"une organisation indépendante" - Traduction Français en Arabe

• منظمة مستقلة
• كمنظمة مستقلة

La CPJP a insisté sur le fait qu'il n'y avait pas d'enfant dans ses rangs, et déclaré qu'elle accueillerait volontiers une mission de vérification par une organisation indépendante.
وأبلغ التجمع المكتب، بحجة أنه لا يوجد أطفال في صفوفه، أنه سيرحب ببعثة تحقق موفدة من قبل منظمة مستقلة.

L'Association est une organisation indépendante, ouverte à toutes les personnes âgées quelles que soient leur nationalité, leur appartenance ethnique, leurs convictions ou leur situation économique.
والرابطة منظمة مستقلة مفتوحة لجميع الناس الناضجين بغض النظر عن الجنسية أو العرق أو المعتقدات أو الوضع الاقتصادي.

La plupart de ces systèmes ont été mis au point et sont exploités par une organisation indépendante spécialement créée à cet effet par la collectivité portuaire.
وقد وَضعت معظمَ نظم أوساط الموانئ وتسهر على تشغيلها منظمة مستقلة أنشأتها أوساط الموانئ خصيصاً لهذا الغرض.

L'Association est une organisation indépendante, ouverte à toutes les personnes âgées quelles que soient leur nationalité, leur appartenance ethnique, leurs convictions ou leur situation économique.
والرابطة منظمة مستقلة مفتوحة لجميع الكبار بصرف النظر عن الجنسية أو العرق أو المذهب أو الوضع الاقتصادي.

Les objectifs du TICE seront mieux servis et mis en oeuvre par une organisation indépendante, en étroite coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
وأفضل سبيل لتشجيع وتنفيذ أهداف وأغراض معاهدة الحظر الشامل للتجارب هو عن طريق منظمة مستقلة بتعاون وثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Ma délégation s'est déjà prononcée en faveur d'une organisation indépendante ayant des liens très définis avec l'AIEA.
وقد أعرب وفدي فعلا عن تأييده ﻹقامة منظمة مستقلة لها صلات محددة بوضوح كبير مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Peace Worldwide est une organisation indépendante, apolitique et sans but lucratif, enregistrée en 1961 au Pakistan.
هي منظمة مستقلة غير سياسية ولا تهدف إلى الربح، سُجلت عام 1961 في باكستان.

une organisation indépendante : comme ses organisations membres, la FIDH n'est liée à aucun parti et aucune religion et est indépendante de tout gouvernement.
منظمة مستقلة: على غرار المنظمات الأعضاء فيه، لا يرتبط الاتحاد بأي حزب أو دين، كما أنه مستقل عن جميع الحكومات.

Adalah ( < < justice > > en arabe) est une organisation indépendante de défense des droits de l'homme et un centre juridique ayant des bureaux à Haïfa (nord d'Israël) et à Beer-el-Sabe, ou Beer Sheva, (sud d'Israël).
عدالة منظمة مستقلة لحقوق الإنسان ومركزٌ قانوني لها مكاتب في حيفا في شمال إسرائيل وفي بئر السبع في جنوبها.

Le Center for Victims of Torture (Centre pour les victimes de la torture) est une organisation indépendante à but non lucratif, fondée en 1985 sur recommandation de l'équipe spéciale constituée par un gouverneur.
مركز ضحايا التعذيب، منظمة مستقلة لا تهدف إلى تحقيق الربح، تأسست في عام 1985 بناء على توصية فرقة عمل خاصة تابعة للحاكم.

73. Child Focus est une organisation indépendante, mais œuvre en collaboration avec des organismes officiels.
73- ومركز " الاهتمام بالطفل " منظمة مستقلة لكنها تعمل بالتعاون مع الهيئات الرسمية.

