"une fiole" - Traduction Français en Arabe

• قارورة
• قنينة

Dans mon mallette, il y a une fiole de trichlorfon.
في حقيبة المعدات خاصتي هناك قارورة من الميتريفونات

Comme... comme une fiole de cocaïne liquide rouge.
مثل، اه مثل قارورة من الكوكايين السائل الأحمر

J'ai pu me procurer un échantillon, mais pas dans une fiole.
لقد استطعت أحصل على عيّنة منه، ولكن ليس في قارورة

Chaque nombre correspond à une fiole contenant une maladie infectieuse
كل رقم من هذه الأرقام يتوافق مع قارورة لعنية من مرض مُعدي

Juste une fiole de ce truc lui fait arpenter la rue.
مجرد قنينة واحدة من هذه الأغراض تلاقي رواج حاد

Tu craches dans une fiole, tu leur envoies, et deux semaines après, ils t'envoient par email ton bagage ethnique et ancestral.
تبصق في قارورة, ترسلها لهم, وبعدها, بعد أسبوعين, يرسلون لك بريدا ببنيتك

une fiole a été trouvée dans les affaires du patient zéro, elle portait des traces d'un agent biologique.
إكتشفنا قارورة في مُمتلكات المريض مجهُول الهويّة كان عليها آثار من العامل البيولوجي.

Il a dit qu'une fiole pouvait anéantir une ville entière.
قال قارورة واحدة يمكن _ تمحو مدينة بأكملها.

Tom volant une fiole de méningite de Fort Detrick.
توم سرق قارورة من التهاب السحايا من فورت ديتريك

Il y a une fiole manquante, et vos empreintes sont partout sur cette boîte.
هناك قارورة مفقودة وبصمات جميعها على الصندوق

une fiole de chance liquide à l'élève qui, dans l'heure qu'il nous reste parvient à obtenir une Goutte du Mort Vivant acceptable.
قارورة صغيرة من الحظ السائل. للطالب الـّذي ينجح في السـّاعة القادمة في صنع وصفة الموتى الأحياء.

Vous avez appris qu'on a trouvé une fiole de crack dans les vestiaires ?
حسناً هل سمعتما بأنهم وجدوا قارورة مفرقعات في غرفة الخزانة؟

En 1935, Erwin Schrödinger, en essayant d'expliquer l'interprétation de Copenhague de la physique quantique, proposa une expérience où un chat est placé dans une boîte avec une fiole de poison qui s'ouvrira à un instant aléatoire.
في محاولة لشرح تفسير كوبنهاجن لميكانيكا الكم اقترح تجربة يقوم فيها بوضع قطة داخل صندوق مع قارورة سّم مغلقة

Jurez-vous de ne pas avoir une fiole d'alcool - cachée dans votre botte gauche ?
أتقسم أيضاً بأنه ليس لديك قارورة الكحول مدسوسةً بحذائك الأيسر، أيضاً؟

une fiole de cette taille pourrait se répandre sur Chicago, et pourrait se maintenir dans l'air environ six heures.
قارورة بهذا الحجم يمكنها أن "تنتشر عبر "شيكاغو وتبقى في الهواء لـ6 ساعات

Et moi, j'ai une fiole pleine... d'un truc visqueux violet.
ماذا لدي أنا؟ لدي هنا قارورة مادة لزجة... هذا رائع

Elle a passé des années avec une fiole de sang autour de son cou, et pendant la nuit la plus importante de sa vie elle a fini avec son propre frère.
أترون، أنهـا صَرفت الأعـوام مَع قارورة دمِّ حول رقبتِها، وأثناء أكبر ليلة بحياتِها مارست الحب مع أَخِّيها .

Non, c'est une fiole jaugée.
لا، هذه قارورة حجمية.

De la même manière, une fiole d'eau bénite bénie par un prêtre n'aurait pour seul effet qu'un mauvais goût dans ma...
كالإعتقاد بأن قارورة من المياه المباركة من قِبَل كاهن ستكون لديها تأثيراً سيء علينا ! موجة زلزالية ؟

Va dans la pharmacie, prends-moi une fiole de tétanos et une seringue.
الذهاب في الطب مجلس الوزراء، أخذ قنينة المضاد للكزاز وحقنة.

J'ai toujours une fiole ou deux sur moi pour de telles occasions.
هذا نفس رأيّ بالضبط. دوماً ما أحمل قنينة أو اثنتين لمثل هكذا حالة.