"une migraine" - Traduction Français en Arabe

• صداع
• بصداع
• بالصداع
• صداعاً
• الصداع النصفي
• داء شقيقة
• صداعٍ
• صُداع
• من الصداع

Je pourrais vous tuer sur le champs, et tout ce que Ben aura, c'est une migraine.
بأمكاني ان ارديك قتيلا هنا وكل ما سيحصل عليه بين هو صداع رأس

Je ne veux pas parler de ça maintenant. J'ai une migraine.
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع

En vous levant ce matin, vous ressentiez-vous d'une migraine atroce ?
عندما أستيقظت هذا الصباح هل كان لديك صداع ؟

Si vous avez une migraine, je pourrais utiliser l'acupuncture.
لو أنت مصاب بصداع يمكنني أن أعطيك إبر مسكنة

Là, on entend : "Advil, si bénin et si doux, qu'on peut en prendre quand on simule une migraine."
زوجها يفرك ظهرَها، ونحن نَقُول معتدل ولطيف جداً يمكنك الحصول عليه حتى عندما تتظاهر بالصداع

On va rester, féliciter le couple, bavarder, puis je simulerai une migraine.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

J'ai une migraine atroce et vous êtes là à parler, parler...
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

J'ai une migraine épouvantable. Tu peux me masser les tempes ?
لدي صداع نصفي، هل يمكنك تدليك رأسي لدقيقة؟

Il se trouve que j'ai une migraine d'origine électromagnétique.
بالواقع، أنّي أعالج صداع رأسي بالكهرومغناطيس.

Tu as expérimenté une migraine coïtale, aussi connue sous le nom de "Coup de tonnerre orgasmique."
لقد شهدت صداع الجماع أيضاً يسمى صعقة برق النشوة

J'ai représenté je ne devrais pas manquer que juste pour une migraine.
تبينت أنه لا ينبغي علىّ تفويت ذلك بسبب صداع نصفي

Mais j'ai la gueule de bois, et une migraine.
و لكني مازلت على آثر ما بعد الشرب، و لدي صداع

Ce peut être une migraine, ou rien.
أنتِ تبالغين , قد يكون صداع نصفي او لا شىء

Le médecin a dit que c'était une migraine ophtalmique, et ça se soigne.
حمداً لله نعم , لقد قال الطبيب أن لدىّ صداع نصفي في عيوني

Donc j'aurais une migraine d'ici dix minutes.
أعني سأحصل على صداع نصفى مرهق. فى خلال عشر دقائق.

Toute la journée, j'ai eu une migraine dont je ne peux me débarrasser.
ولكنني حظيت بصداع طوال اليوم ولم أستطع معالجته

Il y a un pilote qui aura une migraine quand il se réveillera qui aurait aimé que tu mettes au moins la cape.
لا أعرف ماذا دهاك، فلدينا ربّان سيصاب بصداع بعد استيقاظه الذي سيتمنى لو كنت ترتدي عباءتك

Je répète, j'ai une migraine, et je ne veux pas être dérangé !
أكرر، أنا أشعر بالصداع ولا أريد لأحد أن يزعجني هذه المرة

T'avais dit qu'elle avait une migraine.
اعتقد انكِ قُلتي انها لديها صداعاً

J'essaye depuis 2 heures et tout ce que j'ai réussi à avoir c'est une migraine.
إنني أحاول منذ ساعتين وقد أصابني الصداع النصفي

Tu me donnes une migraine.
أنت تعطيني داء شقيقة.

Vous disiez que votre femme avait une migraine la nuit dernière, Qui signifie en autre être saoule.
قلت أنّ زوجتك عانت من صداعٍ نصفي الليلة الماضية، والذي يُعدّ رمزاً لـ"ثملة".

J'ai juste une migraine.
أصابني صُداع نصفي

Oui, à part une migraine qui ne me quitte pas.
نعم, انا بخير اعاني من الصداع فقط لا أستطيع التخلص منه