Nous avons établi une Commission des droits de l'homme, qui est une organisation indépendante ayant des pouvoirs d'enquête, de surveillance et de consultation. La Commission est maintenant opérationnelle et est en contact avec des institutions régionales et internationales, y compris le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.
وقد أنشأ لجنة وطنية لحقوق اﻹنسان، وهي منظمة مستقلة لها صلاحيات التحري والرصد وتقديم المشورة، وهي تقوم اﻵن بعملها وتتصل بالمؤسسات اﻹقليمية والدولية بما فيها مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

L'opinion selon laquelle le TICE a besoin d'une organisation indépendante qui pourrait bénéficier de compétences et d'installations internationales existantes, telles que celles de l'AIEA, est également partagée par la très grande majorité.
وهناك أيضا رأي سائد مفاده أن معاهدة حظر التجارب الشامل تحتاج إلى منظمة مستقلة يمكن لها أن تستفيد من الخبرة والمرافق الدولية الموجودة مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Sur ce point, nous préconisons la création d'une organisation indépendante réduite et étroitement liée à l'AIEA.
وفي هذا الصدد، نؤيد إنشاء منظمة مستقلة صغيرة الحجم معنية بمعاهدة حظر التجارب الشامل تربطها صلة وثيقة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Le Refugee Policy Group est une organisation indépendante à but non lucratif qui mène, sans aucun parti pris, des activités de recherche et d'analyse des politiques concernant les réfugiés et les questions humanitaires connexes.
هيئة سياسة اللاجئين منظمة مستقلة لا تستهدف الربح توفر بحوثا وتحليلات موضوعية عن السياسات المتعلقة بقضايا اللاجئين والقضايا اﻹنسانية ذات الصلة.

Greenpeace est une organisation indépendante qui milite contre la dégradation de l'environnement et encourage les solutions écologiquement rationnelles.
" غرين بيس " منظمة مستقلة تدير حملة للعمل على وقف إساءة استعمال البيئة وعلى تشجيع الحلول البيئية.

Physicians for Social Responsibility est une organisation indépendante à but non lucratif comptant plus de 40 000 membres et militants dans tous les États-Unis d'Amérique.
أطباء من أجل المسؤولية الاجتماعية منظمة مستقلة لا تسعى إلى الربح تضم أكثر من 000 40 عضو وناشط في أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

L'institut asiatique pour le développement des transports est une organisation indépendante, sans but lucratif, ayant pour vocation de mener des recherches de façon neutre, d'appuyer la formation professionnelle et le renforcement des capacités dans le domaine de l'infrastructure, en plaçant un accent spécial sur les transports et la logistique.
المعهد الآسيوي لتطوير النقل منظمة مستقلة لا تستهدف الربح مكرسة للقيام بأنشطة محايدة للبحوث والتعليم المهني وبناء القدرات في مجال الهياكل الأساسية، مع التركيز بشكل خاص على النقل واللوجستيات.

L'International Society of Doctors for the Environment est une organisation non gouvernementale spécialisée dans l'environnement, composée de médecins. C'est une organisation indépendante, créée en 1990, qui compte des organisations nationales et régionales membres dans plus de 35 pays.
منحت المركز الاستشاري الخاص، عام 2002 الجمعية الدولية للأطباء من أجل البيئة منظمة غير حكومية للأطباء، وهي منظمة مستقلة أنشئت في عام 1990 وتضم منظمات أعضاء على الصعيدين الوطني والإقليمي في أكثر من 35 بلدا.

58. La Ministre a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme du Bangladesh était une organisation indépendante qui était d'ores et déjà opérationnelle.
58- وذكرت الوزيرة أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في بنغلاديش منظمة مستقلة بدأت تباشر أعمالها بالفعل.

C'est pourquoi elle recevra une aide financière de l'État même si elle est une organisation indépendante capable de générer ses propres ressources.
لذلك سيكون مدعوما بأموال عامة رغم قدرته كمنظمة مستقلة على استـدرار إيراداته الخاصة.