"une métaphore" - Traduction Français en Arabe

• كناية
• تعبير مجازي
• تشبيه
• مجاز
• مجازياً
• مجازاً
• تشبيهاً
• مجازا
• إستعارة
• مجازية
• المجاز
• مجازيّاً
• بشكل مجازي
• كاستعارة
• تعبيرٌ مجازيّ

Je suis un vampire avec un contrôle et l'alcoolisme est une métaphore pour ma soif de sang.
إنّي مصّاص دماء يعاني مشاكل تحكُّم، وإدمان الكحول كناية عن نهمي للدم.

J'ai fait mes recherches sur Landon, et je sais où il gare sa voiture... on dirait que c'est une métaphore, mais c'en est pas une.
حسنًا , اذن قمت بالبحث عن لاندن واعلم اين يركن سيارته هذا يبدو وكأنه تعبير مجازي, ولكنه ليس كذلك

Mais avec ton père, c'est comme une métaphore.
لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

Ce serait une métaphore pour son mariage mort et son chagrin. Tu comprends?
انها استخدمت مجاز يعبر عن زواجها المنتهى , الامها, هل تفهميننى؟

Le monstre à 7 têtes est une métaphore.
فإن الوحش ذا الرؤوس السبع ماهو إلا تعبيراً مجازياً.

et tout les gens que je vois deviennent une métaphore pour les choses qui pourraient m'arreter
وكل شخص أراه يصبح مجازاً للأشياء التي قد توقفني.

C'est pas une métaphore. Vous avez des preuves scientifiques ?
أنه ليس تشبيهاً هل لديك أي دليل علمي

{\pos(192,240)}Bien sûr, c'était une métaphore.
أنا أتحدث مجازا بالطبع تعرف لدي الكثير من الحديد

Tu allais dire que les bagels étaient une métaphore pour le cercle de la vie.
كنتِ ستقولين ان الدونات تمثل كناية عن دائرة الحياة

C'est une connexion, un support, et parfois, c'est une métaphore pour l'amour
انه وسيلة اتصال , و داعم , وفي بعض الأحيان كناية عن الحب

La pièce est une métaphore de la mutilation génitale.
كل شيء هو كناية لتشويه الأعضاء التناسلية.

C'est une métaphore de l'absence de récompense.
لا , انه تعبير مجازي انه يمثل قلة الجزاء

Oh non non non non c'est une métaphore je veux dire qu'elle a été un tyran pour mon nouveau livre
لـاـ ، لـاـ، لـاـ، لـاـ، كان هذا مجرد تعبير مجازي. لـاـ، كُنتُ أعني أنها تساعدني في كتابي الجديد.

une métaphore de vie irrépressible qui, paradoxalement, me renvoie ma faiblesse.
تشبيه مجازي لحياة لا يمكن التحكم بها المفارقة تجبرني لمواجهة نقاط ضعفي

C'est une métaphore pourrie.
من عناء الأكل بطريقة صحية ذلك تشبيه ضعيف

C'est une métaphore. Il n'a pas eu les couilles, voilà.
هذا مجاز لقد فقد رباطة جأشه هذا ما أقصده

Quand je dis tête affreuse, c'est une métaphore et pas la description de cette jeune femme.
عندما قلت " وجهها القبيح " كنتُ أعنيها مجازياً وليسَ وصف لتلك الأنسه

Ce n'est pas une métaphore.
لا، لم أقصدها مجازاً

- Divorce était une métaphore.
مصطلح الطلاق كان تشبيهاً

Mais le discours de Nietzsche était une métaphore sur l'évolution des espèces.
لكن نيتشه كان مجازا عن تطور كنوع.

C'est faux, et je pense qu'on ne va bientôt plus s'exprimer avec une métaphore.
ذلك ليس صحيحاً، وأظن أننا قريبين وبشكل خطير للحديث بلا إستعارة.

Dans une métaphore violente, il dit au Prince que l'on doit frapper la Fortune.
وهو يقول في صورة مجازية قاسية: إن على الأمير أن يهزم الحظ.

Pour utiliser une métaphore, je dirai qu'elle constitue une réserve en or pour chaque pays et pour notre planète tout entière.
وهم على سبيل المجاز احتياطي الذهب لكل بلد ولكوكبنا بأسره.

Le concept d'écran de fumée n'est pas une métaphore chez nous.
-مصطلح "دخان ومرايا " ليس مجازيّاً في أعمالنا التجاريّة، أيّتها المحققة

C'est comme si mon taré de père me torturait avec une métaphore.
إنها إصابة مرضية من أب فحسب ليعذبني بشكل مجازي.

Et je vois ça comme une métaphore.
وأنا أَحْبُّ إعتِباره كاستعارة.

C'est une métaphore, qu'on appelle l'espoir, abruti.
إنّه مُجرّد تعبيرٌ مجازيّ صغير يُدعى الأمل، أيُّها الغبيّ