"une petite île" - Traduction Français en Arabe

• جزيرة صغيرة

Lors de notre accession à l'indépendance, en 1968, nous étions une petite île surpeuplée à économie essentiellement agricole.
فعند استقلالنا في عام ١٩٦٨، كان اقتصادنا بصفة أساسية اقتصادا زراعيا في جزيرة صغيرة مكتظة بالسكـــان.

Ces crises ont été aggravées par le fait que Nauru est une petite île isolée au milieu de l'océan Pacifique.
وقد تفاقمت حدة تلك الأزمات بالنسبة لناورو لأنها جزيرة صغيرة ومعزولة في وسط المحيط الهادئ.

Si nous convenons qu'aucune nation ne doit dominer une autre nation, il va donc de soi qu'aucune superpuissance ne devrait soumettre une petite île à une persécution à caractère punitif pendant des décennies.
وإذا اتفقنا على ألا نرفع دولة فوق أخرى، بالتأكيد لا يجوز لدولة عظمى أن تُخضع جزيرة صغيرة لعقود من الاضطهاد العقابي.

Le territoire se compose de trois îles principales (Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas) et d'une petite île (Water Island).
ويتكون الإقليم من ثلاث جزر رئيسية هي سانت كروا وسانت جون وسانت توماس ومن جزيرة صغيرة هي ووتر آيلند.

Chypre est une petite île du sud-est de la Méditerranée, peuplée d'environ 700 000 habitants.
إن قبرص هي جزيرة صغيرة في جنوب شرق البحر الأبيض المتوسط، ويبلغ تعداد سكانها زهاء 000 700 نسمة.

Nioué est une petite île du Pacifique Sud d’environ 65 kilomètres de circonférence dont la population atteint à peine 2 000 habitants.
نيوي جزيرة صغيرة في جنوب المحيط الهادئ، يبلغ طول محيطها ٦٥ كيلومترا، وعدد سكانها ٠٠٠ ٢ نسمة.

Elles ont ensuite été transférées au centre de détention de Dhoonidhoo, situé sur une petite île à environ cinq kilomètres de Malé.
ونُقلوا بعدها إلى مركز احتجاز دونيدو الواقع في جزيرة صغيرة على مسافة 5 كيلومترات تقريباً من ماليه.

Un représentant autochtone d'Asie a parlé de son peuple qui compte 3 100 personnes et vit sur une petite île.
وتكلم ممثل عن السكان اﻷصليين من آسيا عن شعبه، الذي يبلغ تعداده ٠٠١ ٣ شخص ويعيش في جزيرة صغيرة.

Si certaines de ces puissances peuvent résister à un accident nucléaire, en raison de leur envergure géographique et démographique, une petite île abritant quelques centaines de milliers de personnes ne le peut certainement pas.
ولئن كانت بعض هذه الدول تستطيع أن تتحمل وقوع حادثة نووية، نظرا لحجمها وسكانها، فإن جزيرة صغيرة بها بضع مئات من آلاف الناس، لا تستطيع ذلك قطعا.

Le gouvernement domine l'économie d'une petite île comme Tuvalu dont le secteur privé est limité.
وفي اقتصاد جزيرة صغيرة مثل توفالو، وقطاع خاص صغير نسبياً، تهيمن الحكومة على الاقتصاد.

M. Gurr a également rapporté que la construction d'un aéroport sur une petite île de l'Atlantique-Sud n'était pas perçue à Londres comme une question prioritaire.
وأشار السيد غور أيضا إلى أن لندن لا تعتبر تشييد مطار في جزيرة صغيرة في جنوب المحيط الأطلسي مسألة ذات أولوية.

Peut-être une petite île, avec sa propre taverne.
ربّما يعطينا جزيرة صغيرة, فيها حانة خاصّة بها

C'est une petite île. Il n'y a pas beaucoup de grosses affaires.
إنها جزيرة صغيرة, هناك فقط القليل من الصفقات الكبيرة.

C'est une petite île de la côte, qui abrite les voleurs, Meurtriers et les pirates des Caraïbes.
إنّها جزيرة صغيرة وهي موطن اللصوص والقتلة وكل قراصنة الكاريبي

On me condamna à vingt-quatre ans de prison, sur une petite île située en bas de l'Afrique, l'île de Robben.
حكم علي بالسجن ب24 عام في جزيرة صغيرة باسفل افريقيا جزيرة روبن

Tu lui as demandé d'atterrir sur une petite île et tu es descendue.
جعلتي الطيار يمر على جزيرة صغيرة لإنزالك

On achètera une petite île et on fondera un pays.
سنشتري جزيرة صغيرة بمكان ما وننشأ دولتنا الخاصة...

En février 1945, les Américains se rassemblèrent sur une petite île située à 1 000 kilomètres du territoire japonais.
من أجل كل جندي مارينز كان هناك بحلول فبراير 1945 كانت القوات الأمريكية تتجمع على جزيرة صغيرة

C'est une petite île cachée dans les Caraïbes nommée Antiga.
انها جزيرة صغيرة اختفت في الكاريبي الشرقي تدعس انتيغا

Nos gosses étaient forcés de se croiser, c'est une petite île.
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة