"un sédatif" - Traduction Français en Arabe

• مهدئ
• مخدر
• مسكن
• مسكناً
• مسكّن
• مهدئاً
• مسكنات
• مخدراً
• مهدئا
• مهديء
• مسكّناً
• مُسكّنًا
• بمسكّن
• عقار مُهدئ
• تخديره

Après avoir demandé des instructions au médecin, elle a administré aux parents un sédatif par voie intraveineuse.
وبعد أن طلبت الممرضة توجيهات من الطبيب حقنت الوالدين بدواء مهدئ.

On lui a donné un sédatif hier soir et aujourd'hui, elle est plus calme.
أعطيناها مهدئ الليلة الماضية واليوم هي أكثر هدوء

On vous donne un sédatif léger, mais c'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن

J'ai un sédatif dans la maison. Il me gardait calme pendant le procès.
لدي مسكن في المنزل، لقد جعلني هادئة أثناء المحكمة

J'ai mis un sédatif dans votre intra-veineuse, pour vous calmer.
لقد وضعت مسكناً في الجرعة ليهديء أعصابكِ.

- Trop instable. - C'est possible. En ajoutant un sédatif.
بل هو ممكن، إنّما عليكَ إضافة مسكّن

On leur aurait de plus administré un sédatif par voie rectale, ce dont l'enquête de l'Ombudsman n'a pas permis d'établir la réalité.
وادعي أن الشخصين المطرودين أعطيا مهدئاً عن طريق الشرج، وهو أمر لم يتمكن أمين المظالم من التثبت من صحته.

Il disait que c'était un sédatif qui m'empêcherait de m'évader, mais c'était sûrement un médicament empêchant la déchéance de mes cellules.
وقال انها كانت مسكنات لمنعي من محاولة الهرب ولكنها كانت نوع من الدواء لتمنع الخلايا من التدهور.

Ce n'est pas fini alors, s'il vous plait, arrêtez de bouger ou je vais devoir vous donner un sédatif. Fini !
لم ننتهي بعد ، ابقى ثابتاُ وإلا سوف أعطيك مخدراً

Je verserais un sédatif insipide et puissant dans ton cocktail du matin.
كنت ساضع فى شرابك الصباحى مهدئ قوى لا طعم له.

Je vous ai donné un sédatif léger pour vous calmer sans vous endormir.
أردتُ فقط إعطائكِ مهدئ بسيط، شيئاً ليريحكِ، وليس لكي تنامين.

Vous êtes à Budapest et dans un endroit sûr. Ca va, c'est juste un sédatif à action rapide.
أنت في بودابست وفي مكان أمن لا تقلق ، إنه مجرد مهدئ سريع المفعول

L'anesthésiste a administré un sédatif doux avant de vous donner le bloc.
طبيب التخدير أعطاك مخدر خفيف قبل أن يعطيك المخدر

Il se peut que j'aie fauché un sédatif pour chien, voire quatre, que je me suis mis de côté au cas où je devrais simuler une attaque pour me prendre des vacances à l'hosto et peloter des infirmières.
حسناً, أترين, ربما حصلت على مخدر كلاب أو اربعه كنت احتفظ بها كهديه لنفسي

un sédatif doux dans sa bouteille de jus.
مسكن اعصاب خفيف سقط بالصدفة الى علبة عصيره

En tant que docteur, je pense qu'on doit donner un sédatif à votre fille et l'enfermer immédiatement.
بصفتي كـ طبيب أعتقد بأن إبنتك يجب أن تأخذ مسكناً وتُعزل حالاً

La musique est un sédatif naturel.
الموسيقى هي مسكّن الطبيعة

Tu t'es évanoui. Ils t'ont donné un sédatif.
فقدت وعيك عندما أعطوك مهدئاً في وريدك

C'est un sédatif naturel utilisé sous forme de thé et d'huile, mais très dangereux à hautes doses.
انها مسكنات طبيعية, تستخدم مع الشاي, والزيت ولكنها يمكن أن تكون حقاً خطيرة لو أخذت بجرعات كبيرة

Je lui ai donné un sédatif.
لقد أعطيتها مخدراً

Tu dois tirer un sédatif dans le cou de quelqu'un et voler son identité.
عليك أن تحقن مهدئا للأعصاب في أعناق البعض وتسرق هوياتهم

Ça arrive. Je t'ai donné un sédatif. Ça va ?
الأمر على ما يرام , هذا يحدث عادة لقد أعطيتك مهديء , هل أنت بخير ؟

- Le médecin lui a donné un sédatif.
أعطاها الطبيب مسكّناً

Un sommeil assez stable pour compter 3 strates de rêves nécessite un sédatif très puissant.
لنوم مستقرّ بما يكفي لصنع ثلاث طبقات من الحلم، علينا خلطه بمسكّن قويّ جدّاً

..alors on lui a donné un sédatif.
و لم نجد طريقة أخرى غير تخديره