"une dernière fois" - Traduction Français en Arabe

• للمرة الأخيرة
• مرة أخيرة
• لمرة أخيرة
• لآخر مرة
• لفترة نهائية
• مرة واحدة أخيرة
• لآخر مرّة
• لأخر مرة
• لمرّة أخيرة
• مرّة أخيرة
• للمرة الاخيرة
• للمرّة الأخيرة
• مرة اخيرة
• مرةً أخرى
• للمره الأخيره

Tout ça pour fumer une dernière fois dans le train.
لكي تتمكن من التدخين للمرة الأخيرة على القطــار

Je vous le demande une dernière fois, est-il possible, M. Castle, que ma cliente n'ait pas tué Mme Beakman ?
لذلك سأسألك للمرة الأخيرة هل من المحتمل سيد كاسل أن موكلتي لم تقم بقتل السيدة بيكمان

Comme pour d'autres choses, il y a une dernière fois.
أتعلم، كأشياء كثيرة أخرى، هناك دائما مرة أخيرة

En attendant, je recommande que le mandat de l'ONUB soit prorogé pour une dernière fois, ce jusqu'au 31 décembre 2006.
وفي الوقت ذاته، أود التوصية بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي لمرة أخيرة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Soit un avocat une dernière fois. Mets-le K.O.
كن محامياً لآخر مرة في حياتك ، ولقنّه درساً

Je te le demande une dernière fois, aide-les à trouver ces terroristes.
أطلب منك للمرة الأخيرة ساعدهم في إيجاد الإرهابيين

Au lieu de cela, il a été au taquet, pris le mors au dent, une dernière fois, et démolit le Mur de Berlin.
لكن بدلًا من ذلك قام بربط المرابط الصارمة وشد رباط الذقن للمرة الأخيرة وأسقط جدار برلين

Je viens protester une dernière fois et t'implorer de ne pas faire ça.
أتيت لأحتج للمرة الأخيرة ولأرجوك ألا تفعل هذا.

C'était comme si tu te révélais à eux, une dernière fois, pour un test final.
كان الأمر كأنكِ تثبتي نفسكِ أمامهم للمرة الأخيرة , الأختبار الأخير

J'espérais qu'on se croiserait une dernière fois.
كنت آآمل أن نستطيع أن نلتقي للمرة الأخيرة

une dernière fois... êtes-vous sûre de vouloir le faire ?
لذا مرة أخيرة هل أنت واثقة من هذا؟

Jerry voudrait vous voir sur la piste une dernière fois.
أن تكونوا أنتما الاثنان على أرضية الرقص مرة أخيرة هذا فقط ما سيتمناه جيري

Et il a signé si vite. J'ai au moins fait semblant de tout réviser une dernière fois.
لقد وقع بسرعة كبيرة و قد حاولت أن أتظاهر بأنه سيراجع الأمور مرة أخيرة

Dans tous les cas, je voulais juste te voir une dernière fois avant que nous nous séparions pour de bon, pour au moins mettre les choses au clair.
عامة، وددت رؤيتك لمرة أخيرة قبلما نفترق للأبد. وآمل أن أوضح الحقائق كما ينبغي.

Je le regardais juste une dernière fois avant de le jeter.
كنت أطلع عليه فحسب لمرة أخيرة قبل أن أقوم بالتخلص منه

c'est magnifique, au bord d'un lac... un merveilleux endroit pour que les enfants se sentent normaux une dernière fois
إنّه جميل يقع بجانب بحيرة مكانٌ رائعٌ للأطفال حتى يشعرون بشعورٍ طبيعي لآخر مرة

1. Décide de proroger le mandat de la MINUAR une dernière fois jusqu'au 8 mars 1996;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا لفترة نهائية حتى ٨ آذار/ مارس ١٩٩٦؛

Je vous le demande une dernière fois, alors écoutez attentivement.
سأسألك مرة واحدة أخيرة أيها العجوز اصغي جيدًا.

Mais il y a quelqu'un que tu devrais voir une dernière fois.
بعد أن قلت هذا، كلانا يعلم أنّ ثمّة من يجب أن تراه لآخر مرّة.

Mais je m'estime béni d'avoir eu l'opportunité de voir frère Darnell une dernière fois avant qu'il rejoigne le tout-puissant.
لاني حضيت بفرصة رؤية الاخ دارنيل لأخر مرة قبل ان ينضم للسماء.

Alors, je passais te voir une dernière fois.
لذا أتيت لزيارتك لمرّة أخيرة قبل رحيلنا.

Euh, je n'aime pas ta position de sprint. Je sais que j'avais promis de ne plus faire de chose irrationnelle à présent, mais, euh, une dernière fois.
أعلم أنّي وعدتُ بعدم فعل أيّ شيءٍ مُتهوّر بعد الآن، لكن مرّة أخيرة.

Je vais le redire une dernière fois. Tu n'as pas à faire ça.
سأقول هذا للمرة الاخيرة لستُ مضطر لفعل هذا

Elle m'a appelé cette nuit avec les bonnes nouvelles, et j'ai essayé de la convaincre une dernière fois.
لقد اتّصلت بي تلك الليلة مع الأخبار السعيدة، وحاولتُ جعلها تُعدل عن ذلك للمرّة الأخيرة.

Elle m'a forcé à continué à vivre, une dernière fois.
لقد اجبرتني على البقاء في الحياة مرة اخيرة

Le vieux sénateur m'a confié avec nostalgie qu'il aimerait rentrer une dernière fois chez lui pour dire la vérité aux gens.
و السيناتور المسن تحدّث بإطالة عن الرجوع إلى الوطن مرةً أخرى و إخبار الناس بالحقيقة

Nous voulions tous vous voir une dernière fois avant de partir, et vous dire... combien nous vous aimions.
اردنا رؤيتكم للمره الأخيره قبل ان نغادر ونخبركم كم نحبكم