"une histoire" - Traduction Français en Arabe

• قصة
• قصّة
• بقصة
• قصه
• حكاية
• تاريخ
• قصةً
• القصة
• قصةٌ
• تاريخا
• لقصة
• كقصة
• ماضٍ
• تاريخاً
• رواية

Mes associés voulaient la Présidente morte, mais ils avaient aussi besoin d'une histoire spécifique.
شركائي كانوا يريدون موت الرئيسة ولكنهم أيضًا أرادوا قصة تغطية محددة

Sans un esprit clair, il est difficile d'inventer une histoire et de s'y tenir.
من دون رأس صاف من الصعب أن تختلق قصة وتلتصق بها

pour l'édition de l'après-midi, je peux vous donner une histoire explosive,
طبعة بعد الظهر , يمكننى ان اعطيك قصة كبيرة

C'est une histoire classique sur l'hypocrisie, la misogynie et l'oppression féminine.
إنّها قصّة تقليديّة عن النّفاق، تعدّد الزوجات، وقمع الإناث.

Non, quand il est effrayé, vous devez lui raconter une histoire.
لا، عندما يصيبه الخوف يجب عليك أن تخبريه بقصة

C'est une histoire biblique où deux femmes se disputent un bébé dont elles pensent toutes deux être la mère.
أنها قصة بابلية حول إمرأتين و اللتان كانتا تتشاجران حول صغير زعم كلاهما أنه ولدها

J'ai besoin d'une histoire, n'importe quoi, pour arranger les choses .
قصة جديدة أو قصة محلية فقط قم بتهدئة الأمور

C'etait une histoire d'amour épique... et je ne serai probablement pas en mesure de faire plus d'une phrase... sans laisser échapper un flot de larmes.
قصتنا كانت قصة حب ملحمية وعلى الأرجح لن أستطيع أن أنطق منها كلمة بدون أن أختفي في بركة من الدموع

Attends. Il y avait une histoire comme ça ici aussi.
إنتظر, لقد حدثت قصة مماثلة لهذه هنا أيضا.

Elle venait spontanément m'amener une histoire d'importance internationale où des milliers de vies étaient en jeu.
أرادت التطوع، كانت تجلب قصة ذات أهمية دولية وآلاف الأرواح كانت على المحك

Je suis sûr que vous avez une histoire à raconter.
أنا واثق من أن لديكِ قصة لتُخبرينا إياها

Pour vous, c'est une histoire. Mais pour nous, c'est la vie ou la mort.
بالنسبة لك هي مجرد قصة ، لكن بالنسبة لنا حياة وموت

Je l'ai depuis un moment, elle est tirée d'une histoire vraie.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

et sortir vos plateaux et vous allez m'écrire une histoire.
وآخذ هذه الألواح، وستقومون أنتم بكتابة قصة ما

Je n'allais vous donner ça, mais vous êtes là pour une histoire et maintenant je vous aime bien, donc...
أنا لم أكن سأخبرك بهذا ولكنك هنا لتحصل علي قصة والان انا معجب بك لذا

En fait, je pense que ça ferait une histoire intéressante.
بالواقع أنا أتصور أنها ستكون قصة عظيمة جدًا

Il y a une histoire tragique qui explique ma présence ici.
هناك قصّة مأساوية وراء وقوفي هنا لأعطائك هذة الجولة

Pourquoi ne pas... raconter une histoire que seul vous pouvez raconter.
..لمَ لا تخبرينا بقصة بقدر ما يمكنكِ إخبارنا به؟

Bref, c'est juste une histoire que m'a raconté cette fille, Natalie.
على كل حال هذه قصه سمعتها من فتاتي ناتالي

On triche toujours quand on raconte une histoire, mais aujourd'hui il faut que je me jugule.
دائماً ما تتغير الحقائق حينما تروي حكاية لكن هذه المرة علي توخي الحذر

Il a indiqué que les quelque 150 millions de descendants d'Africains que compte la région partagent une histoire commune de l'esclavage.
وأشار إلى أن السكان المنحدرين من أصل أفريقي في المنطقة، الذين يعدون نحو 150 مليون نسمة، يتقاسمون تاريخ استرقاق مشترك.

J'ai entendu une histoire sur un mec qui a poignardé quelqu'un 100 fois.
أنا سمعتُ قصةً عن شخصٍ قام بطعن شخصْ آخر, مايقارب 100 مرة.

Si vous ne voulez pas qu'une histoire soit racontée, racontez-la vous-même.
بخروج القصة ؛ فمن الأفضل أن تقولي القصة بنفسكِ

C'est une histoire touchante, mais je ne vois pas ce qu'un avocat quelconque a avoir avec des procédures.
أمر بإطلاق سراحٍ مشروط، وأغلق القضية. إنها قصةٌ مؤثرة، لكنني لا أرى العلاقة بين مدعي عام ما بهذهِ الإجراءات القضائية.

Nous partageons non seulement une histoire semblable, mais aussi des problèmes courants et des objectifs futurs.
فنحن لا نتشاطـر تاريخا مماثلا فحسب بل أيضا المشاكل الحالية واﻷهداف المستقبلية.

Et vous aurez besoin d'une histoire plus forte que la leur.
ثمّ سوف تحتاج لقصة جديدة أقوى من التي لديهم

Comme une histoire pour obtenir ce que vous voulez. C'est irrespectueux.
كقصة لتحصل من خلالها على ما تُريد هذا أمر غير مُحترم

Je ne suis pas assez fou pour parler de liens amicaux, mais nous partageons une histoire.
ربما أنا لست بقدر كافٍ من الحماقة كي أعتبرنا كاصدقاء, و لكن لدينا تاريخ ماضٍ معاً.

Eh bien, papa, ils appellent ça une histoire de maladie mentale.
أبي، إنهم يقولون أن لديك تاريخاً من الأمراض العقلية

une histoire dit que c'est une sorcière, une autre dit que c'est une mariée mutilée.
رواية واحدة تقول بأنها ساحرة و رواية أخرى تقول بأنها عروس مشوّهة