"un représentant désigné par" - Traduction Français en Arabe

• ممثل تعينه
• أو لممثل تسميه
• ممثل معين من
• ممثل ترشحه
• ممثل يعينه

Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement japonais et de huit représentants désignés par les autres membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
9 - يتكون مجلس الإدارة من ممثل تعينه حكومة اليابان وثمانية ممثلين يرشحهم الأعضاء والأعضاء المنتسبون الآخرون وتنتخبهم اللجنة.

Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement indien et d'au moins huit représentants désignés par d'autres membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
9 - يتكون مجلس الإدارة من ممثل تعينه حكومة الهند وما لا يقل عن ثمانية ممثلين آخرين يرشحهم أعضاء اللجنة والأعضاء المنتسبون إليها وتنتخبهم اللجنة.

Le Conseil d'administration du Centre comprend un représentant désigné par le Gouvernement indonésien et huit représentants de membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
9 - يتكون مجلس الإدارة من ممثل تعينه حكومة إندونيسيا وثمانية ممثلين آخرين من البلدان الأعضاء في اللجنة والأعضاء المنتسبين إليها تنتخبهم اللجنة.

Un tour de priorité peut être accordé au Président, au Vice-Président ou au Rapporteur du Comité plénier ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions dudit organe.
يجوز إعطاء الأسبقية في الكلام لرئيس اللجنة الجامعة أو لنائب رئيسها أو لمقررها، أو لممثل تسميه أية هيئة فرعية أخرى، لغرض شرح النتائج التي خلصت إليها الهيئة.

Pour la première fois, les examens ont également porté sur deux programmes qui ne relevaient pas d'un représentant désigné par le FNUAP.
وللمرة الأولى، شملت الاستعراضات برنامجين لم يغطهما ممثل معين من الصندوق.

Le Conseil d'administration du Centre comprend un représentant désigné par le Gouvernement indonésien et huit représentants de membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
9 - يتكون مجلس الإدارة من ممثل ترشحه حكومة إندونيسيا وثمانية ممثلين من أعضاء اللجنة والأعضاء المنتسبين إليها الذين تنتخبهم اللجنة.

8. Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement de la République de Corée et huit représentants des membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
8 - يكون للمركز مجلس إدارة يتكون من ممثل تعينه حكومة جمهورية كوريا وثمانية ممثلين لأعضاء اللجنة والأعضاء المنسبين إليها تنتخبهم اللجنة.

Conseil d'administration Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement japonais et de huit représentants désignés par les autres membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
9 - يتكون مجلس الإدارة من ممثل تعينه حكومة اليابان وثمانية ممثلين يرشحهم أعضاء اللجنة الآخرون والأعضاء المنتسبون إليها، الذين تنتخبهم اللجنة.

Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement chinois et huit représentants désignés par les autres membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
9 - يتكون مجلس الإدارة من ممثل تعينه حكومة الصين وثمانية ممثلين يرشحهم أعضاء اللجنة الآخرون والأعضاء المنتسبون إليها الذين تنتخبهم اللجنة.

Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement indien et d'au moins huit représentants désignés par d'autres membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
9 - يتكون مجلس الإدارة من ممثل تعينه حكومة الهند وما لا يقل عن ثمانية ممثلين يرشحهم الأعضاء الآخرون في اللجنة والأعضاء المنتسبون إليها الذين تنتخبهم اللجنة.

Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la Grande Commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions dudit organe.
يجوز اعطاء اﻷسبقية في الكلام لرئيس أو اللجنة الرئيسية لمقررها أو لممثل تسميه أية هيئة فرعية أخرى لغرض شرح النتائج التي خلصت اليها الهيئة.

Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
يجوز إعطاء اﻷسبقية في الكلام لرئيس أو مقرر اللجنة الرئيسية أو لممثل تسميه أية هيئة فرعية أخرى، بغرض شرح النتائج التي خلصت اليها الهيئة الفرعية.

Dans un cas, l'examen s'est étendu sur une période de trois ans dont deux en l'absence d'un représentant désigné par le Fonds.
وفي إحدى الحالات، غطى الاستعراض فترة ثلاث سنوات، منها سنتان بدون ممثل معين من الصندوق وسنة واحدة به.

En outre, on a relevé qu'il convenait de clarifier davantage le rôle du Directeur de pays et du Représentant du FNUAP dans les pays ne disposant pas d'un représentant désigné par le Fonds. VI. Recommandation
وبالإضافة إلى ذلك، اتضح أن هناك حاجة إلى زيادة توضيح دوري المدير القطري وممثل الصندوق في البلدان التي لا يوجد بها ممثل معين من الصندوق.

Si les examens menés dans les pays ne disposant pas d'un représentant désigné par le FNUAP se sont limités aux deux réalisés en 1999, leurs conclusions donnent à penser que le Fonds n'a peut-être pas fait preuve de réalisme dans ses attentes vis-à-vis de ces pays où, par ailleurs, ses effectifs sont très limités.
65 - ورغم أن استعراضات البلدان التي لا يوجد بها ممثل معين من الصندوق اقتصرت على الاثنين الذين أجريا في عام 1999، تشير النتائج إلى أن توقعات الصندوق فيما يتعلق بالبلدان التي تجري بها برامج والتي لا يوجد بها مممثل معين من الصندوق وذات عدد قليل جدا من الموظفين قد لا تتسم بالواقعية.

8. Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement de la République de Corée et huit représentants des membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
8 - للمركز مجلس إدارة يتكون من ممثل ترشحه حكومة جمهورية كوريا وثمانية ممثلين لأعضاء اللجنة والأعضاء المنتسبين إليها تنتخبهم اللجنة.

Il serait peut-être souhaitable que les préparatifs d'une telle conférence soient confiés à un représentant désigné par le Secrétaire général.
وقد يكون من المستصوب أن يُعهد باﻷعمال التحضيرية لهذا المؤتمر إلى ممثل يعينه اﻷمين العام.