| Une délégation a suggéré de travailler à l'édification d'une base de données internationale unique, mais aucune proposition n'a été faite en vue de modifier le masque de saisie électronique passe-partout. | UN | وبينما اقترح أحد الوفود العمل على وضع قاعدة بيانات دولية موحدة، لم تُقترح أي تغييرات على النموذج الإلكتروني العام. |
| Il serait également utile de créer une base de données internationale afin que les États puissent accéder non seulement à une assistance technique, mais également aux meilleures pratiques et à la jurisprudence sur lesquelles fonder leur propre pratique. | UN | ومن المفيد أيضاً استحداث قاعدة بيانات دولية بحيث لا تتاح للدول الفرص للحصول على المساعدة التقنية فحسب بل للاطلاع أيضاً على أفضل الممارسات والسوابق القضائية التي تستطيع الاعتماد عليها في ممارساتها. |
| une base de données internationale devrait être créée à cette fin. | UN | وينبغي إنشاء قاعدة بيانات دولية لهذا الغرض. |
| Enfin, il faudrait créer une base de données internationale pour la collecte et l'analyse des données sur la mise en œuvre des obligations internationales contractées par les États Membres. | UN | وثالثا، ينبغي إنشاء قاعدة بيانات دولية من أجل جمع وتحليل البيانات المتعلقة بتنفيذ الالتزامات الدولية التي تعهدت بها الدول الأعضاء. |
| une base de données internationale sur les conditions de vie dans les bidonvilles est en cours de création et des travaux de recherche spécialisés ont été entrepris pour recueillir et évaluer les données de référence et les séries chronologiques. | UN | ويجري إعداد قاعدة بيانات عالمية عن الأحوال السائدة في الأحياء الفقيرة كما كلفت بعض الجهات بإجراء بحوث خاصة لجمع البيانات الأساسية وبيانات السلاسل الزمنية وتقييمها. |
| Par ailleurs, il faudrait créer une base de données internationale permettant aux États d'accéder non seulement à une assistance technique, mais également aux meilleures pratiques et à la jurisprudence sur lesquelles fonder leurs programmes; | UN | كما ينبغي استحداث قاعدة بيانات دولية بحيث لا تتاح للدول الفرص للحصول على المساعدة التقنية فحسب بل للاطلاع أيضاً على أفضل الممارسات والسوابق القضائية التي تستطيع الاعتماد عليها في برامجها؛ |
| On a aussi proposé de créer un forum virtuel d'information en ligne pour poursuivre le débat et on a brièvement évoqué la nécessité de mettre en place une base de données internationale. | UN | وقُدم اقتراح أيضا يدعو إلى توفير منبر إلكتروني على الشبكة لمواصلة المناقشات، ونوقشت باقتضاب ضرورة إنشاء قاعدة بيانات دولية. |
| Il faudrait envisager de créer une base de données internationale sur la recherche-développement financée au moyen de ressources publiques, qui pourrait aider les pays en développement à évaluer les technologies en fonction de leurs besoins. | UN | وهناك حاجة إلى النظر في إنشاء قاعدة بيانات دولية تتعلق بالبحث والتطوير الممولين من مصادر عامة، كي تساعد البلدان النامية في الحصول على تكنولوجيات تستند إلى احتياجاتها. |
| À propos des recommandations relatives au dialogue entre les États et le Comité des droits de l'enfant, elle se demande s'il serait utile de réunir les pratiques éprouvées dans une base de données internationale qui servirait les politiques nationales. | UN | وبخصوص التوصيات المعنية بإجراء حوار بين الدول ولجنة حقوق الطفل، تساءلت عما إذا كان من المفيد الجمع بين أفضل الممارسات بشأن قاعدة بيانات دولية لاستخدامها في صياغة السياسات الوطنية. |
| Il prévoit la création d'une base de données internationale des navires de pêche hauturière, gérée par la FAO, qui sera très utile aux États et aux organismes régionaux des pêches. | UN | وينص الاتفاق على إنشاء قاعدة بيانات دولية بشأن السفن التي تمارس الصيد في أعالي البحار تتولى صيانتها منظمة الأغذية والزراعة، وستكون ذات أهمية كبيرة بالنسبة للدول والهيئات الإقليمية لمصائد الأسماك. |
| En ce qui concerne les collisions de navires avec des baleines, la CBI met actuellement en place une base de données internationale pour évaluer leur importance par espèces et secteurs et contribuer à l'élaboration de mesures d'atténuation. | UN | وفيما يتعلق باصطدام السفن بالثدييات، تعمل اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان على استحداث قاعدة بيانات دولية للمساعدة على تقييم أهميتها حسب النوع والمنطقة والمساعدة في وضع تدابير للتخفيف من الآثار. |
| Elle est tenue, aux termes de l'Accord, de constituer une base de données internationale sur les bateaux de pêche autorisés par les États du pavillon à pêcher en haute mer. | UN | ويقضي الاتفاق بأن تُنشئ المنظمة قاعدة بيانات دولية للمعلومات عن سفن الصيد التي أذنت لها دول العلم بالصيد في أعالي البحار. |
