"une instance permanente pour les peuples" - Traduction Français en Arabe

• محفل دائم للشعوب
• المحفل الدائم للشعوب

Il a exprimé la satisfaction de son gouvernement devant les avancées faites en vue de la mise en place d'une instance permanente pour les peuples autochtones.
وأعرب عن ارتياح حكومته إلى التقدم المحرز في سبيل إنشاء محفل دائم للشعوب الأصلية.

Il a également pris note avec satisfaction des observations et suggestions faites par les participants au sujet de la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies.
كما أعرب عن ارتياحه إلى الملاحظات والاقتراحات التي قدمها المشاركون في ما يتعلق بإقامة محفل دائم للشعوب الأصلية ضمن منظومة الأمم المتحدة.

109. Présentant ce point, le Président-Rapporteur a souligné l'importance et l'utilité d'une instance permanente pour les peuples autochtones.
٩٠١- لدى تقديم هذا البند، ركزت الرئيسة - المقررة على أهمية وفائدة محفل دائم للشعوب اﻷصلية في العالم.

Lançons un appel pour que soit rapidement créée une instance permanente pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies relevant directement du Conseil économique et social et se caractérisant comme suit :
نطالب بأن يُنشأ على وجه السرعة محفل دائم للشعوب اﻷصلية في منظومة اﻷمم المتحدة يكون تابعاً مباشرة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وتكون له الخصائص التالية: ١- الولاية

sur une instance permanente pour les peuples autochtones
بشأن المحفل الدائم للشعوب اﻷصلية

2. Il a fait observer que les gouvernements étaient largement favorables à l'établissement d'une instance permanente pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies à plus ou moins brève échéance.
2- لاحظ الرئيس - المقرر وجود قبول واسع فيما بين الحكومات لإنشاء محفل دائم للشعوب الأصلية داخل الأمم المتحدة، إما في إطار زمني أقصر أو أطول.

28. Dans sa résolution 1995/30, la Commission a fait sienne la recommandation formulée par la Sous-Commission tendant à ce que le Centre pour les droits de l'homme organise un atelier au sujet de la création éventuelle d'une instance permanente pour les peuples autochtones.
٨٢- وقد أيدت اللجنة في قرارها ٥٩٩١/٠٣ التوصية التي قدمتها اللجنة الفرعية بأن يقوم مركز حقوق اﻹنسان بتنظيم حلقة عمل بشأن امكانية إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية.

349. L'observateur de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes, rappelant de fâcheux incidents qui s'étaient produits au cours de la session, a exprimé l'espoir que ces faits n'auraient aucune incidence sur la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones au sein des Nations Unies.
٩٤٣- وأشار مراقب المنظمة الدولية لتنمية الموارد المحلية إلى اﻷحداث المؤسفة التي جرت خلال الدورة وأعرب عن أمله ألاﱠ تترك هذه اﻷحداث أي أثر على إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية داخل اﻷمم المتحدة.

Une proposition émanant de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, qui visait à envisager la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones, figurait parmi les objectifs du programme d'activités de la Décennie.
15 - وثمة اقتراح من قبل المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في عام 1993، بالنظر إلى إنشاء محفل دائم للشعوب الأصلية، أدرج بوصفه هدفا في برنامج أنشطة العقد.

144. Lorsqu'ils se penchent sur la question de la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones, la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale devraient examiner si cette instance pourrait jouer un rôle constructif en ce qui concerne les droits fonciers et le droit aux ressources, ainsi que la protection de l'environnement.
144- عند النظر في إنشاء محفل دائم للشعوب الأصلية، ينبغي للجنة حقوق الإنسان، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والجمعية العامة النظر فيما إذا كان يمكن لهذا المحفل أن يقوم بدور بناء بصدد المشاكل المتصلة بالحقوق في الأرض والموارد وفي الحماية البيئية.

