"un raté" - Traduction Français en Arabe

• فاشل
• فاشلاً
• خاسر
• فاشلا
• شخصًا عابثًا
• فاشلًا
• كفاشل
• بفاشل

un raté qui a fait germer de l'herbe de blé grâce à des graines.
فاشل قام بزراعه طبق كامل من أعشاب القمح منذ كانت بذوراً.

Toute ma vie, j'ai vécu avec la honte d'être un raté.
معظم حياتي قضيتها مجبراً بالعيش في خزي لأنني فاشل

Tu me prends pour un raté car je ne suis pas comme toi.
..أنت تعتقد بأني فاشل فقط لأنني لست مثلك تماماَ

On t'a dit : sois toujours parfait, ou t'es un raté.
و أنت لا تعلم مَن تكون حتى الآن ؟ انك تضع في عقلك فكرة إما أن تصل للكمال أو تصبح فاشلاً

Avoir cru qu'on se ferait du fric avec un raté crucifié !
لأفكر أنك تستطيع أن تجني المال من خاسر مصلوب

Je te prenais pour une tapette, mais t'es juste un raté comme ton père.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

Cesse de te battre à l'aveugle et trouve le véritable ennemi, celui qui t'a fait à son image, un raté.
عليك أن تتوقف الشجار مع الجميع وأعثر على العدو الحقيقي، الرجل الذي جعلك تشعر بالضبط مثله. فاشل.

Mais au-delà de ca, je détesterais que Robert se considère comme un raté.
لكنه أكثر من ذلك , أنا أكره لروبرت ليعتقد نفسه فاشل

Ne la déçois pas, tu passerais pour un raté.
لا تكتئب هنا دايف انه ليس جيد لها ان تعتقد انك فاشل

J'étais un raté de première, elle était une gamine riche et gaie et, curieusement, c'est moi qu'elle a pris.
كنت أعظم فاشل فى هذا العالم وهى كانت الفتاة الغنية السعيدة ولسبب ما .. قبلت بي

Personne ne me prenait pour un faible ou un raté... carje ne froissais personne... ni n'aimais personne.
لم يظن أحد أنني ضعيف أو فاشل. لم أهن أحداً من قبل, و لم أحب أحداً من قبل.

J'étais un raté. Tout allait bien.
كنت فاشل تماماً، كل الأمور كانت كما يرام

Qui pense que je suis un raté parce que je vis avec Starla ?
أتظنوا ان أي شخص يعتقد اني فاشل لاني أعود للبيت وأري زوجتي سـتـارلا في المساء ؟

Que son père biologique est un raté fini et un ivrogne ?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

J'ai vu en piratant son compte email qu'elle me prenait pour un raté.
وبعدها اخترقت إيميلها واكتشفت أنها تعتقدني فاشلاً

Que ce soit un raté ou qu'il soit mince ou gros, j'en ai rien à foutre !
اذا كان بديناً او فاشلاً او لا,لما قد اهتم؟

Mais tu seras toujours un raté et j'aurai toujours plus de succès que toi, ainsi va la vie.
لكنك ستظل فاشلاً دائماً و أنا سأظل أنجح منك دائماً في جميع النواحي و هذا هو الواقع

un raté de longue date, larcin, agressions, drogues... mais aucun enlèvement ou crime sexuel.
لقد كان خاسر لمده طويله سرقة،اعتداءات، تهم تتعلق بالمخدرات ولكن ليس اختطاف لا جرائم جنسيه

Barre-toi. Je veux pas qu'un raté vienne traîner dans mon coin.
أغرب عن وجهى,أنى لا أريد خاسر يجلب لى النحس فى جانبى

Je sais qu'il ne s'agit pas de moi, mais je ne veux pas que mon père meure en pensant que je suis un raté.
الأمر ليس متعلقاً بي ولكنني لا أريد أن يموت ابي وهو يظنني فاشلا

J'étais un raté de 28 ans jusqu'à ce que je prenne une pilule de NZT.
كنت شخصًا عابثًا في منتصف الـ 28 من "عمري، حتى أخذت قرص يدعى "إن زي تي

Arrête un peu. Dis-moi que la bière est réelle, au moins. Tu me prends vraiment pour un raté ?
بحقك أخبرني أن الجعة هنا حقيقية على الأقل هل تظنني فاشلًا حقًا؟

J'ai menti à mon père car je ne voulais pas qu'il sache que je le considérais comme un raté et que je lui en voulais.
كذبت على والدي لأني لم أودّه أن يأنس كرهي ورؤيتي له كفاشل.

Quand vous dites que je suis un raté, Capitaine Baxter, vous avez raison.
إن نعتني بفاشل أيتها الكابتن (باكستر)، فأنت محقة