"un portable" - Traduction Français en Arabe

• هاتف خلوي
• هاتف محمول
• هاتف نقال
• هاتف خليوي
• هاتف جوال
• هاتف نقّال
• لابتوب
• كمبيوتر محمول
• لهاتف
• جهاز محمول
• هاتف خلوى
• هاتفاً جوالاً
• هاتفاً خلوياً
• تليفون
• حاسوب محمول

D'abord, il a un portable dans une main, une oreillette, un talkie-walkie, et il conduit.
أولاً، لديه هاتف خلوي في يد و سماعة هاتف، و جهاز ارسال

Elle a acheté un portable le jour de sa mort.
وجدتها قد إشترت هاتف خلوي جديد يوم موتها

Pas avant que quelqu'un avec un portable ou une tablette allumé ne soit à la portée du traceur.
ليس حتى يتواجد شخصاً ما وبحوذته هاتف خلوي أو حاسوب يتواجد في المنطقة المُحيطة بالمفتاح

On parle pas de santé sur un portable.
لا يمكنك الاطمئنان على صحة أحد من هاتف محمول.

Technologie terrienne, mais c'est comme trouver un portable au Moyen-âge. Non, je vais te dire à quoi ça revient.
تقنية الأرض، لكن مثل إيجاد هاتف نقال في العصور الوسطى لا، سأخبرك ما يشبه هذا

L'appel venait d'un portable à minutes prépayées.
الاتصال أجري من هاتف خليوي الذي تشتريه و تدفع الدقائق

J'ai un portable entre les nichons et des clés dans ma chatte.
لدي هاتف خلوي بين ثديي ومفاتيح في مهبلي.

Ces messages ont été envoyés d'un portable prépayé.
هذه الرسائل أرسلت من هاتف خلوي مدفوع مقدماً.

Disons qu'avec mon aide, on a limité les possibilités à un portable qui l'a appelé des heures avant sa disparition.
دعنا نقول، مع الكثير من مساعدتي تمكنا من تقليص الإحتمالات إلى هاتف خلوي قابل للتخلص اتصل به قبل ساعات من اختفائه.

On est en 2014, n'importe quel enfant avec un portable peut faire une reconnaissance facial.
نحن بـ2014, اي طفل لديه هاتف خلوي يمكنه القيام بعملية معرفة الوجه و الهوية

Achète plutôt un portable, que je puisse t'appeler.
يجب أن تشتري هاتف خلوي. حتى أستطيع أن أتصل بك.

Disons qu'une détenue cache un appareil photo ou un portable.
لنقول أن أحد ألنزيلات تخفي كاميرا أو هاتف محمول أو شيئاً ما

Indiquant un appel provenant d'un portable à côté de ce bâtiment à 9h02, à l'heure exacte de l'explosion.
يتبين أن إتصالا من هاتف محمول قد تم من البرج المحلي على التاسعة ودقيقتين في الموقع نفس توقيت الإنفجار بالضبط

Je te trouverai un portable prépayé, mais tu devras le faire rentrer en douce.
سأجلب إليكِ هاتف نقال لكن سيتوجب عليكِ تهريبه للداخل

Et tu n'as pas besoin d'un portable pour parler à Dieu, hein ?
و لا تحتاج إلى هاتف خليوي للتحدث إلى الرب , صحيح؟

C'est un portable enregistré au nom de Rita Shelton.
لا. إنه هاتف جوال مرخص بإسم "ريتا شيلتون".

Elle était trop jeune pour avoir un portable de toute façon.
لقد كانت صغيرة على امتلاك هاتف نقّال على أي حال

On doit avoir plus de cent redondances en place pour empêcher un idiot avec un portable de pirater des satellites.
يجب علينا إتخاذ المئات من التدابير الوقائية لمنع وغد لديه لابتوب من الإستيلاء على الأقمار الصناعية.

J'espérais que le père noël me surprenne avec un portable.
آمل أن يجلب لي سانتا كمبيوتر محمول كمفاجأة

Tu as rejoins un mouvement qui pense qu'une femme qui possède un portable devrait être
أنت انضميت لحركة تظن أن امتلاك المرأة لهاتف

Mais ce n'est pas la sienne, il doit avoir un portable.
لابـد أنه يملك جهاز محمول ونحتاج إلى إيجاده

Arrête, Freddy. Je sais pas de quoi tu parles. Pas un portable ?
بربك يا فريدى, لا أعرف عما تتحدث ولا هاتف خلوى واحد؟ سنحاول تقليل 5 سنوات من عقوبه السجن 25 عاماً

Il ne nous reste qu'à trouver un portable, et à nous la retraite dorée.
إذن ليس علينا الآن إلا أن نجد هاتفاً جوالاً. و بهذا سنؤمن مستقبلنا بعد التقاعد.

Mais ce que je veux savoir c'est pourquoi tu as dû exploser un portable sur la tête de ce mec.
,لكن ما أريد معرفته فعلاً ,لماذا حطمتَ هاتفاً خلوياً على رأس ذلك الرجل؟

Il y a un portable ? Ce n'est pas un portable.
أنا مهتم بشكل خاص بالتليفون ألا يوجد تليفون نقّال؟

Nous espérons que le projet < < One Laptop Per Child > > (un portable par enfant) permettra de combler le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement.
ونحن ماضون نحو تحقيق مشروع حاسوب محمول لكل طفل، وهو مصمم لسد الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.