"un voeu" - Traduction Français en Arabe

• أمنية
• أمنيه
• أمنيّة
• بأمنية

Si elle avait un voeu, qu'est-ce que ça serait ?
لو كان لديها أمنية واحدة ماذا كانت ستكون؟

Le soi-disant processus politique vanté par l'Inde n'est qu'un voeu pieux.
والعملية السياسية المزعومة التي تروج لها الهند مجرد أمنية.

Toutefois, aucun progrès notable n'a été réalisé dans ce domaine, et si cette tendance continue, le développement préventif restera un voeu pieux.
ومع ذلك، لم يحرز تقدم كبير في هذا المضمار، وإذا استمر الاتجاه الحالي ستظل التنمية الوقائية مجرد أمنية تتردد على اﻷلسن.

Nous avons l'occasion de prouver que le renforcement de la solidarité et des partenariats internationaux, dont nous parlons tous, n'est pas seulement un voeu pieux.
وهذه هي فرصتنا لأن نثبت أن إحياء التضامن الدولي والشراكة الدولية اللذين نتكلم عنهما جميعا ليس مجرد أمنية كاذبة.

Pense à ça comme au voeu accordé par la fondation "faites un voeu"
فكري بالأمر كما لو كانت مؤسسة "تمن أمنيه" حقيقة أمنية طفل يحتضر

Un nouveau point de départ. Pour avancer, il faut faire un voeu et souffler les bougies.
كلاّ، إنّه بزوغ يومٍ جديد، ولا يمكنكِ مواصلة حياتكِ حتّى تتمنّي أمنيّة و تطفئي الشموع.

Nous avons l'intention de consolider notre capacité nationale afin que le développement humain durable ne reste pas un voeu pieux.
ونحن نعتزم بناء القدرة الوطنية التي تضمن تحويل التنمية البشرية المستدامة إلى أكثر من مجرد أمنية.

Le nouvel ordre des Nations Unies pour le développement de l'Afrique pour les années 90, reste encore, malheureusement, un voeu pieux.
ومما يؤسف له، أن خطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل تنمية افريقيا في التسعينات لا تزال مجرد أمنية صادقة.

Ton fils à un voeu mortel, un vœu que, s'il cherche à me nuire encore une fois, je serai ravie de réaliser.
ابنك لديه أمنية للموت، ما يعني أنّه إذا عبث معي مرّة أخرى فيسرّني تحقيقها له

Nous devons juste faire un voeu ! Allez ! C'est parti !
علينا أنْ نتمنّى أمنية وحسب تعالوا، هيّا بنا

il semblerait que quelqu'un ai mis un voeu dans le bol à voeux de Tamara et Adam.
يبدو أن شخصا ما وضع أمنية في جرة أمنيات تمارا وآدم

C'est quand quelqu'un écrit un voeu pour notre futur et le mets dans le bol.
إنها عندما يكتب شخص ما أمنية من أجل مستقبلنا

Hé bien on affirme que si vous mangez un de ses glands vous pouvez faire un voeu.
يقول إذا تناولتِ ثمارها، فبوسعكِ أن تطلبن أمنية.

Vu que c'est ma meilleure journée de ces deux derniers siècles, j'ai fait un voeu pour toi.
طالما هذا أفضل يوم عشتُه خلال القرنين الماضيين فلقد تمنّيت لك أمنية.

Je dis toujours à mon équipe que si je devais faire un voeu, un seul voeu, ce serait de ramener nos jeunes soldats.
إن منحت تحقيق أمنية واحدة أمنية واحدة، فسأتمنى عودة هؤلاء الأبطال الأمريكيين

Fais un voeu !
تمنوا امنية كبيرة.. أمنية كبيرة أمنية كبيرة..

Il n'attend plus qu'un voeu.
كل ما تريده هذة المخلوقات هو أمنية واحدة

Mais vous devez d'abord exaucer un voeu.
ولكن هنالك أمنية أخرى عليك تحقيقها أولاً

Plus qu'un voeu avant ton trésor caché, non ?
أنني على بعد أمنية واحدة من وعاء الذهب الخاص بك ، أليس كذلك ؟

Si vous en avez envie, faites donc un voeu.
اذا اردت ، يمكنك ان تتمنى أمنيه

Maintenant ferme les yeux et fais un voeu.
الآن ، أغلقي عينيكِ وتمني أمنيّة

Elle est comme un rêve emballé dans un voeu versé dans un legging.
انها كحلم ملفوف بأمنية مسكوبة في بنطال ضيق