"une âme" - Traduction Français en Arabe

• روح
• روحاً
• روحٌ
• روحا
• روحًا
• بروح
• لروح
• بعض الأرواح
• الروح التي
• للروح البشرية
• من الروح
• كروحٍ

Les êtres humains, en revanche, ont une âme et un esprit.
أما البشر، فلهم، على النقيض من ذلك، روح وعقل.

Et d'ailleurs, qui sait si il y a toujours une âme à l'intérieur ?
بالأضافة , من يعرف إن كان ما زال هنالك روح بداخله

Si nous trouvons pas un moyen de le détruire, rien ne l'empêchera de mettre la main sur Charleston, une âme après l'autre.
إذا لم نجد وسيلة لتدميره، عندئذ لن يمنعه شىء من الاستيلاء على تشارلستون، روح واحدة في نفس الوقت.

J'ai besoin d'une âme pour remplacer cette petite humaine russe.
أريد روحاً تحل محل تلك البضاعة البشرية الروسية

une âme si amère que la terre n'en voulait pas.
روح جافّة، روحٌ شديدة الشرّ لم تقبلها الأرضِ.

Il est possible de développer une âme à partir de presque rien... comme un muscle.
نحن نعتقد أنه بإمكانك أن تولد روح من لا شيئ مثل عضله

Vous ne comprendriez pas. Il faudrait avoir une âme pour ça.
لست متأكدة بأنك ستفهمين يجب أن تكون لديك روح

Si tu crois que nous avons tous une âme immortelle je voudrais bien les voir.
لو انت تعتقد اننا كلنا ممسوسون بواسطة روح خالده ساحب بالتأكيد رؤيتها

Que certains croient que ce petit oiseau a une âme qui ne meurt jamais et qui monte au ciel.
بأن بعض الناس يعتقد أن الطائر لديه روح أنه لم يمت ، وصعد إلى الجنة

une âme sensible qui maintenant ressent de profond remord pour avoir parler si durement.
ذو روح حسّاسة يشعر الآن بالندم العميق لأنّه تحدّث بشكل جافٍ.

Enfin, ça soulève des questions philosophiques sur la nature du moi, l'existence d'une âme, tout ça.
أعني، يثير كلّ أسئلة الفكر الفلسفى حول طبيعة النفس , حول وجود روح.

Si vous avez une âme, faites libérer cette petite fille.
لَو كانَ لديكَ روح ستُطلِقُ سَراحَ تِلكَ البِنت

- Ce n'est même pas un homme. - Peu importe, il a une âme désormais.
ــ هو ليس حتي رجل ــ علي الرغم من هذا, لديه روح

Aussi réel que puisse être un vampire doté d'une âme.
حقيقي كمصّاص دماء مَع روح يُمكنُ أَنْ يَكُونَ

Mais c'est précis sur le nom du vampire avec une âme
لكنه حدد أسم مصاص الدماء الذي لديه روح ؟

S'il y a une âme, elle doit se trouver dans le cerveau.
أعتقد أنه في حال كان هناك روح فقد تنتمي إلى الدماغ

Ah, tic, tic, tic. Vous voyez, chaque tic d'horloge signifie qu'une âme a quitté mon domaine.
النقرات متواصلة وكلّ نقرة تعني أنّ روحاً تركت منطقتي

Ses yeux étaient totalement mort, comme il n'a pas eu une âme.
كانت عيناه ميّتة بالكامل كأن ليس لديه روحاً

Si tu ôtes mon péché, il te manquera encore une âme.
إن أزلتَ خطيئتي فستكون لديكَ روحٌ أخرى أيها القصير

une âme attentionnée débordante d'amour.
تحمل روحا تفيض بالحبّ عالمة موهوبة بقدرات خارقة

Ce serait dommage pour le monde de perdre une âme aussi pleine de compassion que la tienne
لمِن العار أن يفقد العالم روحًا رحومة مثل روحك

Je viens déjà de blesser trop de personnes, et je ne pourrais pas sacrifier juste une âme aléatoire, même pour Robbie.
أنا بالفعل أذيت العديد من الأشخاص ولا أستطيع التضحية بروح عشوائية ما حتى لو من أجل روبي

Il n'y a pas pire péché que de permettre qu'une âme pure reste avec elle en Enfer.
ما من خطيئة أسوأ من السماح لروح نقية بخدمة تلك الفاسقة في الجحيم.

Il doit aider une âme perdue, en lui disant :
أستطيع أن اراه الآن يساعد بعض الأرواح التائهه

Les anges n'aimeront pas voir une âme se balader librement.
لا يعجب الملائكة الروح التي تتسكع بحرية

Ce corps, cet artéfact, cette double existence d'une âme unique pourrait livrer le secret de la création humaine.
هذا الجسد هذا النتاج الصناعى هذا الوجود الثنائى للروح البشرية الواحدة الذى بإستطاعتة كشف سر الخليقة سر الجنس البشرى

Le sens de l'humour dissimule la douleur d'une âme endommagée.
روح الدعابة يخفي الألم من الروح التالفة.

Vous croiriez que le métamorphe a essayé de me faire croire que Vex était une âme qui en avait quelque chose à foutre de Bo ?
هل تصدقون إن المتحول حاول بيع روح "فيكس"؟ كروحٍ قريبة من "بو"؟