Découvrez nos services en

    "une mine antipersonnel" - Traduction Français en Arabe

    • لغم مضاد للأفراد
        
    • واللغم المضاد للأفراد
        
    • اللغم المضاد للأفراد
        
    • من ألغام مضادة للأفراد
        
    • وضعت لغما أرضي
        
    • لغم مضاد للأشخاص
        
    • لغم مضاد لﻷفراد عند
        
    • لغما مضادا للأفراد
        
    • من اﻷلغام المضادة لﻷفراد
        
    Le nombre moyen de victimes par accident dû à une mine antivéhicule atteint plus du double du nombre moyen de victimes par accident dû à une mine antipersonnel. UN إذ يبلغ متوسط عدد ضحايا حادث انفجار لغم مضاد للمركبات أكثر من ضعف متوسط عدد ضحايا انفجار لغم مضاد للأفراد.
    Une personne du groupe aurait été tuée la veille en marchant sur une mine antipersonnel. UN وقيل إن أحدهم توفي في اليوم السابق بعد أن انفجر عليه لغم مضاد للأفراد.
    Une personne du groupe aurait été tuée la veille en marchant sur une mine antipersonnel. UN وقيل إن أحدهم توفي في اليوم السابق بعد أن انفجر عليه لغم مضاد للأفراد.
    une mine antipersonnel est une mine qui est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes. UN واللغم المضاد للأفراد هو لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.
    8. Par < < mine autre qu'une mine antipersonnel > > , ou < < MAMAP > > , une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel. UN 8- يعني مصطلح " لغم غير الألغام المضادة للأفراد " لغماً لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.
    L'Afrique du Sud a indiqué qu'elle conservait une mine antipersonnel de plus qu'en 2011, précisant que si une mine avait été utilisée en application de l'article 3, une autre avait été récupérée au cours de la période couverte par le rapport. UN وأفادت جنوب أفريقيا بأن عدد ما تحتفظ به من ألغام مضادة للأفراد زاد لغماً واحداً عما كان لديها في عام 2011 وأشارت إلى أن لغماً واحداً تم استخدامه طبقاً للمادة 3 بينما تم استرداد آخر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    une mine antipersonnel a été placée sous la surface de jeu. Open Subtitles وضعت لغما أرضي تحت أرضية الملعب
    En janvier, dans la municipalité de Palmira (département de Valle del Cauca), une femme et sa fille de 9 mois ont trouvé la mort en marchant sur une mine antipersonnel. UN وفي كانون الثاني/يناير، شهدت بلدية بالميرا بمقاطعة بايي ديل كاوكا مقتل امرأة وطفلتها البالغة من العمر تسعة أشهر حينما خطت الأم على لغم مضاد للأفراد.
    En juin, dans la municipalité de Samaniego (département de Nariño), trois garçons de 12, 14 et 16 ans ont été tués en déclenchant accidentellement une mine antipersonnel. UN وفي حزيران/يونيه، لقى ثلاثة صبيان في الثانية عشرة والرابعة عشرة والسادسة عشرة مصرعهم في بلدية سامانييغو بمقاطعة نارينيو بعد أن قاموا بالصدفة بتفجير لغم مضاد للأفراد.
    En janvier, dans la municipalité de Palmira (département de Valle del Cauca), une femme et sa fille de 9 mois ont trouvé la mort en marchant sur une mine antipersonnel. UN وفي كانون الثاني/يناير، شهدت بلدية بالميرا بمقاطعة فايي ديل كاوكا مقتل امرأة وطفلتها البالغة من العمر تسعة أشهر حينما خطت الأم على لغم مضاد للأفراد.
    En juin, dans la municipalité de Samaniego (département de Nariño), trois garçons de 12, 14 et 16 ans ont été tués en déclenchant accidentellement une mine antipersonnel. UN وفي حزيران/يونيه، لقى ثلاثة صبيان في الثانية عشرة والرابعة عشرة والسادسة عشرة من العمر مصرعهم في بلدية سامانييغو بمقاطعة نارينيو بعد أن قاموا عن غير قصد بتفجير لغم مضاد للأفراد.
