"une croissance et un développement équitables" - Traduction Français en Arabe

• نمو وتنمية شاملين
• النمو والتنمية الشاملين
• النمو والتنمية المنصفين
• تحقيق النمو والتنمية المتسمين بالشمول

Vers une croissance et un développement équitables et durables: Quelle contribution pour le secteur du tourisme
نحو نمو وتنمية شاملين ومستدامين: ما الدور الذي يمكن أن يؤديه قطاع السياحة؟

Une mondialisation centrée sur le développement: Vers une croissance et un développement équitables et durables
العولمة المتركزة على التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين ومستدامين

Une mondialisation centrée sur le développement : vers une croissance et un développement équitables et durables
العولمة المتركزة على التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين ومستدامين

Cette nouvelle orientation a la capacité de promouvoir une croissance et un développement équitables.
وهذا التوجه الإنمائي الجديد قادر على تعزيز النمو والتنمية الشاملين.

Parvenir à une croissance et un développement équitables est incontestablement l'un des défis fondamentaux auxquels sont confrontés aujourd'hui les pays en développement.
1- لا شك في أن تحقيق النمو والتنمية الشاملين للجميع تحدٍّ أساسي ماثل أمام البلدان النامية اليوم.

13. La question qui se pose est de savoir comment faire en sorte que les accords en vigueur dans les différentes sphères de l'activité économique que sont le commerce, le financement, l'endettement, l'investissement et la technologie se renforcent mutuellement pour soutenir une croissance et un développement équitables, rapides et durables.
13- والمسألة هنا هي كيفية ضمان تعزيز الترتيبات الحالية في مختلف المجالات الاقتصادية، كالتجارة والتمويل والديون والاستثمار والتكنولوجيا، لبعضها البعض في دعم النمو والتنمية المنصفين والسريعين والمستدامين.

17. S'agissant du thème principal − < < Une mondialisation centrée sur le développement: vers une croissance et un développement équitables et durables > > −, le Groupe considère qu'une mondialisation juste, meilleure et solidaire est une mondialisation centrée sur le développement.
17- ولما كان الموضوع الرئيسي هو " العولمة المتمحورة حول التنمية: في اتجاه تحقيق النمو والتنمية المتسمين بالشمول والاستدامة " - فإن قيام عولمة أفضل تكون عادلة وشاملة يجعل منها من وجهة نظر مجموعة أقل البلدان نمواً، عولمة متمحورة حول التنمية.

Une mondialisation centrée sur le développement: Vers une croissance et un développement équitables et durables
عولمة محورها التنمية: نحو تحقيق نمو وتنمية شاملين ومستدامين

Une mondialisation centrée sur le développement: Vers une croissance et un développement équitables et durables Des modes de développement équitables et soucieux de parité
عولمة محورها التنمية: نحو تحقيق نمو وتنمية شاملين ومستدامين

Une mondialisation centrée sur le développement: vers une croissance et un développement équitables et durables
عولمة محورها التنمية: نحو تحقيق نمو وتنمية شاملين ومستدامين

Vers une croissance et un développement équitables et durables: Quelle contribution pour le secteur du tourisme? Réunion préalable à la treizième session de la Conférence
نحو نمو وتنمية شاملين ومستدامين: ما الدور الذي يمكن أن يؤديه قطاع السياحة؟

I. Thème − Une mondialisation centrée sur le développement: Vers une croissance et un développement équitables et durables
أولاً- الموضوع: عولمة محورها التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين مستدامين

A. Thème − Une mondialisation centrée sur le développement: Vers une croissance et un développement équitables et durables
ألف - الموضوع - العولمة التي محورها التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين ومستدامين

La CNUCED devrait examiner des questions récurrentes et des questions nouvelles qui peuvent contribuer à une meilleure compréhension de la mondialisation centrée sur le développement: vers une croissance et un développement équitables et durables.
وينبغي للأونكتاد أن يدرس المسائل الجديدة والقديمة التي تساعد على التوصل إلى فهم أفضل للعولمة التي محورها التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين ومستدامين.

IV. Favoriser une croissance et un développement équitables
رابعاً- تيسير النمو والتنمية الشاملين للجميع

La compression des dépenses publiques n'était pas la solution des problèmes actuels du monde; les gouvernements devaient plutôt encourager une croissance et un développement équitables et partagés pour rétablir l'équilibre de l'économie mondiale.
وقال إن التقشف المالي ليس حلاً لمشاكل العالم الراهنة؛ بل على الحكومات أن تتجه، بدلاً من ذلك، نحو تحقيق النمو والتنمية الشاملين كيما يستعيد الاقتصاد العالمي توازنه.

5. Le Conseil se félicite de l'accent mis par la CNUCED XIII sur une croissance et un développement équitables et durables.
5- يرحب المجلس بتركيز الأونكتاد الثالث عشر على النمو والتنمية الشاملين والمستدامين.

3. Le thème principal de la Conférence − < < Mondialisation centrée sur le développement: vers une croissance et un développement équitables et durables > > − est une question très pertinente qui revêt une grande importance, et la Conférence de 2012 sera une bonne occasion de débattre d'un grand nombre de difficultés complexes auxquelles nous sommes confrontés.
3- إن الموضوع الرئيسي للمؤتمر - " العولمة المتمحورة حول التنمية: نحو تحقيق النمو والتنمية المتسمين بالشمول والاستدامة " - هو موضوع وثيق الصلة وهام، وسيتيح المؤتمر في عام 2012 فرصة هامة للحوار بشأن عدد كبير من التحديات المعقدة التي نواجهها.