"un rhume" - Traduction Français en Arabe

• برد
• زكام
• البرد
• بالبرد
• مصابة بالزكام
• الزكام
• الإنفلونزا
• أصاب بالزكام
• مصاب بالزكام
• بنزلة بردٍ

Mon stupide frère a attrapé un rhume à Mexico lors de sa lune de miel, et ça s'est propagé dans la famille.
أصيب شقيقي الغبي بنزلة برد في رحلة شهر عسله في المكسيك و قد مرّت من خلال العائلة بأكملها

Oui. Je l'ai déjà vu ici. Mais c'est qu'un rhume, pas besoin d'un docteur.
نعم، أنا أراك هنا ولكنه برد فقط، لا أحتاج إلى طبيب

Détends-toi, ce n'est probablement qu'un rhume, quelque chose dans le genre.
يجب أن تهدئي. لا بد أنه مجرد زكام خفيف أو ما شابه.

Juste un rhume. Rien de sérieux. Je pense que sa mère lui manque plus que tout.
مجرد زكام بسيط ، لا شئ خطير أعتقد أنه يفتقد أمه فحسب

De ce fait, leurs enfants tombaient souvent malades et mettaient longtemps à se remettre, ne serait-ce que d'un rhume.
ومن جراء ذلك، فإن أطفالهن كثيرا ما يتعرضون لﻷمراض، ولا يشفون إلا ببطء، حتى من أعراض البرد العادية.

Je voulais dire que c'était un cauchemar d'être ailleurs que dans ma cuisine, alors que un de mes enfants a un rhume.
في الواقع كان يعني أنه كان كابوسا أن أكون بعيدة عن مطبخي، عندما يكون احد أطفالي مصابا بالبرد

Je suis parti tôt. J'ai un rhume.
غادرت مبكراً لأني مصابة بالزكام

MON PÈRE A NÉGLIGÉ un rhume ET EN EST MORT.
والدي تهاون في علاج الزكام ومات بسبب ذلك

Elle dit avoir un rhume, mais j'ai entendu un sifflement.
إنها تقول بأنه برد فقط ولكني سمعت صفيراً

Je me sentais pas d'aller chez mon grand-père ce dimanche, donc j'ai prétendu avoir un rhume.
لم أشعر برغبة في الذهاب لمنزل جدي ذلك الأحد، لذا ادعيت أنني مصاب بنزلة برد.

- La fièvre ? - un rhume, ils l'ont tous.
إنه برد بسيط، إنه سعال، جميع الصغار يصابون بهِ.

Putain... tu leur dis que t'as un rhume, et t'as 2 semaines de congés.
سُحقاً، إخبرهم إنّك تعاني من نزلة برد يا صاح، و سيعطوك إجازة لمدة إسبوعين.

À mon âge, il ne me reste plus que le droit à un rhume.
في مثل عمري ، تبقت لدي نزّلة برد واحــدة

C'est juste un rhume.
مرحبا. {\cH2BCCDF\3cH451C00}.إنه مجرد زكام

Ca va, c'est qu'un rhume. C'est rien.
أنا بخير، هذا مجرد زكام أو ما شابه.

Excuse-moi, je combat un rhume.
المعذرة أنا أواجه زكام

Je sais que beaucoup attendaient Sandy pour cette séance de yoga, mais sa fille a un rhume.
صباح الخير. وأنا أعلم أن العديد منكم كانوا يتوقعون ساندي لهذا اليوغا كرسي هذا الصباح، ولكن ابنتها لديها البرد.

C'est un souvenir que je chérirais pour toujours, parce que d'une drôle de coïncidence, il a attrapé un rhume aussi, et il est mort en moins d'une semaine.
إنها ذكرى سأحفظها للأبد، لأنه وبمصادفة جنونية، أصابه البرد أيضا ومات خلال أسبوع.

Il ne devait pas s'attendre à ce qu'un rhume et quelques aspirines le conduisent ici.
لا يمكنه أن يتوقع أن باصابته بالبرد أن حبتين سوف تعالج الأمر

Je n'ai pas eu un rhume en 40 ans.
في حاله مرضيه او لم اصاب بالبرد منذ 40 سنه

Moi c'est pas ça. J'ai un rhume.
اما انا , لا انا مصابة بالزكام

Il a un rhume.
.أخبروني أنَّه في السرير يعاني من الزكام

Certains attrapent la fièvre de la jungle. Elle a un rhume.
بعض الناس عندهم حمى الغابة هى لديها الإنفلونزا

J'ai passé ma vie entière sans attraper un rhume.
قضيت حياتي دون أن أصاب بالزكام

Tu as juste un rhume, pas une angine.
أعتقد أنّك مصاب بالزكام. ليس المكوّر العقدي بالتأكيد.

En cinq siècles, j'ai pas eu un rhume.
أنا مصّاصة دماء لم أُصب بنزلة بردٍ منذ خمسة قرون