    19. une mine antipersonnel peut être utilisée pour capter la cible de l'engin et une munition d'artillerie ou une bombe aérienne posée de manière à ne pas pouvoir être délogée, en guise d'élément de combat. UN 19- ويمكن استخدام لغم مضاد للأفراد لالتقاط هدف الأداة وذخيرة مدفعية أو قنبلة جوية وُضعت بطريقة لا تسمح بنقلها من مكانها كعنصر من عناصر القتال.
    Human Rights Watch se félicite à ce propos de la poursuite des travaux sur les mines antivéhicule dotées de dispositifs de mise à feu sensibles, mais rappelle aux États parties que toute mine antivéhicule susceptible d'être activée du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est en fait une mine antipersonnel et est donc interdite par la Convention d'Ottawa. UN وترحب منظمة رصد حقوق الإنسان بهذا الخصوص باستئناف الأعمال بشأن الألغام المضادة للمركبات المجهزة بمنظومات تفجير حساسة، ولكنها تذكِّر الدول الأطراف بأن أي لغم مضاد للمركبات يمكن تفعيله بمجرد تواجد شخص أو بمجرد القرب أو التلامس إنما هو في الواقع لغم مضاد للأفراد وبالتالي محظور بموجب اتفاقية أوتاوا.
    Le 17 septembre 2001, le jeune Jean-Marie Bigirimana serait parti chercher du bois pour sa grandmère et serait décédé après avoir sauté sur une mine antipersonnel. UN كما ذُكر أن الفتى جان ماري بيغيريمانا خرج في 17 أيلول/سبتمبر 2001 ليجلب بعض الحطب لجدته ولقي مصرعه بعد أن انفجر به لغم مضاد للأفراد.
    une mine antipersonnel est une mine qui est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes; UN واللغم المضاد للأفراد لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.
    une mine antipersonnel est une mine qui est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes; UN واللغم المضاد للأفراد هو لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.
    b) Par < < mine autre qu'une mine antipersonnel ou mine antivéhicule > > , ou < < MAMAP/MAV > > , une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel. UN (ب) يعني مصطلح " لغم غير الألغام المضادة للأفراد/لغم مضاد للمركبات " لغماً لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.
    L'Afrique du Sud a indiqué qu'elle conservait une mine antipersonnel de plus qu'en 2011, précisant que si une mine avait été utilisée en application de l'article 3, une autre avait été récupérée au cours de la période couverte par le rapport. UN وأفادت جنوب أفريقيا بأن عدد ما تحتفظ به من ألغام مضادة للأفراد زاد لغماً واحداً عما كان لديها في عام 2011 وأشارت إلى أن لغماً واحداً تم استخدامه طبقاً للمادة 3 بينما تم استرداد آخر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    une mine antipersonnel a été placée sous la surface de jeu. Open Subtitles وضعت لغما أرضي تحت أرضية الملعب
    Le 10 mars, cinq rapatriés serbes de Bosnie travaillant dans les champs à Brvnik ont été tués par une mine antipersonnel. UN وفي 10 آذار/مارس، قُتل خمسة من الصرب الذين عادوا إلى البوسنة بانفجار لغم مضاد للأشخاص بينما كانوا يعملون في حقول في برفنيك.
    Le 19 mars, un soldat népalais a été grièvement blessé par l'explosion d'une mine antipersonnel près d'un poste d'observation récemment établi à Yatar. UN وفي ١٩ آذار/مارس، أصيب جندي نيبالي إصابة خطيرة عندما انفجر لغم مضاد لﻷفراد عند نقطة مراقبة منشأة حديثا في ياتار.
    Un militaire marocain a été blessé par une mine antipersonnel. UN أصيب جندي واحد من القوات المسلحة المغربية عندما وطئت قدمه لغما مضادا للأفراد
    Si un engin est conçu à la fois pour être utilisé comme mine antipersonnel et pour servir quelque autre but, il devrait être sans ambiguïté considéré comme une mine antipersonnel et régi comme tel. UN ففي حالة تصميم ذخيرة ما لاستخدامها كلغم مضاد لﻷفراد وكذلك لغرض آخر، من الواضح انها ينبغي أن تعتبر من اﻷلغام المضادة لﻷفراد وأن تعامل على هذا النحو.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus