"un pion" - Traduction Français en Arabe

• بيدق
• رهينة
• بيدقا
• بيدقاً
• حجر شطرنج
• بيدقًا
• كبيدق
• قطعة شطرنج

Le messager qui est saisi au port n'est qu'un pion dans un jeu joué par un patron invisible.
ومهرب المخدرات الذي يتم القبض عليه متلبسا هو مجرد بيدق ضعيف في اللعبة التي يلعبها رئيسه الخفي.

Mais il semble n'être qu'un pion excité de la gâchette manipulé par celui qui la piège.
ولكن على ما يبدو أنه مجرد بيدق اطلاق نار لمن كان يحاول الصاق التهمه بها

Avant, pour nous, elle était un pion, mais sa mère est leur chef, et son frère un tueur psychopathe.
، لقد كان أمراً آخر عندما اعتقدنا أنها بيدق في لعبتهم لكن الآن أمها هي القائدة وأخوها قاتل مجنون

Vraiment réglo la façon qu'il a eue de t'impliquer. Malin surtout. Tu es un pion dans son jeu.
صحيح ، سلس جداً بالطريقة الذي جعلكَ تشارك في هذه القضيّة ، إنّها ذكيّة ، أنتَ رهينة في لعبته

Je me casse parce que tu es un sac de merde et je sais exactement ce que tu es en train de faire et je ne serai pas un pion dans ton petit jeu minable
انا مغادرة لإنك تافه وانا اعرف تماما ما تقوم به وانا لن اكون بيدقا في لعبتك

Tu n'es qu'un pion si tu ne sais pas qu'elles t'utilisent.
لا يكون المرء بيدقاً إلّا إذا كان جاهلاً لاستغلاله

Il n'a toujours été qu'un pion sur l'échiquier.
كان كيمورا منذ البدء مجرد حجر شطرنج في هذه اللعبة

Alors que je n'étais qu'un pion de ton petit jeu.
اتضح أني كنت فقط بيدقًا في لعبتكما الصغيرة

il le voyait comme un pion qu'il pouvait manipuler et contrôler.
رآه تماما كبيدق يمكن التلاعب به و السيطرة عليه

La reine ne sacrifie pas tout pour récupérer un pion.
ملكة الشطرنج لا تضحي بكل شئ حتى تتمكن من القضاء على بيدق

Je ne suis pas là pour parler à un pion sans habilitation.
أنا لست هُنا للتحدث مع بيدق بلا تصريح مُناسب

Fait-elle partie du plan pour me tuer, ou est-elle un pion ?
هل هي جزء من خطة قتلي أم أنها مُجرد بيدق ؟

C'était un pion pour Sandstorm, maintenant elle est notre pion.
لقد كانت بيدق في يد عاصفة الصحراء والآن هي بيدق في أيدينا

Il semble que Berlin n'était qu'un pion qui a été tragiquement manipulé.
يبدو بأن برلين مجرد بيدق من الذين تم التلاعب بهم بشكل مأساوي.

Il veut me faire du mal. Tu es un pion dans un jeu bien plus grand.
إنّه يهدف لإيذائي، وما أنت إلّا بيدق في لعبة أكبر بكثير.

C'est un pion dans notre équipe d'échec humaine.
وقالت إنها هي بيدق على فريق الشطرنج البشري.

Pourquoi tu ne veux pas croire qu'il t'a juste utilisée comme un pion sur un échiquier.
لماذا يصعب عليكِ تصديق أنه يستغلكِ فقط مثل بيدق في رقعة شطرنج

Oh mon Dieu, cette pauvre petite fille est un pion.
يا إلهي إن الفتاة المسكينة رهينة

Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.
لن أكون بيدقا في عملية تبادل الأسرى

Et s'il vit, il ne fera que devenir un pion dans le combat pour le trône.
. و ان عاش , فلن يصبح الا بيدقاً في الصراع علي العرش

Je ne crois pas une seconde que tu sois mêlée à ça. Si c'était notre gouvernement, je suis sûr que tu n'étais qu'un pion.
إذا كانت حكومتنا , أنا متأكد أنك كنت فقط"بيدق" حجر شطرنج

La dernière chose que tu veux, c'est être un pion dans une bataille de politique d'entreprise.
فآخر ما ينقصك هو أن تصير بيدقًا في معركة سياسية لإحدى الشركات.

Je ne suis qu'un pion dans leur petit jeu pervers.
إنهما يستغلاني فحسب كبيدق في لعبتهم الصغيرة المقززة

Toute ma vie, je n'ai été qu'un pion dans différentes cours.
كل حياتي، كنت مجرد قطعة شطرنج في قصور الآخرين.