"une disposition expresse" - Traduction Français en Arabe

• حكم محدد
• حكم صريح
• نص صريح
• نص محدد
• بنص صريح
• لمثل هذا الحكم الصريح
• نصاً صريحاً
• بحكم صريح
• النص الصريح

:: Article 17: Incorporer une disposition expresse sur le détournement dans le secteur public.
:: المادة 17: إدراج حكم محدد بشأن الاختلاس في القطاع العام.

L'une des causes profondes des problèmes existants serait l'absence dans la Constitution égyptienne d'une disposition expresse reconnaissant les coptes comme une minorité et garantissant leur protection.
ومن الأسباب الرئيسية للمشاكل عدم وجود حكم محدد في الدستور المصري يعترف بالقبط بوصفهم أقلية ويوفر لهم الحماية.

:: La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
:: إبرام اتفاق، بموجب حكم محدد من أحكام معاهدة، تهدف منه دولتان أو أكثر أو منظمتان دوليتان أو أكثر إلى استبعاد أو تعديل الآثار القانونية لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على العلاقات فيما بينها.

En vertu de l'article 4, si le traité contient une disposition expresse portant sur son application dans des situations de conflit armé, cette disposition prévaudra.
وطبقاً للمادة 4، فإن احتواء المعاهدة على حكم صريح ينظم استمرارها في حالات النزاع المسلح من شأنه أن يجعل هذا الحكم سارياً.

Il a également été fait observer que pour rendre toute réserve impossible, une disposition expresse en ce sens devait être ajoutée.
وأبديت أيضا ملاحظة مؤداها أنه بغية ضمان عدم ابداء تحفظات يلزم وجود حكم صريح بهذا المعنى .

Le Rapporteur spécial recommande vivement qu'une disposition expresse soit adoptée à cet effet.
ويوصي المقرر الخاص بشدة بوضع نص صريح في هذا الشأن.

La pratique antérieure ne saurait justifier une décision qui va à l'encontre non seulement de l'intention, mais encore de la lettre d'une disposition expresse de la Convention.
فالممارسة المتبعة في الماضي لا يمكن أن تبرر قراراً لا ينافي مضمون نص محدد في الاتفاقية فحسب وإنما ينافي أيضاً معنى هذا النص الحرفي.

La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
إبرام اتفاق، بموجب حكم محدد من أحكام معاهدة، تهدف منه دولتان أو أكثر أو منظمتان دوليتان أو أكثر إلى استبعاد أو تعديل الآثار القانونية لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على العلاقات فيما بينها.

La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
- إبرام اتفاق، بموجب حكم محدد من أحكام معاهدة، تهدف منه دولتان أو أكثر أو منظمتان دوليتان أو أكثر إلى استبعاد أو تعديل الآثار القانونية لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على العلاقات فيما بينها.

Lorsqu'une disposition expresse d'un traité est incompatible avec un ou plusieurs des articles I à IX, les termes du traité priment dans la mesure de l'incompatibilité.
حيثما حصل تعارض بين حكم صريح في أية معاهدة وبين واحدة أو أكثر من القواعد من الأولى إلى التاسعة، تُرجَّح أحكام المعاهدة بقدر تعارضها مع القواعد.

Le représentant du Portugal a fait observer qu'une disposition expresse à cet effet ne serait peutêtre pas nécessaire étant donné que la question était couverte dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
ولاحظت البرتغال أن إيراد حكم صريح قد لا يكون ضرورياً، على اعتبار أن المسألة تناولتها اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

Dans les deux derniers cas, une disposition expresse figurera dans le traité.
وفي الحالتين الأخيرتين، يُدرج في المعاهدة حكم صريح بذلك.

une disposition expresse à cet effet figurait précédemment à l'article 18, mais elle a été jugée superflue.
وقال إنه كان هناك من قبل نص صريح بهذا المعنى في المادة ١٨ ، إلا أنه اعتبر زائدا عن الحاجة .

Il semble par conséquent approprié de faire figurer dans le protocole une disposition expresse de cette nature. " (E/C.12/1996/CRP.2/Add.1, par. 39.)
ولذا يبدو من المناسب إدراج نص محدد من هذا القبيل في البروتوكول. " E/C.12/1996/CRP.2/Add.1)، الفقرة ٩٣(.

Introduire une disposition expresse concernant le programme de clémence dont peuvent bénéficier les parties à une entente.
الأخذ بنص صريح يتعلق ببرنامج تنازل يتاح لأعضاء الكارتلات

D'autres délégations ont estimé qu'une disposition expresse et détaillée du type proposé n'était pas nécessaire en raison des conséquences à envisager : complexité des négociations, longueur du Statut et nécessité de définir des éléments tels que la participation, la conspiration et la complicité, ce qui constituait une tâche difficile.
ورأت وفود أخرى أنه لا حاجة لمثل هذا الحكم الصريح والمفصل، إذ أنه يمكن أن يؤدي إلى مفاوضات معقدة، ونظام أساسي مطول، ومهمة صعبة تتمثل في تعريف عناصر مثل المشاركة، والتآمر، والتواطؤ.

Le préambule de la Stratégie et du Plan d'action mondiaux contenait une disposition expresse soulignant l'importance des droits de l'homme et du droit à la santé, en tant que principes.
وأما ديباجة الاستراتيجية وخطة العمل العالميتين فتتضمن نصاً صريحاً بشأن حقوق الإنسان والحق في الصحة كمبدأين مهمين.

Étant donné que la possibilité d'allouer des intérêts est inhérente au pouvoir du Tribunal de trancher les différends, l'exclusion de cette faculté ne pourrait être fondée que sur une disposition expresse de la Déclaration sur le Règlement des Différends.
ولما كانت سلطة الحكم بالفائدة نابعة من سلطة المحكمة في البت في المطالبات، فإن استبعاد هذه السلطة لا يمكن إقراره إلا بحكم صريح في إعلان تسوية المطالبات.

La présence disproportionnée des autochtones dans les établissements pénitentiaires s'est toutefois nettement accentuée en dépit d'une disposition expresse de droit pénal tendant à ce que des mesures autres que l'emprisonnement soient envisagées, en particulier dans le cas des délinquants autochtones.
غير أن العدد الكبير أصلاً من أفراد الشعوب الأصلية في نظام الإصلاح قد زاد، رغم النص الصريح في القانون الجنائي بوجوب مراعاة البدائل عن الحبس، خاصةً فيما يتعلق بالمجرمين من أفراد الشعوب الأصلية.