"une grande famille" - Traduction Français en Arabe

• عائلة كبيرة
• أسرة كبيرة
• عائلة واحدة كبيرة
• إلى أسرة واحدة
• أسرة واحدة كبيرة
• عائلة ضخمة
• عائلة واحدة سعيدة
• عائلةً كبيرة
• نحن عائلة واحدة
• كعائلة كبيرة

Mais on aura quand même le temps d'avoir une grande famille.
أجل لكننا مع ذلك سنجد الوقت لانشاء عائلة كبيرة

Oui. Il y a beaucoup d'employés, mais c'est une grande famille.
بالطبع، لدينا الكثير من الموظفين لكننا عائلة كبيرة وسعيدة

Parce qu'on espere qu'un jour on aura une grande famille...
لأن نَتمنّى يوم ما سَيكونُ عِنْدَنا عائلة كبيرة.

Malgré notre souhait, le monde n'est pas encore une grande famille unie, ce qui signifie que l'ONU a encore un rôle essentiel à jouer pour apporter la paix, la stabilité, la liberté et la justice au monde.
وعلى الرغم من مشيئتنا لم يصبح العالم بعد أسرة كبيرة وسعيدة واحدة، وهذا يعني أن اﻷمم المتحدة لا يزال عليها أن تضطلع بدور حاسم في تحقيق السلام والاستقرار والحرية والعدالة في العالم.

Balraj, maintenant nous sommes une grande famille.
والآن يا بالراج بعد أن أصبحنا عائلة واحدة كبيرة

Ce sentiment de former une grande famille est pour beaucoup dans nos succès.
وبشكل مطلق، يعود النجاح الذي أحرزناه إلى شعورنا بالانتماء إلى أسرة واحدة.

Des témoins ont signalé que des bulldozers, protégés par l'armée, avaient rasé cinq annexes de maisons dans un domaine appartenant à une grande famille dans le village de Nebi Samwil près de Jérusalem.
وأفاد الشهود بأن البلدوزرات المحاطة بحراسة من الجيش سوت باﻷرض خمسة ملحقات بتلك المنازل، التي توجد في مجمع تمتلكه أسرة واحدة كبيرة في قرية النبي صموئيل قرب القدس.

une grande famille heureuse jouant aux dinosaures et aux Legos.
عائلة كبيرة و سعيدة فقط تلعب لعبة الديناصور و،الليغو.

Je les ai vus. Ils sont comme une grande famille.
لقد رأيتهم هناك، كأنهم عائلة كبيرة سعيدة.

On forme une grande famille heureuse ici, mais cette chose me donne la chair de poule.
نحن عائلة كبيرة سعيدة هنا وذلك لطالما أشعرني بالغرابة

J'en reviens pas de dire ça, mais j'adore vivre ici et faire partie d'une grande famille.
لا أستطيع أن أصدق أنا أريد أن أقول هذا، لكني أحب العيش هنا. انها متعة يجري جزء من عائلة كبيرة.

Celui qu'on a tué a dit qu'il avait une grande famille.
حسنًا, الذي قتلناه قال أن لديه عائلة كبيرة

Je viens d'une grande famille, je ne sais pas ce que je ferais sans mes frères et soeurs.
لقد جئت من عائلة كبيرة ولا أعرف ماذا سأفعل دون إخواني وأخواتي

Je viens d'une grande famille de fou.
أتي من عائلة كبيرة من أشخاص مجنونين فعلياً

C'est l'avantage d'être dans une grande famille.
حقيقةً, هذا هو ألطف جزء في الحصول على عائلة كبيرة

Aujourd'hui, c'est une grande famille composée d'unités et d'institutions qui couvrent, avec leur vaste réseau de compétences et d'activités, les centres d'intérêt vital pour l'homme.
وفي الوقت الحاضر أصبحت تتكون من أسرة كبيرة من الكيانات والوكالات تشمل شبكة اختصاصاتها وأنشطتها الواسعة أهم اهتمامات البشرية.

En outre, le tribunal a relevé que les requérants avaient une grande famille en Turquie, et a considéré que si les parents de Lilav Güclü étaient tous deux condamnés à une peine d'emprisonnement, il serait de la responsabilité des autorités turques de décider de sa prise en charge.
كما ذكرت المحكمة أن صاحبي الشكوى لهما أسرة كبيرة في تركيا وفي حال إدانة كل من والدي صاحبة الشكوى الثانية وإصدار حكم بالسجن بحقهما، فإن مسؤولية تقديم الرعاية لها ستعود إلى السلطات التركية.

On va former une grande famille joyeusement dysfonctionnelle.
سنكون جميعًا أسرة كبيرة مختلة وسعيدة.

C'est dingue, après-demain, nous allons tous former une grande famille.
فكّر فقط بعد غد سوف نكون عائلة واحدة كبيرة

J'ai dîné chez toi samedi et tu as osé dire qu'on était une grande famille.
"خواكين"، لقد تناولت العشاء معك في منزلك السبت وتجرأت وقلت لي أننا عائلة واحدة كبيرة.

D'après moi, c'est parce qu'on devient une grande famille qui partage la même passion et c'est le metal.
وأعتقد أنه هو، قبل كل شيء، انها مثل أسرة واحدة كبيرة من الناس الذين يشتركون شيء واحد هو أن المیتال.

Non, je veux une grande famille.
لا، لا، لا، لا. أنا أريد عائلة ضخمة

Papa était heureux, c'est tout ce qui comptait. On allait être une grande famille.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Tu voulais une grande famille.
،وأردتَ عائلةً كبيرة وكان يمكنني إيقاف ذلك أيضاً

Nous sommes une grande famille.
العائلة. نحن عائلة واحدة كبيرة.

Je peux vous dire qu'avec les autres acteurs, quand on est tous sur le plateau, on est comme une grande famille.
حسنًا, كُل ما يمكنني قوله عن طاقم الممثلين, إننا عندما نكون في موقع التصوير معًا, نتصرف كعائلة كبيرة واحدة.