"un symbole" - Traduction Français en Arabe

• رمز
• رمزا
• رمزاً
• كرمز
• رمزٌ
• رمزًا
• رمزية
• شعاراً
• نبراس
• شعارا
• يرمز إلى
• من الرموز
• ورمز

L'Afrique du Sud est un symbole de la décolonisation du XXe siècle à laquelle notre mouvement est indissociablement lié.
وجنوب أفريقيا رمز للقضاء على الاستعمار في القرن العشرين، مما ترتبط به حركتنا على نحو لا ينفصم.

Une certaine apparence ou l'exhibition d'un symbole peut ou non être liée à une conviction ou un sentiment religieux.
وقد يكون الظهور بمظهر معين أو إظهار رمز ما مرتبطاً بشعور ديني أو معتقد وقد لا يكون كذلك.

Il représentera également un symbole fort de notre obligation commune de préserver les générations futures des horreurs engendrées par ces armes.
كما أنه سيكون رمزا هاما لواجبنا المشترك في ضمان ألا تعاني الأجيال المقبلة قط بشاعة هذه الأسلحة.

Et tu voulais peindre un symbole en haut. Un truc mystique.
و أنت تريد رمزا لدهان الطابق العلوى شئ باطنى

Pour d'autres, c'est un symbole de puissance.
بل أن هذا يكون فيما يتعلق بآخرين رمزاً للقوة.

Les leaders des droits civils et l'ACLU se ruent de son côté et elle devient un symbole de la lutte contre la ségrégation.
قادة الحقوق المدنية و منظمة الحرية المدنية الامريكية وقفت الى جانبها و اصبحت رمز للصراع ضد التمييز العنصري

C'est un symbole, et les symboles ne sont pas inaptes.
انها رمز ، والرموز دائماً صالحون للخدمة العسكرية

La tablette que j'ai trouvé dans le tombeau familial avait un symbole que je n'ai pas pu traduire jusqu'à aujourd'hui, quand il est apparu sur le mur de l'antichambre.
اللوح الكتابي الذي عثرت عليه في قبو عائلتي كان به رمز لم أتمكن من تفسيره حتى اليوم عندما ظهر على حائط غرفة الأنتظار

Les anneaux sont un symbole d'éternité, car dans un anneau, il n'y a ni début, ni fin, car c'est un cercle.
الآن، الحلقات أي رمز الخلودِ، لأن في يَدْقُّ ليس هناك بِداية، ليس هناك نهاية ' يُسبّبُه دائرة.

La Convention, toutefois, représente davantage. Elle est un symbole important d'une nouvelle ère dans l'évolution du droit international.
ولكن الاتفاقية تمثل ما هو أكثر من هذا: إنها رمز هام لحقبة جديدة في تطوير القانون الدولي.

Elle est un symbole de pluralité, dans la mesure où Serbes, Croates, Juifs et musulmans y coexistent depuis des siècles.
فهي رمز للتعددية حيث تعايش فيها على امتداد قرون الصرب والكروات واليهود والمسلمون.

Il est considéré comme un symbole de la démocratie non seulement au Népal mais aussi au plan international grâce à ses interventions personnelles et écrites dans de nombreuses instances internationales.
وهو يعتبر رمزا للديمقراطية ليس فقط في نيبال، بل على الصعيد الدولي أيضا بفضل دفاعه الدؤوب، بشخصه ومن خلال كتاباته في محافل دولية عديدة.

Le Nicaragua a été un symbole de guerre et d'espoir durant cette décennie.
لقد ظلت نيكاراغوا رمزا للحرب واﻷمل في هذا العقد.

The Dayemi Complex est devenu un symbole du secours aux pauvres et aux démunis.
وقد أصبح مجمع دايمي رمزا لإغاثة الفقراء والمساكين والمكروبين.

Al Qods doit redevenir un symbole de coexistence harmonieuse des religions monothéistes, une ville de paix et de cohabitation des deux peuples palestinien et israélien.
فالقدس لابد أن تظل رمزا للتعايش والوئام بين الديانات السماوية ومدينة للسلام والتعايش بين الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي.

Aujourd'hui, ce site est un symbole de désarmement et un espoir pour l'avenir.
واليوم، يشكل هذا الموقع رمزاً لنزع السلاح وللأمل في المستقبل.

Avant cette manifestation, le Vlaams Belang avait distribué 50 000 prospectus dénonçant le projet de mosquée qui, selon lui, était un symbole de l'islamisation d'Anvers et de la Flandre.
وقبل الاحتجاج، وزع الحزب 000 50 منشوراً مناهضاً للمسجد الذي سيكون حسب رأي المحتجين رمزاً لأسلمة أنتويرب وفلاندرز.

Cette activité et son caractère précaire sont un symbole de la discrimination à l'égard des femmes.
ويمثل هذا النشاط وخطورة علاقات العمل في إطاره رمزاً للتمييز ضد المرأة.

En fait, j'aimerais donner à Ronny le ballon que Fatty tenait comme un symbole de l'adoption de la garde.
في الحقيقة، أود أن أهدي كرة السلة لروني التي يحملها فادي كرمز للعبور من الحارس

C'est un symbole de confiance que vous placez en nous.
هذا رمزٌ للثقة الجارية، تلك التي تضعها بنا.

Le Capitole était un symbole de force, qui a été réduit en cendres.
الكابيتول كان رمزًا للقوة والآن هو كومة من الرماد

Il faut voir plus qu'un symbole dans le fait que l'année 1990 a également été celle de la stabilisation du nombre des adultes analphabètes dans le monde.
ويجب أن تعتبر سنة ١٩٩٠ ليس فقط سنة رمزية من حيث محو اﻷمية ولكن أيضا من حيث استقرار عدد كبار السن اﻷميين في العالم.

Il faut un symbole. Quelque chose qui dise que nous sommes gays et républicains.
نحتاج شعاراً ، شيء يشير على أننا شاذين وسياسيين

En travaillant ensemble, nous aiderons votre démocratie à réussir de façon à ce qu'elle devienne un symbole d'espoir pour des millions de personnes dans le monde musulman.
وبالعمل معا سنساعد في نجاح ديمقراطيتكم، حتى تصبح نبراس أمل للملايين في العالم الإسلامي.

Il a conçu un symbole spécial pour le programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
وصممت شعارا خاصا لبرنامج اﻷمم المتحدة المتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

L'événement est un symbole de paix, de concorde et de cordialité, et j'espère que cela sera une occasion pour nous tous d'y participer.
فهذا حدث يرمز إلى السلام والوفاق والمحبة، وآمل أن تكون هذه مناسبة تمكننا جميعا من المشاركة في هذا الحدث.

Je ne suis pas spécialiste du Moyen-Âge, mais ça doit être un symbole héraldique.
لستُ باحثًا متعمق بالقرون الوسطي لكنه شعار عائلي نوعًا من الرموز

C'est un jalon dans le processus d'épanouissement des jeunes dans le monde et un symbole de l'internationalisation croissante des questions portant sur la jeunesse.
وهي علامة بارزة في عملية التنمية العالمية للشباب ورمز للتدويل التدريجي لقضايا الشباب.