"une liste des états parties" - Traduction Français en Arabe

• قائمة بالدول الأطراف
• قائمة بأسماء الدول الأطراف
• قائمة الدول الأطراف
• ترد فيه قائمة بالدول اﻷطراف

une liste des États parties au Pacte est jointe en annexe au rapport du Comité, avec une indication sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties.
وترفق بتقرير اللجنة قائمة بالدول الأطراف في العهد مع بيان حالة تقديم التقارير من قبل الدول الأطراف.

On trouvera à l'annexe I du présent document une liste des États parties qui auraient dû présenter leurs rapports il y a plus de cinq ans.
2 - وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف التي تأخرت في تقديم تقاريرها أكثر من خمس سنوات.

une liste des États parties aux Protocoles additionnels de 1977 figure à l'annexe.
وترد في مرفق التقرير قائمة بأسماء الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لعام 1977.

une liste des États parties aux Protocoles additionnels de 1977 figure à l'annexe.
وترد في المرفق قائمة الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لعام 1977.

On trouvera à l'annexe III une liste des États parties qui ont accepté cet amendement et à l'annexe IV celle des États parties qui ont signé le Protocole facultatif à la Convention.
وترد في المرفق الثالث قائمة بالدول الأطراف التي قبلت التعديل، فيما يورد المرفق الرابع أسماء الدول الأطراف التي وقعت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

On trouvera à l'annexe III du présent document une liste des États parties qui auraient dû présenter leurs rapports il y a plus de cinq ans.
3 - ويتضمن المرفق الثالث قائمة بالدول الأطراف التي مضى أكثر من خمس سنوات على الموعد المقرر لتلقي تقاريرها.

L'annexe IV contient une liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité, avec la date de réception de ces rapports.
ويتضمن المرفق الرابع قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها غير أن اللجنة لم تنظر فيها بعد، مشفوعة بتاريخ تقديم تلك التقارير.

On trouvera à l'annexe V une liste des États parties qui ont accepté cet amendement et à l'annexe VI celle des États parties qui ont signé le Protocole facultatif à la Convention.
ويتضمن المرفق الخامس قائمة بالدول الأطراف التي قبلت التعديل، بينما يتضمن المرفق السادس قائمة بالدول الأطراف التي وقعت البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

lors de sessions ultérieures À sa vingt-troisième session, le Comité a dressé une liste des États parties dont les rapports seraient examinés au cours des sessions à venir.
5 - وضعت اللجنة، في دورتها الثالثة والعشرين، قائمة بالدول الأطراف التي ستنظر في تقاريرها في دوراتها المقبلة.

On trouvera à l'annexe I du rapport définitif du Comité pour 2002 une liste des États parties à la Convention.
2 - وترد في المرفق الأول من التقرير النهائي للجنة لعام 2002 قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية.

On trouvera à l'annexe I une liste des États parties à la Convention.
2 - وترد في المرفق الأول قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية.

On trouvera à l'annexe II du rapport final du Comité pour 2001 une liste des États parties à la Convention1.
2 - وترد في المرفق الثاني من التقرير النهائي للجنة لعام 2001(1) قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية.

On trouvera à l'annexe IV1 une liste des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y ont adhéré.
وترد في المرفق الرابع(1) قائمة بالدول الأطراف التي وقعت البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو صدقت عليه أو انضمت إليه.

57. Conformément au paragraphe 1 de l'article 57 du règlement intérieur du Comité, on a fait figurer à l'annexe I au présent rapport une liste des États parties, avec une indication de la situation concernant la présentation de leurs rapports.
57- ووفقاً للفقرة 1 من المادة 57 من النظام الداخلي للجنة ترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالدول الأطراف مشفوعة ببيان لحالة تقديم تقاريرها.

L'annexe II présente une liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité, ou dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 1er mai 2011.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد أو لم تحدد بعد موعدا للنظر فيها حتى 1 أيار/مايو 2011.

L'annexe II contient une liste des États parties dont les rapports ont été soumis mais n'ont pas encore été examinés par le Comité, ou pour lesquels la date d'examen n'a pas encore été fixée, au 1er mai 2014.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تكن اللجنة حتى 1 أيار/مايو 2014 قد نظرت فيها بعد أو حددت موعدا للنظر فيها.

une liste des États parties aux Protocoles additionnels de 1977 figure en annexe.
وتَرِد في مرفق التقرير قائمة بأسماء الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لعام 1977.

L'annexe II contient une liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
وترد قائمة بأسماء الدول الأطراف التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية في المرفق الثاني.

L'annexe II présente une liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité ou dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 1er mai 2012.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد أو لم تكن، حتى 1 أيار/مايو 2012، قد حددت بعد موعدا للنظر فيها.

On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi qu'une liste des États parties (17) qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties, au 18 août 1995.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قوائم الدول اﻷطراف في الاتفاقية والدول التي أصدرت اﻹعلان في إطار المادة ١٤ ، كما ترد فيه قائمة بالدول اﻷطراف )١٧( التي وافقت على التعديلات التي أدخلت على الاتفاقية واعتمدت في الاجتماع الرابع عشر للدول اﻷطراف، في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٥.