"une meilleure chance" - Traduction Français en Arabe

• فرصة أفضل
• فرصة أفصل
• فرصة افضل

Nous l'avons fait parce que nous pensons que tous les peuples de la région méritent une meilleure chance.
لقد فعلنا ذلك لأننا نؤمن بأننا جميعا شعوب المنطقة نستحق فرصة أفضل.

Pour avoir une meilleure chance de trouver un emploi productif à temps plein, il est impératif que les jeunes reçoivent une éducation et une formation appropriées.
من أجل ضمان فرصة أفضل للبحث عن عمالة كاملة ومنتجة، من الضروري أن يتلقى الشباب التعليم والتدريب الكافيين.

J'ai demandé à intervenir pour faire part de l'intention de ma délégation de retirer son nom de la liste des candidats afin de donner une meilleure chance aux autres candidats.
ومع ذلك طلبت الكلمة لتوضيح نية وفدي بالانسحاب من الانتخابات لمنح المرشحين اﻵخرين فرصة أفضل.

Le sevrage précoce du veau donne à la vache une meilleure chance de survie.
ويعطى إفطام العجل مبكرا فرصة أفضل للبقرة في البقاء على قيد الحياة.

Alors donnez nous une meilleure chance de trouver nos amis.
إذاً امنحنا فرصة أفصل في إيجاد أصدقائنا.

Une démarche fondée sur le dialogue, les consultations et la coopération a une meilleure chance de promouvoir une amélioration véritable.
والنهج القائم على الحوار، والتشاور والتعاون يتيح فرصة أفضل لتحقيق تحسن حقيقي.

On a une meilleure chance de survivre si tu es avec nous.
لدينا فرصة أفضل للنجاة إذا كنتِ بالأعلى معنا

Maintenant, nous avons une meilleure chance que jamais de ramener chez ces hommes, mais il est dérobe à la minute.
الآن لدينا فرصة أفضل من أي وقت مضى لجلب هؤلاء الرجال المنزل، ولكنها تنحرف بعيدا كل دقيقة.

Vous leur avez donné une meilleure chance que ils auraient eu autrement.
أعطيتهم فرصة أفضل من كانوا قد كان على خلاف ذلك.

Et je me suis dit je dois une meilleure chance appel à vous comme un parent à l'autre.
وأنا احسب أن لديك فرصة أفضل مناشدة لكم والد واحد إلى آخر.

Cela ne nous donne-t-il pas une meilleure chance de le ramener dans le monde réel ?
حسنا ً .. هل يمنحنا فرصة أفضل لجره الى العالم الحقيقي ؟

Si on trouve le coupable, nous aurons une meilleure chance de découvrir ce qui a été mis dans son verre.
وإذا وجدنا الجاني، سيكون لدينا فرصة أفضل من معرفة ما وضعت في شرابه.

Pour donner une meilleure chance d'adoption à l'enfant en bonne santé.
لإعْطاء الطفلِ الصحّيِ فرصة أفضل في التبني.

- Je peux pas aller... - Tu crois que tu auras une meilleure chance ?
لا أستطيع الذهاب تعتقد أنك ستحصل على فرصة أفضل

Pourquoi ne pas emprunter la voie extrême maintenant quand il y a une meilleure chance ou y survivre ?
لماذا لا أختار الطريق النهائي بما أنه يوجد فرصة أفضل للنجاة ؟

En fait, maintenant tu as peut-être une meilleure chance.
فى الحقيقة، ان ربما يكون عندك فرصة أفضل.

Vous pensez que nous aurions une meilleure chance si nous vous gardons en tant qu'avocat.
أتظن أن أمامنا فرصة أفضل إنْ أبقيناك كمحام لنا؟

Ces services créent des emplois et permettent aux travailleurs au foyer d'acquérir une expérience et ainsi leur offrent une meilleure chance de trouver un emploi régulier.
وهذا ينشئ فرص عمل ويمكِّن عمال الخدمة المنزلية والرعاية المنزلية من اكتساب خبرات عمل، مما يتيح لهم فرصة أفضل للحصول على عمل منتظم.

Il a été démontré que les pays qui peuvent écouler leurs biens et leurs services sur le marché international ont une meilleure chance d'avoir suffisamment de revenus pour payer leurs dettes et faire face aux autres obstacles au développement, tels que la pauvreté et la maladie.
ولقد ثبت أن البلدان التي تستطيع أن تبيع بضائعها وخدماتها في السوق الدولية تجد فرصة أفضل لتحقيق ما يكفي من إيرادات لتسديد ديونها والتصدي للتحديات الإنمائية الأخرى، مثل الفقر والأمراض.

Il pense qu'on a une meilleure chance d'attraper Palham s'il ne sait pas qu'on le cherche.
لا يريد (ستيف) إعلان الأمر بعد يعتقد اننا نملك فرصة أفصل للقبض على (بالهام)

Je pense que si on sème même un petit doute dans cette affaire, ça va nous donner une meilleure chance.
يجب ان اصدق بأننا لو زرعنا حتى ولو ذرة شك في قضية الادّعاء سأحصل على فرصة افضل من تلك التي لدي الآن