"une cave" - Traduction Français en Arabe

• قبو
• كهف
• سرداب
• طابق
• يوبخوني

Pour une fille elevée dans une cave, t'es une superbe actrice.
رائع بالنسبة لفتاة نشأت في قبو أنتِ ممثلة بارعة

Je ne veux pas finir dans une cave de la Gestapo.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في قبو للـ"غوستابو".

Honnêtement, je suis habitué à votre travail, et ce n'est pas tous les jours que je me retrouve seul dans une cave.
أنا بصراحة أعلم بشأن عملك ولا أجد نفسي كل يوم بمفردي في قبو

Je n'ai pas grandi dans une cave, mais je sais ce que c'est de finir très loin d'où vous avez commencé.
لم أنمو في كهف , ولكني أعلم كيف يكون الحال عندما ينتهي الأمر بك بعيدا عن موطنك

Selon des sources officielles djiboutiennes, l'opération a abouti à la saisie de 50 kilogrammes d'explosifs TNT cachés dans une cave.
ووفقا لمصادر حكومية جيبوتية، أدت العملية إلى ضبط 50 كيلوغراماً من المتفجرات مخبأة في كهف.

Elle est dans une cave... près du Woolworth ou à l'intérieur.
ستكون في سرداب بالقرب من مبنى وولورث أو بداخله

une cave non utilisée comme celle-ci devrait avoir des empreintes remontant à 15 ou 20 ans.
قبو كهذا تُرك ولم يعبث فيه ستكون هناك بصمات ترجع لـ 15 وحتى عشرين سنة

Ce n'est pas une cave à vin. Il doit y avoir une porte ou une pièce ou quoi.
إنّه ليس مجرد قبو نبيذ، لابد من وجود باب أو خزانة أو ما شابه.

Comment j'aurais pu savoir que c'était une cave à vin ?
كم كان لي أن أعرف أنّه كان قبو نبيذ؟

Dans sa lettre, la mère d'Abraham faisait référence à une cave à légumes près d'une rivière.
في رسالتها، جعلت أم إبراهيم المرجعية إلى قبو الجذر إلى أسفل النهر.

Je me fais 1 million de dollars par an, et je suis dans une cave à rechercher un nain mort.
أجني أكثر من مليون دولار سنوياً و أنا في قبو أبحث عن قزم ميت

Tu vas ouvrir des lettres dans une cave jusqu'à ta retraite.
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك

Il prétend avoir vécu tout ce temps dans une cave.
حول الحبس فى قبو . كل ذلك الوقت

Il avait une cave à vin prestigieuse dans sa maison à 10 millions de $.
كَانَ عِنْدَهُ مجموعة نبيذِ مشهورة عالمياً في قبو قصره تقدر 1$ مليون.

Hé bien je vais à une fête, dans une cave odorante, on a un fût volé...
حسناً, أنا ذاهبة إلى حفلة. في قبو نتن ولديهم برميل جعة مسروق

On devrait aller vivre dans une cave sans électricité jusqu'à tes 35 ans.
يجدر بنا أن نعيش في كهف بلا كهرباء إلى أن يصبح عمرك 35 سنة هذا مايجب علينا فعله

Si tu regardes qui détient les grosses fortunes, tu finiras dans une cave.
إذا كنت ترى أن 500 دولا تعتبر ثروة؟ فحري بك أن تعيش في كهف لعين

Alfred et lui vivaient dans une cave et des vêtements haute couture.
هو و آلفرد يعيشان في كهف ويصممان الأزياء.

Donc tu as été enfermé ici ou ou dans un wigwam ou avant ça, dans une cave, écoutant des histoires, lisant des livres ?
إذن كنت مختبئًا هنا بداخل كوخ وقبله بداخل كهف تستمع إلى القصص وتقرأ الكتب؟

La fille dit qu'elle a été maintenue dans une cave et battue pendant quatre jours.
الفتاة تقول بأنها احتجزت في سرداب وانه تم الاعتداء عليها خلال الايام الاربعة الماضية

Selon Tom Emery, ces peintures étaient des leurres et les vraies sont gardés dans une cave à l'intérieur de la maison.
في الواقع, وفقاً لـ(توم إيمري), هذه الرسومات كانت كلها طُعم والحقيقي منها محفوظة في سرداب داخل المنزل.

Oui, mais ils sont dans une portion qui ne figure pas sur les plans de l'immeuble, une cave souterraine.
أجل، لكنّهما في جزء غير مخطوط من المبنى، طابق سفلي فرعي.

Si je travaillais ainsi, l'élection aurait lieu dans une cave!
اذا ادرت هذا الحفل الكبير هكذا سوف يوبخوني