"un rencard" - Traduction Français en Arabe

• موعد
• موعداً
• بموعد
• مواعدة
• رفيقة
• كموعد
• ميعاد
• موعدا
• لموعد
• موعدًا
• مواعدتي
• موعدٌ
• للمواعدة
• في موعدٍ
• اقابله غداً

C'est un RDV entre filles. C'est plus amusant qu'un rencard.
انه موعد للنساء انه اكثر تسلية من الموعد

Bon, j'ai un rencard, mais tenez moi au courant de comment ça se passe.
حسناً , لديَّ موعد ولكن تأكدوا من إخباري كيف صار الأمر

Tu as un rencard avec moi et il va passer la nuit avec toi ?
؟ أنتِ في موعد معي وهو الذي يتمكّن من المكوث معك ؟

Je dois te dire combien de fois que ce n'est pas un rencard ?
كم مرة يجب أن أقول لكِ أن هذا ليس موعداً ؟

Gabi, toi et moi avons traversé tellement de choses, mais la seule chose que l'on a jamais faite c'est un rencard.
غابي، أنت وعشتها كثيرا، ولكن الشيء الوحيد الذي لم يسبق القيام به هو الذهاب على موعد بسيط.

Combien de fois après un rencard, tu m'as trouvé assis ici à t'attendre ?
فكم من موعد إنتهيتِ منه ووجدتني جالس هنا على الأريكة بانتظارك؟

Tu sais ce que c'est d'avoir un rencard gaché car Google a changé sa police ?
حقاً؟ أتعلمين كيف هو الحصول موعد ليلي يفسد والسبب أن جوجل تغيرت خطوطه

Prépare tes chaussures de danse, parce que tu... as un rencard.
يجب عليك أن تلبس احذية للرقص لان لديك موعد

il s'est avéré que ce n'était pas vraiment un rencard.
اكتشفت بأنه لم يكن في الحقيقة موعد غرامي

Une relation, un rencard, juste un flirt, un plan-cul ?
علاقة، موعد عادي، رفقة عشوائية ، نداء غنيمةِ؟

À trouver un rencard à ton frère pour notre bal.
فشلت بإيجـاد موعد لأَخّوكَ من أجل حفلتنـا الرسمية

Comment me présenter en nerd peut m'avoir un rencard ?
كيف سأحصل على موعد من إعلان نفسي كدحّاح؟

Il a eu un rencard. On s'est fait de la tune.
لقد حصلت له على موعد لقد جنينيا بعض المال

Je ne peux pas, j'ai un rencard avec cette serveuse, Kathy.
لا يمكنني. أنا على موعد مع تلك النادلة، كايتي.

Non, trouve-toi un rencard. Un vrai.
لا، أعني أنه عليك الخروج في موعد موعد حقيقي

Si une fille en a une nouvelle, c'est un rencard.
إذا ارتدت الفتاة شيء جديد فهي تعتقده موعداً

C'est pas un rencard si la fille rentre chez son fiancé.
لا يكون موعداً إن كانت الفتاة تعود لخطيبها بنهايته

Il est en bas, censé avoir un rencard, qu'il a annulé, et vous savez ce qui m'embête le plus ?
إنه بالأسفل حالياً وكان يفترض أن يكون بموعد غرامي وقد ألغاه أتعلم ما الذي يضايقني بذلك؟

Techniquement, oui, mais symboliquement, on a un rencard.
عمليًّا أجل، لكن على سبيل الرمزيّة، فنحن في مواعدة.

Au fait, je viens avec Christina et ma grand-mère. un rencard à Thanksgiving ?
بالمناسبة ساحضر كريستينا معي انا وجدتي هذه السنة رفيقة لعيد الشكر؟

Pas comme un rencard, juste comme deux personnes qui se rendent au même évènement dans la même voiture et qui seront probablement assis à la même table.
.. ليس كموعد فقط شخصان يحضران الحدث نفسه يركبان بالسيارة نفسها وعلى الارجح يجلسان على نفس الطاولة

J'ai des œufs qui cuisent et un rencard de 5 minutes avec le spécial maillot de bain de Sports Illustrés.
لدي بيضة بعد اربع دقائق و ميعاد لمدة خمس دقائق مع إصدار بدل السباحة المصورة.

Il voulait se venger d'un rencard que Wong lui avait arrangé avec un travesti.
إنها لتمضية الوقت، وونغ دبر موعدا مع مخنث

Je vois pas pourquoi tu as cru une seule minute que tu pouvais inviter ma soeur à un rencard.
انا لااعرف لماذا كنت تفكر في مليار تريليون سنة انه جيد ان تطلبت اختي لموعد.

J'apprécie le geste, mais je n'ai pas... besoin d'un rencard.
إنّي ممتن لعرضك، لكنّي لا أحتاج موعدًا غراميًا.

Ah. Ce n'est pas bizarre du tout, toi me surveillant pendant un rencard.
لا، هذا ليس ترصّدًا بالمرّة، مراقبتي أثناء مواعدتي.

Pourquoi, tu espères un rencard ?
لماذا, أتأملين أنه موعدٌ غراميّ؟

Tu n'es pas encore prêt pour avoir un rencard.
تقبّل الأمر، مازلت غير مُستعدٍ للمواعدة.

Je ne sais pas pourquoi tu nous as invités pour le petit déjeuner si tu vas à un rencard toute la nuit.
لا أعلمُ لمَ دعوتنا على الفطور و أنتَ كنتَ في موعدٍ طوال الليلِ.

- Et on déjeune ensemble demain. - Tu n'a pas l'âge d'avoir un rencard.
يفُترض ان اقابله غداً على الغداء- انتِ لست كبيرة كفاية لتواعدي