"une longue journée" - Traduction Français en Arabe

• يوم طويل
• يوماً طويلاً
• يوما طويلا
• بيوم طويل
• يوماً طويل
• يوماً عصيباً
• يومًا شاقًا
• يومًا طويلًا
• يوما عصيبا
• يوماً شاقّاً
• يوماً متعباً
• يومًا طويلاً
• يوم شاق
• يوم عمل طويل
• يوماً حافلاً

J'ai eu une longue journée au boulot, et là, le sexe est la dernière chose à laquelle je veux penser.
, بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده

Oui, je t'ai dit que ça allait être une longue journée.
نعم، قلت لك وقد يكون ذلك ستعمل يوم طويل.

Ce fut une longue journée, et je ne suis pas habitué aux nouveaux visages par ici.
كان يوماً طويلاً وانا لست معتاد على جميع الوجوه الجديدة هنا

- Ça a été une longue journée. - Je ne suis pas venu pour te parler
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

C'était une longue journée pour lui. Laissons-le dormir un peu plus.
كان يوما طويلا بالنسبة له دعيه ينام قليلا أيضا

Je veux rentrer chez moi. J'ai eu une longue journée.
.أريد أن أعود الى منزلي .لقد مررت بيوم طويل

J'aime voir des sourires à la fin d'une longue journée.
أنا سعيدة برؤية ابتسامة في نهاية يوم طويل

Ça a vraiment été une longue journée, et je n'ai pas l'énergie pour me battre.
كلانا مرهقان سام لقد كان يوم طويل حقا وليس لدي طاقة للقتال

Ça a été une longue journée, et tu dois dormir, d'accord ?
الآن، فقد كان يوم طويل وأنك تحتاج إلى النوم، حسنا؟

Je mettais Toby au lit après une longue journée et j'étais triste, de ne pas pouvoir le voir avant le matin.
اعتدت على وضع توبي على السرير بعد يوم طويل ولا يزال حزينا أنني لم الحصول على رؤيته حتى الصباح.

Salut, je suis navré de vous déranger. Pour les Eriksen ça a été une longue journée.
مرحباً, المعذرة على هذه الضجّة "لقد كان يوماً طويلاً على أولاد آل "إيركسون

J'ai eu une longue journée. Vas-y, amuse-toi bien.
لقد كان يوماً طويلاً اذهبي واقضي وقتاً لطيقاً

Ça a été une longue journée, messieurs.
لقد كانَ يوماً طويلاً ياسيدي لماذا لا تتصل بمكتبي

Ce fut une longue journée.
لقد كان يوماً طويلاً ، ربما بعد نومٍ هانيء

L'attentat d'Herzliya a été l'aboutissement d'une longue journée de violences systématiques commises par les Palestiniens contre des civils israéliens.
وتوج التفجير الذي حدث في هرتزليا يوما طويلا من أعمال العنف الفلسطيني الموجهة قصدا ضد المدنيين الإسرائيليين.

J'ai eu une longue journée. J'aimerais juste rentrer à mon hôtel.
لقد كان يوما طويلا كل ما ارغب به هو العودة الى الفندق

Mais au moins je sais qu'elle aura une longue journée de boulot.
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم

Ce fût une longue journée. Je ne vois pas de nourriture.
لقد كَانَ يوماً طويل أنا لا أَرى أي غذاء هنا

Je pourrais prendre un sédatif. Ça a été une longue journée.
أظنني بحاجة لحبة مهدئ، لقد كان يوماً عصيباً.

Assieds-toi. Tu as l'air d'avoir eu une longue journée.
يبدو عليكِ أنكِ عانيتِ يومًا شاقًا.

ça a été une longue journée beaucoup trop longue
لقد كان يومًا طويلًا أطول من اللازم

Je sais que ce fut une longue journée mais racontez moi ce qui s'est passé
أعلم أنه كان يوما عصيبا لكن هلّا أخبرتني بما حدث بالضبط؟

Ça a été une longue journée, pas vrai ?
لقدْ كان يوماً شاقّاً أليس كذلك ؟

- J'ai eu une longue journée dans le bus. J'ai besoin de me reposer. J'ai mal aux pieds.
-لقد كان يوماً متعباً في الحافلة إن قدماي تؤلماني

Maintenant si vous voulez bien m'excuser, ça a été une longue journée et je dois encore dire mes prières du soir.
والآن ائذنوا لي، فلقد كان يومًا طويلاً ولا يزال عليّ تلاوة صلواتي المسائيّة

Est bon de savoir que, après une longue journée viennent encore me rendre visite.
من الجيد أن تفكري بعد يوم شاق بزيارتي

J'ai pensé que ça serait une bonne façon pour toi de te détendre après une longue journée de travail.
اكتشفت للتو ان هذه ستكون طريقة رائعة بالنسبة لك لتستريح بعد يوم عمل طويل

Nous avons une longue journée demain.
سيكون غداً يوماً حافلاً بالنسبة إلينا