"un solde non" - Traduction Français en Arabe

• رصيدا غير
• وجود رصيد غير
• ذلك رصيد غير
• تبقى رصيد غير
• أية أموال غير
• بدفع الرصيد المتبقي وهو
• يبلغ الرصيد غير
• مبلغ غير
• إلى رصيد غير
• عن رصيد غير
• رصيداً غير

Elle indiquait aussi qu'à la session en cours le montant devant être imputé sur le crédit réévalué totalisait quelque 55,4 millions de dollars, ce qui laissait un solde non utilisé de 35 024 100 dollars.
وأشارت أيضا إلى أن مجموع ما سيخصم من ذلك المبلغ المخصص، بالتكلفة القدرة من جديد، يبلغ حوالي 55.4 مليون دولار، مما يترك رصيدا غير مخصص يبلغ 100 024 35 دولار.

Les paiements reçus se sont élevés à 256 582 000 dollars, ce qui laisse un solde non réglé de 13 728 000 dollars à cette date.
وبلغت المدفوعات المتلقاة 000 582 256 دولار، مخلفة رصيدا غير مسدد قدره 000 728 13 دولار في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Les contributions acquittées à cette date s'élevaient à 1 750 517 300 dollars, laissant un solde non acquitté de 22 906 400 dollars.
وبلغت المبالغ المقبوضة حتى نفس التاريخ 300 517 750 1 دولار، مما ترتب عليه وجود رصيد غير مسدد بمبلغ 400 906 22 دولار.

Les dépenses correspondantes se sont élevées à 2,9 milliards de dollars, laissant un solde non engagé de 149, 9 millions.
وبلغت النفقات المتعلقة بذلك 2.9 بليون دولار، ونتج عن ذلك رصيد غير مربوط قدره 149.9 مليون دولار.

La Cinquième Commission pourra souhaiter prendre note qu'un solde non affecté de 34 303 300 dollars demeure imputé sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales pour 2002-2003.
5 - وقـــد تـــــود اللجنــــة الخامسة أن تحيط علما بأنه قد تبقى رصيد غير مخصص قـــدره 300 303 34 دولار من أصل المبلغ المعتمد للمهام السياسية الخاصة للفترة 2002-2003 البالغ 700 338 98 دولار.

Lorsque la clôture officielle financière d'un fonds d'affectation spéciale fait apparaître un solde non dépensé, le FNUAP décide en accord avec le donateur concerné du traitement de ce montant.
يتولى صندوق الأمم المتحدة للسكان التصرف في أية أموال غير منفقة تتبقى بعد الإقفال المالي الرسمي لحسابات الصندوق الاستئماني ذي الصلة، وذلك بالاتفاق مع الجهة المانحة.

L'IOEC avait versé l'acompte requis et Halliburton Geophysical réclame un solde non réglé de US$ 9 916 858.
ودفعت الشركة العراقية للتنقيب عن النفط المبلغ الأولي اللازم، وتطالب الشركة بدفع الرصيد المتبقي وهو 858 916 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Les versements reçus à cette date se chiffraient à 2 613 212 000 dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 236 238 000 dollars.
وبلغت المدفوعات الواردة حتى نفس التاريخ 000 212 613 2 دولار، وبذلك يبلغ الرصيد غير المسدد مبلغا قدره 000 238 236 دولار.

17. À cette rubrique, un solde non engagé de 41 062 800 dollars apparaît à la fin de la période.
١٧ - ظهر في آخر الفترة مبلغ غير مثقل مقداره ٨٠٠ ٠٦٢ ٤١ دولار، من اﻷموال المتاحة في إطار هذا البند.

Au total, il est resté un solde non utilisé de 63 400 dollars.
وأفضت هذه النفقات إلى رصيد غير منفق قدره ٤٠٠ ٦٣ دولار.

Les versements perçus à la même date se chiffraient à 3 129 209 400 dollars, soit un solde non réglé de 243 317 400 dollars.
وبلغ مجموع المبالغ المسددة حتى ذلك التاريخ 400 209 129 3 دولار. مما أسفر عن رصيد غير مسدد مقداره 400 317 243 دولار.

Les versements reçus à cette date se chiffraient à 578 108 700 dollars, laissant un solde non réglé de 52 110 300 dollars.
وبلغت المدفوعات الواردة، في التاريخ نفسه، 700 108 578 دولار، مما يترك رصيدا غير مسدد يبلغ 300 110 52 دولار.

Les versements reçus à cette date se chiffraient à 605 320 200 dollars, laissant un solde non réglé de 70 635 000 dollars, représentant les sommes dont étaient redevables les États Membres.
وبلغت قيمة المدفوعات المتلقاة حتى التاريخ نفسه 200 320 605 دولار، بما يترك رصيدا غير مسدد قدره 000 635 70 دولار بشكل مدفوعات مستحقة على الدول الأعضاء.

Les dépenses pour la période considérée ont été de 68,1 millions de dollars, ce qui laisse un solde non utilisé de 53 900 dollars, soit un taux d'exécution de 99,9 %.
وتبلغ النفقات المقابلة لهذه الفترة 68.1 مليون دولار، وهو ما يترك رصيدا غير مستخدم قدره 900 53 دولار مقابل معدل إنجاز بنسبة 99.9 في المائة.

20. Grâce à l'amélioration des mécanismes de contrôle, ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'une avance en espèces a été consentie s'agissant d'un projet faisant apparaître un solde non encore régularisé au titre d'une avance ultérieure.
٢٠ - ونتيجة لتحسين عملية الرصد، لم تقدم المساعدة النقدية ﻷي مشروع يحمل رصيدا غير مصفى من مساعدة سابقة إلا في حالات استثنائية.

