"un sorcier" - Traduction Français en Arabe

• ساحر
• مشعوذ
• ساحراً
• ساحرة
• بساحر
• ساحرًا
• عراف
• مشعوذاً
• عرّاف
• عرّافاً
• كساحر
• ساحرا
• أحد المشعوذين
• لمشعوذ

Grâce à la Baguette de Sureau, il tua un sorcier avec qui il s'était jadis querellé.
حيث كانت العصا الأقدم بحوزته قتل ساحر كان قد تشاجر معه من قبل

un sorcier m'a accordé un bienfait, jadis. J'avais sauvé son village.
طبيب ساحر باركنى بتعاويذة ذات مرة عندما انقذت قريتة

un sorcier propose des pourparlers de paix pour résoudre la crise.
ساحر يريد أن يحضّر لقاء للتحدث عن أزمة السحر

Si vous n'aviez pas été mutilé par un sorcier de bas étage, vous ne seriez pas là, à aider l'élue du Maître à répandre la lumière.
لولا أن بُترت أعضاؤك على يد مشعوذ من الدرجة الثانية.. لما كنتَ هُنا.. تُساعد مُختارة الإله في بسط ضيائه على العالم.

J'ai cru que vous étiez un sorcier indien qui lisait l'avenir.
اعتقدت أنك ربما تكون ساحراً هندياً يمكنه التنبؤ بالمستقبل

Pourquoi un sorcier disparu fait que toute la ville est en danger ?
كيف لفقدان ساحر أن يعني أن المدينة قاطبة في خطر؟

J'ai été un sorcier, un vampire, un fantôme, un sorcier dans le corps de quelqu'un d'autre.
كنتُ ساحرًا ومصّاص دماء، وشبح، ثم ساحر في جسد شحص آخر.

Aussi puissant que je le suis, il y a une limite sur le nombre de personne qu'un sorcier peut transporter avec ce sort.
برغم قوتي، فثمّة حد لعدد الناس الذين بوسع ساحر واحد نقلهم بهذه التعويذة.

Donc, un sorcier lui concocte une infusion mortelle pour le réduire au silence.
لذا .. ساحر آخر أعد له المشروب القاتل لأسكاته

Ça pourrait être un sorcier nerveux, qui prépare une potion de cyanure pour empêcher un des membres de quitter votre gang.
يمكن ان يكون ساحر عصبي .. أنت تعلم صنع مزيجا من السيانايد ليقوم بأيقاف زميل ساحر من الخروج من عصابتك

Appelle moi fou, mais je n'ai vraiment pas envie de faire face à un sorcier maléfique.
قولي عنّي مجنون، لكنّي فعلاً لا أودّ مواجهة ساحر شرّير

un sorcier dissident veut s'emparer d'une partie de notre ville.
ثمّة ساحر متشرّد يريد قطعة من المدينة التي بنيناها.

Et là, tu pourrais nous expliquer comment un sorcier que j'ai tué il y a un siècle peut revenir se venger.
سبب عودة ساحر قتلته منذ 100 عامًا للانتقام.

Un ancien philosophe chinois, un sorcier qui a impressionné les califes de l'Irak du 11e siècle, un orphelin allemand esclave d'un maître très sévère.
فيلسوف صيني قديم ساحر أبهر الخليفة في القرن الحادي عشر في العراق يتيم ألماني فقير يخدم سيدًا قاسيًا

T'empêcher de faire un pacte avec un sorcier appelé Nicholas.
نوقفكِ من عقد اتفاق مع مشعوذ اسمه، نيكولاس

Un vampire diffère d'un sorcier. Ma grand-mère peut tuer un sorcier.
مصاص الدماء ليس كالمشعوذ، يمكن لجدتي أن تقتل مشعوذ

Mais la bonne nouvelle, c'est que j'ai engagé un sorcier, à un prix des plus abordables, et il a jeté un sort aux haricots.
أنني أستأجرت ساحراً ، ويا للغرابة استطعت تحمل نفقاته وقد ألقى تعويذة على تلك الحبوب

Une fois, un sorcier a anéanti tout un empire avec... rien qu'en touchant une sorcière.
مصدر يوماً ما أسقط إمبراطورية كاملة بهذه ، فقط بلمس ساحرة صغيرة

Isaac n'est pas un sorcier.
إسحاق ليس بساحر لم يقوم بشيء ليشنق لأجله.

Ce qui m'énerve c'est de me faire sermonner par le gars qui renonçait d'être un sorcier.
ما يغضبني، هو أن تتمّ محاضرتي من الرجل الذي تخلّى عن كونه ساحرًا.

Je suis un sorcier. Eh bien, c'est...
أنا عراف ، حسناً هذا

Pas exactement. C'était un sorcier maléfique, c'est une chance que ne l'ait pas rencontré.
ليس بالضبط، كان مشعوذاً شرّيراً لحسن حظّكِ أنّكِ لمْ تقابليه قطّ

Même si tu es un télépathe, un sorcier, ou un connard.
حتى لو كُنت مُتخاطراً, عرّاف او احمقاً.

Jusqu'à ce que je rencontre un sorcier qui m'a offert des pouvoirs et la vie éternelle.
حتى قابلت عرّافاً والذي عرض عليَّ قوى وحياة أبدية.

L'ironie de la chose est qu'en fait, je préfère être un sorcier.
تكمن سخرية القدر في أنّي حبّذت أن أكمل حياتي هكذا كساحر.

T'as emmerdé un sorcier ou autre pendant tes voyages ?
هل أغضبت ساحرا أو ما شابه خلال رحلاتك

Selon l'agence de presse saoudienne, ces incidents seraient liés à l'arrestation d'un sorcier, ce qui aurait déclenché des manifestations d'ismaéliens.
وطبقا لما أوردته وكالة الأنباء السعودية فإن تلك الحوادث كانت تتعلق باعتقال أحد المشعوذين ويبدو أنها قادت إلى تظاهرات الاسماعيليين.

C'est un objet puissant, pour un sorcier coincé dans un arbre.
إنّه غرض في غاية القوّة أقلّها بالنسبة لمشعوذ عالق داخل شجرة