"une adulte" - Traduction Français en Arabe

• بالغة
• راشدة
• ناضجة
• كبالغة
• شخص بالغ
• إنّها بالغةٌ
• شخص ناضج
• ناضجه

Jake, Karen est une adulte avec une bonne stabilité financière.
جيك كارين امرأة بالغة بمستوى حياة محترم جداً

Tu es une adulte. Tu peux aller où bon te semble. Mais je n'irai pas.
حسنُ، أنتِ امرأة بالغة وبإمكانك الذهب لأي مكان تُريديه ولكني لن أذهب.

Je dois trouver comment grandir sans devenir une adulte relou.
أريد أن أجد طريقة للتقدم في العمر بدون أن أصبح راشدة مملة.

Non, merci. Je suis une adulte responsable qui va bosser.
كلا، شكراً أنا فتاة راشدة في طريقها إلى العمل

Pas de détails. C'est une adulte, elle peut le supporter. Tiens-toi en au minimum.
من دون التفاصيل، إنها ناضجة يمكن أن تتفهم الأمر، لا أقل و لا أكثر

Tu dois commencer à te comporter comme une adulte au lieu de te comporter comme une enfant
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Non. Il doit apprendre. Tu es une adulte maintenant.
كلاّ، يجب عليه أن يتعلّم، أنتِ بالغة الآن.

Je ne nettoie plus ma chambre. Je suis une adulte. Ce sera vraiment douloureux.
انا لا أنظف من بعدي بعد الأن أنا بالغة هذا سوف يكون مؤلم للغاية يا رجل اللعنة

Ok, bon, admettons que je sois une adulte qui n'a pas deux semaines pour jouer aux jeux d'arcade.
حسناً، دعني أفترض أنني إمرأة بالغة التي لا تمتلك أسبوعين لتلعب ألعاب ألكترونية

Je suis une adulte. J'ai le droit de faire de mauvais choix.
انا بالغة , مما يعطيني الحق لاتخاذ قرارات سيئة

Vous êtes vraiment confiante pour une adulte avec une frange.
أنت واثقة بفضاعة لأمرأة بالغة مع انفجارات

Enfin, je suis une adulte, et nous sommes en 2015, mais je ne suis pas prête à admettre que je veux être avec une femme.
أعني، أنا بالغة راشدة ونحن في عام 2015 ولست جاهزة للاعتراف أنني أريد أن أكون مع امرأة

Assez loin pour que vous vous sentiez petite, idiote, immature et incapable de contrôler vos sentiments comme une adulte.
وغير قادرة على التحكم بمشاعرك كإمرأة راشدة

Maman, je suis une adulte.
انظري ماذا فعلت بوالدك أمي أنا راشدة فهمتِ؟

Accompagnée d'une adulte dont le permis a expiré il y a 45 ans.
ترافقها إمرأة راشدة رخصتها منتهية المفعول منذ 45 عاماَ

Mais tu es une adulte d'intérieur. Les mamans ne peuvent pas construire de cabanes.
لكنك ناضجة داخلياً لا تستطيع الأمهات بناء العرازيل

Classique. Sauf que l'enfant est une adulte.
أمر كلاسيكي عدا أن تلك الابنة هي امرأة ناضجة

Je ne peux pas vous faire confiance pour surveiller une adulte impétueuse qui fait ce qu'elle veut.
لا يمكنني أن أأتمنك حتّى على مراقبة فتاة ناضجة متهوّرة والتي تفعل كلّ ما تشاء؟

Et si tu veux être traitée comme une adulte, tu dois agir en tant que telle, arrête de pleurnicher et dire "papa" dès que tu veux quelque chose.
و اذا كنتي تريدين ان تُعاملي كبالغة يجب ان تتعاملي مثلهم توقفي عن الانين و الكابة و لا تقولي ابي في كل مرة تريدين شئ

Quand tu ne sais même pas la bonne façon d'évacuer ta colère, pourquoi fais-tu semblant d'être une adulte ?
بينما لا تعرفين الطريقة المناسبة للتنفيس عن غضبكِ لما تتظاهرين بأنكِ شخص بالغ ؟

Elle m'a envoyé un email. - C'est une adulte Walt.
. (إنّها بالغةٌ يا(والت - كايدي)، هل أنتي بالمنزل ؟

Je suis une adulte.
انا شخص ناضج ....

Mais tu es presque une adulte, donc tu dois savoir que la fille que tu as rencontrée aujourd'hui à la fête d'Ethel,
و لكنك أوشكتى أن تصبحى ناضجه لذلك يجب أن تعرفى أن الفتاه التى قابلتيها اليوم فى حفل إيثيل