"une brève description des" - Traduction Français en Arabe

• وقائعي موجز لما
• في ذلك إيراد وصف موجز
• وصفا موجزا لمسألة
• ذلك وصف موجز
• تقديم وصف موجز
• على وصف موجز
• مع وصف موجز
• وصف مقتضب
• وصفا مختصرا
• وصفاً موجزاً

Veuillez joindre pour chaque incident une brève description des faits, ainsi que des mesures de restauration qui ont été prises.
يرجى أن يرفق، فيما يتعلق بكل حادث وصف وقائعي موجز لما حدث وللتدابير الوقائية التي اتخذت.

Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, en précisant notamment :
ويُرجى الإشارة إلى الأساس القانوني، بما في ذلك إيراد وصف موجز للقوانين والأنظمة و/أو الإجراءات المعمول بها في بلدكم لمراقبة حركة هذه الأموال أو الأصول نحو الأشخاص والكيانات المشمولين بالقائمة.

— Le document portant sur l'article VII devrait traiter des zones exemptes d'armes nucléaires et contenir une brève description des zones de paix;
- الورقة المتعلقة بالمادة السابعة ينبغي أن تعالج مسألة المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية وأن تشمل وصفا موجزا لمسألة مناطق السلم؛

Veuillez préciser, par une brève description des lois, règlements et/ou procédures applicables dans votre pays la base juridique servant à surveiller le mouvement de ces fonds ou avoirs vers les personnes et entités figurant sur la liste.
رجاء تبيان القاعدة القانونية، بما في ذلك وصف موجز للقوانين والأنظمة و/أو الإجراءات، السارية داخل بلدكم بغرض رقابة حركة تلك الأموال أو الأصول إلى المدرجين بالقائمة من أشخاص وكيانات.

une brève description des résultats obtenus au cours de l'exercice précédent aiderait à évaluer les chances d'atteindre les objectifs fixés.
ومن شأن تقديم وصف موجز للنتائج المحرزة في فترات السنتين السابقة أن يسهل تقييم مدى احتمال تحقيق اﻷهداف المقررة.

Cet ouvrage de référence contient une brève description des activités de l'ONU et des organismes des Nations Unies concernant les grandes questions dont s'occupe l'Organisation.
هذا كتاب مرجعي يحتوي على وصف موجز ﻷعمال اﻷمم المتحدة ووكالاتها والقضايا اﻷساسية المطروحة على المنظمة.

Veuillez joindre pour chaque incident une brève description des faits, des pertes en vies humaines ou des dommages corporels occasionnés.
يرجى أن يرفق، فيما يتعلق بكل حادث وصف وقائعي موجز لما حدث وفقد الأرواح أو حدوث أضرار شخصية.

Veuillez joindre pour chaque incident une brève description des faits, ainsi que de la perte de revenus consécutive.
يرجى أن يرفق، فيما يتعلق بكل حادث وصف وقائعي موجز لما حدث ولفقد الدخل الناشئ عن ذلك.

Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, en précisant notamment :
يرجى الإشارة إلى الأساس القانوني المحلي، بما في ذلك إيراد وصف موجز للقوانين والقواعد و/أو الإجراءات الموجودة في بلدكم لمراقبة تحركات تلك الأموال أو الأصول إلى من جرى تحديدهم من الأفراد والكيانات.

Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées en précisant notamment :
يُرجى الإشارة إلى الأساس القانوني، بما في ذلك إيراد وصف موجز للقوانين والأنظمة و/أو الإجراءات المعمول بها في بلدكم، لمراقبة حركة هذه الأموال أو الأصول باتجاه الأشخاص والكيانات المشمولين بالقائمة، على أن يتضمن هذا الجزء ما يلي:

Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, en précisant notamment :
يرجى الإشارة إلى الأساس القانوني الوطني، بما في ذلك إيراد وصف موجز للقوانين والأنظمة و/أو الإجراءات المعمول بها في بلدكم لمراقبة حركة هذه الأموال أو الأصول باتجاه الأشخاص والكيانات المشمولين بالقائمة.

d) Le document portant sur l'article VII devrait traiter des zones dénucléarisées et contenir une brève description des zones de paix;
)د( الورقة المتعلقة بالمادة السابعة ينبغي أن تعالج مسألة المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية وأن تحوي وصفا موجزا لمسألة مناطق السلم؛

d) Le document portant sur l'article VII devrait traiter des zones exemptes d'armes nucléaires et contenir une brève description des zones de paix;
)د( ينبغي أن تعالج الورقة المتعلقة بالمادة السابعة مسألة المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية وأن تتضمن وصفا موجزا لمسألة مناطق السلم؛

Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées.
ويرجى الإشارة إلى الأساس القانوني المحلي، بما في ذلك وصف موجز للقوانين والأنظمة و/أو الإجراءات المعمول بها في بلدكم لمراقبة تحركات هذه الأموال أو الأصول إلى كيانات وأفراد معينين.

Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements ou procédures, qui permet dans votre pays de contrôler les transferts de fonds ou avoirs aux personnes et aux entités identifiées en précisant notamment si celles-ci existent :
الرجاء ذكر الأساس القانوني المحلّي، بما في ذلك وصف موجز للقوانين والأنظمة و/أو الإجراءات المعتمدة في بلدكم، في سبيل مراقبة تحويل اعتمادات أو أصول (assets) كهذه إلى أفراد وهيئات معيَّنين.

une brève description des procédures est préférable.
ويـُـفضل تقديم وصف موجز للإجراءات ذات الصلة.

Dans son premier rapport, elle fournit toutefois une brève description des conditions météorologiques mais sans indiquer de quand datent ces renseignements.
بيد أن أول تقرير يحتوي فعلاً على وصف موجز لأحوال الأرصاد الجوية، وإن كان لم يُذكر فيه متى ستُجمع هذه المعلومات.

Les annotations du secrétariat (section II) donnent des renseignements essentiels sur chaque point, ainsi qu'une brève description des documents correspondants.
والقصد من شروح اﻷمانة، الواردة في الفرع الثاني، هو توفير المعلومات اﻷساسية عن الخلفية، التي تتناول بنود جدول اﻷعمال المؤقت مع وصف موجز للوثائق ذات الصلة.

On trouvera ci-après une brève description des organes de l'appareil judiciaire, ainsi qu'une appréciation de l'aptitude de la justice soudanaise à dire le droit selon les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
وفيما يلي وصف مقتضب للنظام القضائي وتقييم عن قدرته في نشر العدالة وفق معايير حقوق الإنسان الدولية.

Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées.
14 - يرجى بيان الأساس القانوني المحلي، بما يشمل وصفا مختصرا للقوانين و/أو اللوائح و/أو الإجراءات الموجودة في بلدكم للسيطرة على انتقال مثل هذه الأموال أو الأصول إلى أفراد، وكيانات، محدَّدة.

La dernière partie est consacrée à une brève description des activités d'évaluation récente et en cours au sein du HCR.
في حين يقدم الجزء الأخير وصفاً موجزاً لأنشطة التقييم التي نفذت مؤخراً والتي تنفذ حالياً داخل المفوضية.