| À cette fin, une base de données internationale portant sur l'égalité des sexes et les droits fonciers et comportant des données sur 24 sujets différents pour 78 pays a été constituée. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، وُضعت قاعدة بيانات دولية بشأن نوع الجنس والحقوق المتعلقة بالأرض، بما في ذلك بيانات عن 24 موضوعا مختلفا في 78 بلدا. |
| Ma délégation suggère que l'on envisage la possibilité de créer une base de données internationale et/ou un groupe chargé de mobiliser une aide pour la fourniture de techniques de déminage. | UN | ويقترح وفد بلدي ضرورة إيلاء بعض الاهتمام ﻹنشاء قاعدة بيانات دولية و/أو فريق معني بتكنولوجيا وتقنيات إزالة اﻷلغام لتعبئة المساعدة. |
| 76. Le point de vue a été exprimé qu'il fallait renforcer la coordination internationale pour promouvoir un système d'alerte rapide non contraignant en créant une base de données internationale. | UN | 76- وذهب أحد الوفود إلى أن من الضروري زيادة التنسيق الدولي من أجل تشجيع وضع نظام طوعي للإنذار المبكر من خلال إنشاء قاعدة بيانات دولية. |
| En outre, dans le cadre de la réunion des chefs des services spéciaux, des organes de sécurité et des organismes de répression, le Service de sécurité fédéral de la Fédération de Russie s'emploie activement à constituer une base de données internationale sur la lutte contre le terrorisme, qui associe 20 États et deux organisations internationales et diffusent des renseignements confidentiels par le biais d'un site Web à accès contrôlé. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن جهاز الأمن الاتحادي للاتحاد الروسي يعمل بنشاط، في إطار اجتماع رؤساء أجهزة الاستخبارات الخاصة ووكالات الأمن ومنظمات إنفاذ القانون، على إنشاء قاعدة بيانات دولية لمكافحة الإرهاب، تربط بين 20 دولة ومنظمتين دوليتين، وتتيح إمكانية تبادل معلومات سرية عبر موقع شبكي يخضع دخوله للمراقبة. |
| Le partenaire autrichien a proposé comme activité future que les données relatives à l'humidité des sols soient validées à l'aide de relevés de terrain réalisés sur tout le territoire slovaque, et que la Slovaquie participe au réseau international de données relatives à l'humidité des sols, en vue de la mise en place d'une base de données internationale ou mondiale sur l'humidité des sols. | UN | واقترح الشريك النمساوي إثبات صحة نواتج رطوبة التربة كمهمة مستقبلية باستخدام قياسات في الموقع لبيانات الرطوبة في كل أرجاء سلوفاكيا، وإدراج سلوفاكيا ضمن الشبكة الدولية لبيانات رطوبة التربة، بهدف إنشاء قاعدة بيانات دولية أو عالمية لرطوبة التربة. |
| Le rapport propose la création d'une base de données internationale sur la recherche/développement, financée par des fonds publics et susceptible d'aider les pays en développement à accéder aux technologies. | UN | 4- ويقترح التقرير إنشاء قاعدة بيانات دولية عن البحوث التي تمول تمويلاً عاماً والتنمية التي تساعد البلدان النامية في الحصول على التكنولوجيات. |
| La réunion analysera également les besoins des pays en développement en matière d'assistance technique pour la compilation des données, identifiera les indicateurs présentant de l'intérêt pour ce qui est de déterminer les progrès réalisés concernant les objectifs du Millénaire et présentera les activités en cours en rapport avec la constitution d'une base de données internationale. | UN | كما سيناقش الاجتماع احتياجات البلدان النامية من المساعدة الفنية فيما يخص تجميع مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتحديد مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ذات الصلة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والعمل الجاري حاليا بشأن إنشاء قاعدة بيانات دولية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| S'agissant des collisions avec les navires, le site Web de la CBI propose désormais une base de données internationale standardisée des collisions entre les navires et les baleines. | UN | وفي ما يتعلق باصطدام الحيتان بالسفن، يتضمن الموقع الإلكتروني للجنة حالياً قاعدة بيانات عالمية موحدة تتضمن حوادث التصادم التي تقع بين السفن والحيتان(). |
| une base de données internationale d'informations relatives aux écosystèmes marins vulnérables est également en cours de développement; par ailleurs, des guides conviviaux sur l'identification des espèces seront publiés de manière à contribuer à l'amélioration des renseignements sur les espèces des grands fonds. | UN | ويجري أيضا إعداد قاعدة بيانات عالمية تشمل معلومات تتعلق بالنظم الإيكولوجية البحرية الهشة، وستنشر أدلة يسهل استخدامها للتعرف على الأنواع من أجل المساعدة في تحسين المعلومات المتاحة بشأن أنواع أعماق البحار(). |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 