais, qu'on pourrait faire un truc un peu différent.
حسنا , اظن ربما نعدل زوج من الأغاني , كما تعلم يمكن أن نفعل شيئا مختلفاً بعض الشيء

Tu vois, je suis un peu différent d'un vrai vampire.
انظر، أنا مختلفة قليلا من مصاصي الدماء العادي.

M. Scott avait l'air un peu différent, maintenant que vous le dîtes.
سيد سكوت بدا مختلفا قليلا كما ذكرت الآن

Oui et bien, c'est un peu différent moi toi... regarde-toi.
. أجل . حسنٌ، بطريقة مختلفة قليلاً لكن أنتي، ..

Je pensais que tu serais un peu différent, mais ce n'est pas le cas.
ظننتك ستكون مختلف قليلاً لكنك لم تكن كذلك

Tout a l'air pareil, mais un peu différent.
غريب ، كل شيء يبدو متشابهاً ولكنه مختلف قليلاً ، أتعلم ؟

On aura un total un peu différent à chaque fois qu'on les y repassera.
سوف نحصل على مجموع مختلف قليلاً في كل مرة نعدها من خلالها

C'est comme une alternative à notre monde, où tout est pareil, mais un peu différent.
عالم مناظر لعالمنا، به كل شئ كما هو لكن مختلف قليلاً

C'est un peu différent de la première année.
إن الوضع مختلف قليلاً عن السنة الدراسية الأولى

Toby est gentil, mais un peu... différent.
توبى فتىً جيد ولكن مختلف قليلاً

Si tu n'as pas remarqué, il est un peu différent.
إذا لم تلاحظي، فهو مختلف قليلاً.

Bien sûr, c'est un peu différent que ce à quoi je suis habitué.
بالطبع ، هو مختلف قليلاً عما تعودت عليه

Si, mais c'était un peu différent à Chinatown.
"أجل، لكن الأمر كان مختلفاً بعض الشيء في "تشاينا تاون

Tu es un peu différent, mais tu as toujours été un peu différent.
هل أبدو مختلفاً؟ أنت مختلف بعض الشيء... لكنك لطالما كنت مختلفاً بعض الشيء

Mais ici, détail un peu différent.
والقليل من الحظ لكن هنا كانت الامور مختلفة قليلا

Pour joindre les autres fraternités, c'est un peu différent.
معظم جمعيات التآخي يقومون بالتعهد بطريقة مختلفة قليلا عنا

C'était un peu différent !
ذلك كان مختلفا قليلا

On pensait que samedi soir pourrait être un peu différent.
نحن فكرنا بأن ليلة السبت هذه ربما ستكون مختلفة قليلاً

C'est un peu différent.
حَسناً، ذلك مختلف إلى حدٍّ ما.

Dans ce cas, je crois que c'est quelque chose d'un peu différent.
حسناً, فى هذة الحالة, اعتقد انة ربما يكون شيئاً مختلفاً قليلاً