"un peu tard" - Traduction Français en Arabe

• الوقت متأخر
• متأخر قليلاً
• فات الأوان
• في وقت متأخر قليلا
• مُتأخر قليلاً
• متأخراً قليلاً
• متأخرة قليلا
• متأخر نوعاً
• متأخراً قليلا
• متأخرة قليلاً
• تأخر الوقت قليلاً
• تأخرت قليلاً
• سأتأخر قليلاً
• ألم يتأخر الوقت
• أن الوقت قد تأخر

C'est un peu tard pour un café de toute façon.
الوقت متأخر على تناول القهوة على أية حال.

Tu ne crois pas que c'est un peu tard pour jouer cette carte ?
ألا تعتقدين أن هذا متأخر قليلاً أن تلعبين بهذه الورقة ؟

C'est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ?
فات الأوان على هذا الكلام ألا تعتقدين ذلك ؟

un peu tard pour se diriger vers le Canada, non ?
في وقت متأخر قليلا ستكون متجه إلى كندا , أليس كذلك

C'est un peu tard pour me dissuader d'y aller.
الوقت مُتأخر قليلاً لتُقنعني بالعدول عن هذا، حسناً؟

Oui. un peu tard pour la rencontre romantique, non?
أليس متأخراً قليلاً الخروج للبحث عن بعض الرومانسية؟

Il est un peu tard pour changer de tactique.
انها متأخرة قليلا الى تغيير أساليبنا ، أليس كذلك؟

Merci de t'inquiéter pour moi, Adele, mais il est un peu tard pour ça.
انا مقدر قلقك يأديل لكن الوقت متأخر قليلاً لهذا.

C'est un peu tard pour jouer au grand frère, tu ne crois pas ?
الوقت متأخر للعب دور الأخ الأكبر ألا تظن هذا؟

C'est un peu tard, mais je veux être là pour lui.
إن الوقت متأخر بعض الشيء و لكن كل ما أريد فعله الآن هو أن أكون موجوداً لأجله

C'est un peu tard pour ça, non, Maman ?
الأمر متأخر قليلاً لهذا ، ألا تعتقدين ، أمي؟

Il est un peu tard pour ça.
أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً على ذلك يا بروفيسور

C'est un peu tard pour te soucier de mon enfant soudainement, puisque tu l'as privée de son père pendant cinq ans.
فات الأوان لتحفل فجأة بابنتي، بما أنّك حرمتها من أبيها لـ 5 سنين.

Sauf votre respect, madame, il est un peu tard pour ça.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

Si ça te pose problème, c'est un peu tard.
إن كان لديك مشكلة مع الأمر فقد فات الأوان على ذلك

C'est un peu tard, non ?
حسنا، فإنه في وقت متأخر قليلا لذلك، أليس كذلك؟

J'ai été mis au courant de cette réunion un peu tard.
لقد عَرفت بهذا الأجتماع . مُتأخر قليلاً

Mais j'ai le regret de dire que périr vient un peu tard à partie.
لكن يؤسفني القول بأنك أتيت متأخراً قليلاً إلى الحفلة

Il n'est pas un peu tard pour jouer à ce jeu ?
إنها متأخرة قليلا لهذه اللعبة،أليس كذلك؟ أي لعبة؟

Il est un peu tard pour faire marche arrière?
هل أنا متأخر نوعاً ما لكي أتراجع؟

Tout cela vient un peu tard pour moi, cette sensibilité.
عجباً كل هذا جاء متأخراً قليلا بالنسبة لي، ذلك الادراك

J'espérais que vous vous seriez montrée. un peu tard pour la fête.
. لقد كنت آمل أن أراكي . متأخرة قليلاً عن الحفلة

Ça n'est pas un peu tard pour un plan C ?
-أما تأخر الوقت قليلاً على خطة ثالثة ؟

Et je sais que c'est un peu tard, mais allez-y, payez avec ma carte. Merci.
أعلم أننى تأخرت قليلاً فى الإلغاء لذا فيمكنك أن تسحب النقود من بطاقتى الإئتمانية

Je voulais juste te dire que je rentrerai un peu tard à la maison ce soir.
أريد أن أعلمك أنني سأتأخر قليلاً للوصول إلى البيت اللّيلة

Il est pas un peu tard pour être assise ici à fumer ?
ألم يتأخر الوقت على بقائك هنا لتدخين سيجارة؟

Mais à notre avis, il est un peu tard, à ce stade, pour ce genre de choses.
على أن الوقت قد تأخر قليلا في رأينا للقيام بذلك في هذه المرحلة.