Les paiements reçus se sont élevés à 287 898 000 dollars, ce qui laisse un solde non réglé de 13 351 000 dollars au 31 décembre 2006.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، بلغ مجموع المدفوعات المقبوضة 000 898 287 دولار، مما يدع رصيدا غير مسدد قدره 000 351 13 دولار.

Pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, les ressources et dépenses approuvées s'élèvent à 111,2 millions de dollars, avec un solde non engagé de 0,87 million de dollars, le résultat étant un taux d'exécution global du budget de 99,2 %.
47 - وقال إن الموارد والنفقات الموافق عليها للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 تبلغ 111.2 مليون دولار، مع وجود رصيد غير مربوط قدره 0.87 مليون دولار، مما يمثل معدلا إجماليا لتنفيذ الميزانية قدره 99.2 في المائة.

Les dépenses supplémentaires à cette rubrique sont directement imputables à l'accroissement de 229 500 dollars du total des dépenses au titre de services divers, qui ont été compensées en partie par un solde non utilisé de 163 800 dollars au titre des fournitures diverses.
14 - الاحتياجات الإضافية التي طرأت في إطار هذا البند هي النتيجة الصافية للزيادة في الاحتياجات التي بلغ مجموعها 500 229 دولار للخدمات المتنوعة، وقابلها بصورة جزئية وجود رصيد غير مستخدم بلغ 800 163 دولار في إطار بند اللوازم المتنوعة.

Le montant des quotes-parts acquitté pour la même période s'élevait à 2 312,8 millions de dollars, laissant apparaître un solde non acquitté de 232 millions de dollars.
وبالنسبة لتلك الفترة، بلغت المساهمات اﻹجمالية المقبوضة ٣١٢,٨ ٢ مليون دولار في مقابل أنصبة مقررة إجمالية بمبلغ ٥٧٥,٦ ٢ مليون دولار، ونتج عن ذلك رصيد غير مسدد من اﻷنصبة المقررة قدره ٢٣٢ مليون دولار.

Sur le montant de 363 811 506 dollars dont l'Assemblée générale avait autorisé l'inscription au compte d'appui pour l'exercice 2010/11, le montant total des dépenses effectives a été de 341 421 400 dollars, soit un solde non utilisé d'un montant de 22 390 100 dollars.
13 - بلغ مجموع النفقات الفعلية 400 421 341 دولار، مقارنة بمبلغ 506 811 363 دولارا الذي أذنت به الجمعية العامة لحساب الدعم للفترة 2010/2011، ونتج عن ذلك رصيد غير مستخدم قدره 100 390 22 دولار.

À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.5/56/L.48, la Commission décide de prendre note qu'un solde non affecté de 34 303 300 dollars demeure imputé sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales pour 2002-2003.
في ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.5/56/L.48، وافقت اللجنة علـى أن تحيط علما بأنه قد تبقى رصيد غير مخصص قـــدره 300 303 34 دولار من أصل المبلغ المعتمد للمهام السياسية الخاصة للفترة 2002-2003 البالغ 700 338 98 دولار.

Lorsque la clôture officielle d'un fonds d'affectation spéciale fait apparaître un solde non dépensé, l'UNFPA décide en accord avec le donateur concerné du traitement de ce montant.
يتولى صندوق الأمم المتحدة للسكان التصرف في أية أموال غير منفقة تتبقى بعد الإقفال الرسمي لحسابات الصندوق الاستئماني ذي الصلة، وذلك بالاتفاق مع الجهة المانحة.

Le Comité a été informé qu'au 31 janvier 2001, un montant de 588,1 millions de dollars avait été mis en recouvrement au titre du fonctionnement de la MINUSIL depuis sa création et que, sur ce montant, 329 millions de dollars avaient été reçus, ce qui laissait un solde non réglé de 259,1 millions de dollars.
8 - وقد أُبلغت اللجنة أن مقدار ما تقرر تخصيصه لتشغيل البعثة منذ إنشائها وحتى 31 كانون الثاني/يناير 2001 بلغ 588.1 مليون دولار، وردت منه مدفوعات قدرها 329 مليون دولار، وبذا يبلغ الرصيد غير المدفوع 259.1 مليون دولار.

16. A cette rubrique, un solde non engagé de 46 655 000 dollars apparaît à la fin de la période.
١٦ - ظهر في آخر الفترة مبلغ غير مثقل مقداره ٠٠٠ ٦٥٥ ٤٦ دولار، من اﻷموال المتاحة في إطار هذا البند.

Ces projets ont coûté moins que prévu, d'où un solde non utilisé de 6 700 dollars.
وكانت تكلفة المشاريع أقل من المتوقع، مما أفضى إلى رصيد غير مستخدم قدره ٧٠٠ ٦ دولار.

Toutefois, un contingent n'ayant pas présenté de demande de remboursement, un solde non utilisé de 245 400 dollars a été enregistré.
إلا أن إحدى الكتائب لم تطالب باستحقاقها، مما أسفر عن رصيد غير منفق قدره ٤٠٠ ٢٤٥ دولار.

Au 30 juin 2001, une somme de 22,6 millions de dollars était prélevée sur la réserve opérationnelle, laissant un solde non affecté de 48,5 millions de dollars.
وكان قد تم حتى 30 حزيران/يونيه 2001 تخصيص 22.6 مليون دولار من الاحتياطي التشغيلي، مما يبقي رصيداً غير مخصص يبلغ 48.5 مليون دولار.