1. L'idée de créer une instance permanente pour les peuples autochtones aux Nations Unies a été officiellement entérinée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a estimé qu'il faudrait envisager de créer dans le système des Nations Unies un forum permanent des populations autochtones dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
١- أُعلنت فكرة إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية في اﻷمم المتحدة رسمياً في إعلان وبرنامج عمل فيينا في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي دعا إلى النظر في " إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة " وذلك في إطار العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

8. A Copenhague et à d'autres occasions, le Grand Conseil des Cris a exprimé l'avis qu'un tel examen démontrerait que les Nations Unies ne répondent pas aux besoins ou ne servent pas les intérêts des peuples autochtones, et que la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones aux Nations Unies serait un moyen idéal de combler cette lacune manifeste.
٨- وكان رأي المجلس اﻷعلى لقبائل ألْكْري الذي أعلنه في كوبنهاغن وأماكن أخرى أن هذا الاستعراض من شأنه أن يبين أن اﻷمم المتحدة لا تلبي احتياجات أو مصالح الشعوب اﻷصلية في العالم وأن إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية في اﻷمم المتحدة يشكل اﻵلية المثالية لمعالجة هذا التقصير الواضح.

17. Le Grand Conseil des Cris prend note en particulier de la nécessité de ne pas mettre fin au mandat du Groupe de travail sur les populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme et de veiller à ce que ce mandat ne soit pas modifié par la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones.
٧١- ويحيط المجلس اﻷعلى لقبائل ألْكْري علماً خاصاً بضرورة استمرار الولاية المنوطة بالفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في ميدان حقوق اﻹنسان، وأنه يجب ألا يترتب على النظر في إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية أي أثر في ولاية الفريق العامل.

1. Recommande qu'une instance permanente pour les peuples autochtones soit établie dans le cadre du système des Nations Unies dès que possible dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones et que son mandat porte, entre autres, sur les questions se rapportant aux droits des peuples autochtones ainsi que sur tous les points du programme d'activités de la Décennie;
١- توصي بإنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن خلال العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم وبأن تشمل ولايته، في جملة أمور، مسائل تتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية وجميع المواضيع الواردة في برنامج اﻷنشطة المقررة للعقد الدولي،

— Le rapport sur les travaux du premier atelier sur la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies, qui s'est tenu conformément à la résolution 1995/30 de la Commission des droits de l'homme à Copenhague (Danemark), du 26 au 28 juin 1995 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7);
● تقرير الحلقة الدراسية اﻷولى بشأن إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية في منظومة اﻷمم المتحدة، التي عقدت وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣/٧٩٩١ في كوبنهاغن، الدانمرك، من ٦٢ إلى ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ )E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7(؛

— Le rapport sur les travaux du deuxième atelier sur la possibilité de créer une instance permanente pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies, qui s'est tenu conformément à la résolution 1997/30 de la Commission des droits de l'homme à Santiago du Chili (Chili), du 30 juin au 2 juillet 1997 (E/CN.4/1998/11 et Add.1);
● تقرير حلقة التدارس الثانية بشأن إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية في منظومة اﻷمم المتحدة التي عقدت بموجب قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٠٣، في سانتياغو، شيلي، من ٠٣ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ )E/CN.4/1998/11 وAdd.1(؛

Le mandat du Fonds a de nouveau été élargi après la création, par la Commission des droits de l'homme (dans sa résolution 1998/20, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/247), d'un groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer et d'examiner les propositions de création éventuelle d'une instance permanente pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies.
٤ - وجرى توسيع نطاق ولاية الصندوق مرة أخرى عقب قيام لجنة حقوق الإنسان (في قرارها 1998/20 الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرره 1998/247) بإنشاء فريق مفتوح العضوية عامل بين الدورات مخصص لوضع ودراسة مقترحات بشأن إمكانية إقامة محفل دائم للشعوب الأصلية في منظومة الأمم المتحدة.

Considérant les résolutions et déclarations des Nations Unies, notamment celles qui concernent les peuples autochtones et touchent la question de la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones à l'Organisation des Nations Unies :
إذ نضع في اعتبارنا القرارات واﻹعلانات الصادرة عن اﻷمم المتحدة وعن الشعوب اﻷصلية فيما يتعلق بموضوع إنشاء المحفل الدائم للشعوب اﻷصلية في اﻷمم المتحدة: