"un rebelle" - Traduction Français en Arabe

• متمرد
• ثائر
• ثائراً
• متمرداً
• أحد المتمردين
• من المتمردين
• متمردًا
• متمردا

Les habitants du village s'en seraient pris à lui, lui reprochant d'avoir aidé les rebelles en participant au pillage et destruction de leurs biens et l'accusant d'être lui aussi un rebelle.
ويزعم أن سكان القرية هاجموه وأخذوا عليه مساعدته المتمردين بالمشاركة في نهب وإتلاف ممتلكاتهم واتهموه بأنه متمرد مثلهم.

Un soldat ghanéen de l'ECOMOG a été blessé et un rebelle tué lors de cet incident.
وجُرح جندي غاني تابع للفريق وقُتل متمرد في ذلك الحادث.

Je respecte votre désaccord, mais je ne peux m'offrir plus d'un rebelle sur ce navire.
أحترم حقك فى الاختلاف فى الرأى معى و لكن لا يمكننى تحمل أكثر من ثائر واحد على سفينتى

Quand t'es un rebelle qui veut renverser le gouvernement, il n'y a pas pire.
عندما تكون ثائراً تحاول الإطاحة بالحكومة، فما من شيء أسوأ.

30 août : à Kinshasa, Paul Liaki, surveillant, a été abattu dans la commune de Ngiri-Ngiri par des militaires qui l’accusaient d’être un rebelle.
30 آب/أغسطس: في كنشاسا، أعدم بول لياكي ناظر في بلدية نغيري - نغيري من طرف عسكريين اتهموه بأنه كان متمرداً.

Le cadavre d'un rebelle a été retrouvé dans la rivière le lendemain.
وفي اليوم التالي، عُثر على جثة أحد المتمردين في النهر.

Lorsque des soldats du camp militaire de Loi Awn a Murngkerng arrivèrent, ils l'auraient interrogé, pensant qu'il s'agissait d'un rebelle.
وعندما وصلت قوات من معسكر لوي آون في مورنغكيرنغ، أخذ الجنود يستجوبونه بتهمة أنه من المتمردين.

un rebelle majeur, figure de la guerre civile... recherché pour crimes de guerre, génocide... et toutes ces autres foutaises à la Anderson Cooper.
متمرد كبير، شخصية في الحرب الأهلية من المطلوبين لجرائم الحرب، الإبادةالجماعيةوغيرهامنهراء أندرسونكوبر وهوحقيركبير

C'est vrai. Mais Doug est un rebelle.
هذا صحيح، لأن دوغ متمرد ولاأستطيع التحكم به

C'est un rebelle. Il a la fureur de vivre. Comme le garçon dans ce film.
إنه متمرد بلا قضية، كذلك الفتى في الفيلم الذي شاهدناه

Commandant, nous avons reçu un message disant qu'un rebelle humain a attaqué la Horde.
أيها القائد لقد سمعنا أن بشري متمرد هاجم العرش

Par contre, le chef d'état-major de la première région militaire a insisté que la victime, qui aurait volé l'arme à un gendarme, était un rebelle d'un groupe qui avait attaqué la position militaire.
غير أن رئيس المنطقة العسكرية الأولى أكد أن الضحية، الذي زعم أنه سرق السلاح من دركي، متمرد من مجموعة هاجمت المركز العسكري.

Ils sont fous, Messire gouverneur, Barabbas est un rebelle.
انهم مجانين سيدى الحاكم باراباس متمرد

En août 2005, M. Kaka a été interpellé et détenu pendant quatre jours, après avoir interviewé un individu suspecté d'être un rebelle, qui avait revendiqué une attaque dans le nord du pays.
ففي آب/أغسطس 2005، أُلقي القبض على السيد كاكا واحتُجز لمدة أربعة أيام بعد إجرائه مقابلة مع فرد كان يُشتبه في أنه متمرد وكان قد ادعى مسؤوليته عن شن هجوم في شمالي البلد.

Je suis un rebelle. Je l'ouvre, je le ferme n'importe quand.
عندما اصبح ثائر كنت سأفتحه ثم اغلقه مره ثانيه ، هكذا

T'es un rêveur, un rebelle, totalement ignorant.
حسناً ، ياصديقي؟ انتَ حالم انتَ ثائر لافكرةَ لديهِ

Il a toujours été un rebelle, et l'étudiant le plus intelligent de la classe.
كان ثائراً دائماً. و الطالب الأذكى في صفنا.

Et avant moi, mon père. L'épouse d'un rebelle, la mère d'un autre.
قبلي، كان أبي ثائراً تزوجت واحد وأنجبت آخر

J'ai toujours été un rebelle dans l'âme.
أتعلمين، لطلاما كنت متمرداً في قلبي

Le lendemain, l'OHCDH s'est rendu sur les lieux de l'incident où il a pu voir le cadavre d'un rebelle qui portait une veste militaire.
وفي اليوم التالي، ذهب ممثل مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي إلى موقع الحادث، حيث رأى جثة أحد المتمردين بسترة عسكرية.

Le propriétaire des vaches aurait reconnu son employé, mais les militaires auraient mis un uniforme militaire et un fusil sur le corps du mort, afin de le faire passer pour un rebelle.
وتفيد التقارير بأن صاحب البقر تعرف على مستخدمه، غير أن الجنود ألبسوا الجثة زياً عسكرياً وأمسكوها بندقية لكي يعتقد أنه من المتمردين.

Désolé de ne pas être un rebelle toujours à vouloir "briser les règles".
"ميكي", أنا آسف لأنني لست متمردًا وكل ما يهمه هو "كسر جميع القواعد". باستمرار, حسنًا؟

Selon les critères actuels, Thomas Jefferson serait considéré comme un guérillero, un rebelle ou un terroriste, et non comme un individu résolu à faire respecter le droit inaliénable de son pays à décider de son avenir et à se libérer de la tyrannie.
ووفقا لمعايير اليوم فإن توماس جفرسون يعتبر مخربا أو متمردا أو إرهابيا، وليس شخصية مصممة على نيل حق تقرير المصير غير القابل للتصرف والخلاص من الطغيان.