"un réacteur nucléaire" - Traduction Français en Arabe

• مفاعل نووي
• المفاعل النووي
• مفاعلا نوويا
• لمفاعل نووي
• للمفاعل النووي
• مفاعلاً نووياً
• بمفاعل نووي

Eh bien, je dirais quand il avait 13 ans et qu'il a essayé de construire un réacteur nucléaire dans le garage.
حسناً، يجب أن أقول عندما كان بالثالثة عشر و حاول أن يبني مفاعل نووي في سقيفة الأدوات

Vous n'auriez pas un réacteur nucléaire dans votre cour de derrière, par hasard ?
دعني احزر, لديك مفاعل نووي في حديقتكم الخلفيّة اليس كذلك ؟

Simulateurs électroniques spécialement conçus ou préparés pour simuler en vraie grandeur le fonctionnement et le réglage d'un réacteur nucléaire.
أجهزة المحاكاة الالكترونية المصممة أو المعدات خصيصا لتوفير محاكاة مصطنعة تامة لتشغيل مفاعل نووي والتحكم فيه.

Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire.
معدات المناولة المصممة أو المعدات خصيصا لإدخال الوقود في المفاعل النووي أو لإخراجه منه.

La Pologne exploite actuellement un réacteur nucléaire de recherche.
وتشغل بولندا حاليا مفاعلا نوويا مخصصا للأبحاث.

Le soleil impitoyable, un réacteur nucléaire colossal de 15 millions de degrés, a éradiqué la vie de la surface.
الشمس التي لاترحم خمسه عشر مليون درجه هائله لمفاعل نووي اذابت الحياه من على سطح الارض

Simulateurs électroniques spécialement conçus ou préparés pour simuler en vraie grandeur le fonctionnement et le réglage d'un réacteur nucléaire.
أجهزة المحاكاة الالكترونية المصممة أو المعدة خصيصا لتوفير محاكاة مصطنعة تامة لتشغيل مفاعل نووي والتحكم فيه.

. un réacteur nucléaire endommagé pourrait émettre :
وتعرض مفاعل نووي للضرر يمكن أن يؤدي إلى:

Pour prendre un exemple, un État peut utiliser l’eau d’un cours d’eau international pour refroidir un réacteur nucléaire.
ولنأخذ مثالا واحدا: قد تستخدم إحدى الدول ماء من مجرى مائي دولي لتبريد مفاعل نووي.

L'Australie est également préoccupée par des informations faisant état de la construction non déclarée d'un réacteur nucléaire par la Syrie.
كما تشعر أستراليا بالقلق إزاء المعلومات عن بناء مفاعل نووي في سوريا لم يعلن عنه.

Une génération plus tard, les neutrinos ont été détectés pour la première fois dans un rayonnement d'un réacteur nucléaire.
تم إكتشاف نيوترينوات باولي لأول مرة في إشعاع مفاعل نووي

Le vaisseau sera propulsé par un réacteur nucléaire expérimental et aura six compartiments, comme les wagons d'un train.
المركبة ستعمل بواسطة مفاعل نووي صغير وستنقسم الى ستة مقصورات

Mais en ce qui concerne la sécurité utiliser un réacteur nucléaire en combat rapproché est trop dangereux.
دمج مفاعل نووي في سلاح مصمم للقتال في ساحة شيء خطير جداً ؟

Que l'on ne veut pas à moins d'un mile d'un réacteur nucléaire.
شيئا ما نحن لانريده ضمن ميل من مفاعل نووي

Ils utilisent un réacteur nucléaire pour chauffer les bains à bulles ?
أتعني أن أولئك‏ الأذكياء يستخدمون مفاعل نووي لتسخين دواماتهم ؟

Barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire, et structures de support ou de suspension, mécanismes d'entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.
القضبان أو تركيبات الارتكاز أو التعليق اللازمة لها وآليات إدارة القضبان أو أنابيب دليل القضبان المصممة أو المعدات خصيصا للتحكم في معدل عملية الانشطار في المفاعل النووي.

Instruments de détection et de mesure des neutrons spécialement conçus ou préparés pour évaluer les flux de neutrons dans le coeur d'un réacteur nucléaire.
آلات مصممة أو معدة خصيصا لكشف النيوترونات وقياسها لتقدير مستويات رجوع النيوترونات داخل قلب المفاعل النووي.

Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire.
معدات المناولة المصممة أو المعدة خصيصا لإدخال الوقود في المفاعل النووي أو لإخراجه منه.

Source d'énergie nucléaire dans l'espace: dispositif utilisant des radioisotopes ou un réacteur nucléaire à des fins de production d'électricité, de chauffage ou de propulsion dans une application spatiale
مصدر قدرة نووية في الفضاء: جهاز يستخدم نظائر مشعّة أو مفاعلا نوويا لتوليد قدرة كهربائية أو للتسخين أو الدفع في تطبيق فضائي

Dans le cas de la Syrie, l'Agence est récemment arrivée à la conclusion qu'il était très probable que le bâtiment détruit sur le site de Dair Alzour en 2007 était un réacteur nucléaire qui aurait dû être déclaré à l'Agence.
فيما يتعلق بحالة سوريا، خلصت الوكالة مؤخراً إلى أن المبنى الذي جرى تدميره في موقع دير الزور في عام 2007 من المحتمل جداً أنه لمفاعل نووي كان ينبغي أن تعلنه سوريا للوكالة.

Le plus souvent, les valves utilisées dans le circuit primaire d'un réacteur nucléaire sont des valves à obturateur à soufflet dont les propriétés font qu'elles sont soumises à contrôle, même s'il se peut que d'autres parties du réacteur utilisent également des valves à obturateur à soufflet.
ومن الأرجح أن تكون الصمامات المستخدمة في الدارة الأولية للمفاعل النووي مزوّدة بسدادات منفاخية وتقع في نطاق يتجاوز عتبات المراقبة، على الرغم من إمكانية أن تكون الصمامات المستخدمة في نواح أخرى في مجمّع المفاعل مزودة أيضا بسدادت منفاخية.

Voilà près de deux ans que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA à déclaré que ce pays ne respectait pas son accord de garanties en raison de la construction clandestine d'un réacteur nucléaire à Dair Alzour.
ومنذ ما يقرب من عامين، خلص مجلس محافظي الوكالة إلى أن سوريا لم تمتثل لاتفاق الضمانات الخاص بها حيث أنها أنشأت مفاعلاً نووياً سرياً في دير الزور.

Faire un trou dans sa tête ce serait comme causer une fuite dans un réacteur nucléaire.
إحداث ثقب برأسها سيكون بمثابة إحداث تسريب بمفاعل نووي.