"une colonie britannique" - Traduction Français en Arabe

• مستعمرة بريطانية

Troisièmement : Gibraltar ne peut que continuer à être une colonie britannique ou revenir à l’Espagne.
وثالثا: يمكن لجبل طارق أن يظل مستعمرة بريطانية أو يعود إلى إسبانيا لكن أي خيار آخر يعتبر مستبعدا.

Après l'indépendance de la Jamaïque en 1962, elles sont devenues une colonie britannique séparée sous l'autorité des Bahamas.
وعندما استقلت جامايكا في عام 1962 أصبحت الجزر مستعمرة بريطانية مستقلة تحت سيطرة جزر البهاما.

4. Le territoire de Pitcairn est une colonie britannique qui a été placée sous la juridiction du Haut Commissaire pour le Pacifique occidental en 1898.
٤ - إن اقليم بيتكيرن مستعمرة بريطانية خضعت لسلطة المفوض السامي لغرب المحيط الهادئ في عام ١٨٩٨.

À cette occasion, la délégation caïmanaise a réitéré le souhait exprimé par les Caïmanais que le territoire conserve son statut actuel et demeure une colonie britannique.
وفي ذلك الاجتماع، أكد الوفد الكايماني رغبة أهل كايمان المعلنة في المحافظة على المركز الحالي لﻹقليم وبقائه مستعمرة بريطانية.

La position espagnole concernant Gibraltar peut se résumer comme suit : il existe deux options : soit Gibraltar demeure une colonie britannique à tout jamais, où il sera intégré dans l'Espagne.
9 - إن موقف إسبانيا أساسا من جبل طارق هو أن هناك خيارين: إما أن يبقى جبل طارق مستعمرة بريطانية إلى الأبد، أو أن ينضم إلى إسبانيا.

La Zambie était une colonie britannique jusqu'au 24 octobre 1964, lorsqu'elle a accédé à l'indépendance politique.
كانت زامبيا مستعمرة بريطانية حتى يوم ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٦٤ عندما نالت استقلالها.

Gibraltar ne peut que continuer à être une colonie britannique ou revenir à l’Espagne.
٣٧ - وقال إن جبل طارق إما أن يظل مستعمرة بريطانية أو أن يعود إلى اسبانيا.

Singapour était une colonie britannique pendant environ 140 ans avant d'accéder à l'indépendance en 1959.
جيم-1 كانت سنغافورة مستعمرة بريطانية طوال 140 سنة تقريباً قبل أن تُمنَح الاستقلال في سنة 1959.

Au cours des 1 300 dernières années approximativement, le territoire de Gibraltar fut maure pendant 727 ans, espagnol pendant 266 ans, enfin une possession puis une colonie britannique pendant 301 ans.
فعلى مدى الألف والثلاثمائة سنة الماضية أو نحوها، كان جبل طارق مغربيا لمدة 727 سنة، وإسبانيا لمدة 266 سنة، وحيازة ثم مستعمرة بريطانية لمدة 301 سنة.

Durant la dictature de Franco, l'existence d'une colonie britannique sur un territoire que les nationalistes considéraient comme espagnol resserrait l'unité nationale face à ce qui était perçu comme l'adversaire et l'usurpateur étranger, aidant à la propagation de l'idéologie totalitaire de la Phalange espagnole et du dictateur.
وخلال فترة حكم الدكتاتور فرانكو أدى وجود مستعمرة بريطانية في إقليم يعتبره القوميون إقليما اسبانيا الى تشجيع الوحدة الوطنية ضد خصم ملحوظ ومغتصب أجنبي وساعد من ثم في غرس الايديولوجية الاستبدادية للفالانج الاسبانيين والدكتاتور فرانكو.

L'Espagne a déclaré à maintes reprises au Comité que Gibraltar devait rester à tout jamais une colonie britannique ou être placé sous administration espagnole, opération qui selon elle serait la seule manière de décoloniser Gibraltar conformément à la doctrine du Comité.
18 - وقد دأبت إسبانيا على أن تقول للجنة إن جبل طارق إما أن يظل مستعمرة بريطانية إلى الأبد أو أن يخضع للحكم الإسباني الذي وصفته بأنه الطريقة الوحيدة لإنهاء استعمار جبل طارق.

Une fois encore, il a dû porter à l'attention de l'Assemblée la question de Gibraltar, une colonie britannique, que l'Organisation avait ajoutée, en 1963, à la liste des territoires non autonomes en attente d'être décolonisés, seul cas en suspens en Europe, qui portait atteinte à l'intégrité territoriale de l'Espagne.
ومرة أخرى، يجد لزاماً عليه أن يطرح أمام الجمعية العامة مسألة جبل طارق، وهي مستعمرة بريطانية أدرجتها المنظمة في عام 1963 ضمن قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تنتظر إنهاء الاستعمار، وهو الإقليم الوحيد من هذا القبيل في أوروبا، والذي أضرَّ بالسلامة الإقليمية لاسبانيا.

54. Quand en 1914 Chypre est devenue une colonie britannique aux termes du décret d'annexion du 5 novembre 1914, tous les sujets de l'Empire ottoman qui résidaient normalement à Chypre à cette date sont devenus sujets britanniques.
٥٤ - وعندما أصبحت قبرص مستعمرة بريطانية في عام ١٩١٤، وفقا ﻷمر الضم الصادر عن المجلس الخاص للملك في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩١٤، أصبح جميع المواطنين العثمانيين المقيمين بصفة اعتيادية في قبرص في ذلك التاريخ مواطنين بريطانيين.

Hong-Kong est une colonie britannique.
إن (هونغ كونغ) مستعمرة بريطانية

Je demande à l'Assemblée générale de faire savoir à la Grande-Bretagne, et en particulier à son actuel Premier Ministre, M. Tony Blair, que le Zimbabwe a cessé d'être une colonie britannique en 1980 après que le Prince Charles, au nom du Gouvernement du Royaume-Uni, a descendu avec grâce le drapeau britannique - l'< < Union Jack > > .
وإنني أناشد هذه الجمعية العامة أن تنقل إلى بريطانيا وخاصة رئيس وزرائها الحالي السيد توني بلير أن زمبابوي كفت عن أن تكون مستعمرة بريطانية في عام 1980 بعد أن تفضل الأمير تشارلز، باسم حكومة المملكة المتحدة، بإنزال العلم البريطاني المسمى " يونيون جاك " .