"une planche" - Traduction Français en Arabe

• لوح
• لوحاً
• إلى الأسفل
• قطعة خشب
• خشبيّ
• قطعة الخشب

Et aux tombes, nous avons trouvé ce lapin éventré et cloué sur une planche.
وفي المقابر لمّا وجدنا تلك الأرانب ممزقة ومُمسمرة على لوح خشبيّ.

Au cours de son interrogatoire, il aurait été obligé de s'allonger sur une planche recouverte de clous pointus.
وادعي أنه أجبر، خلال استجوابه، على الرقاد على لوح من الخشب مغطى بمسامير حادة.

Dans certains cas, les victimes étaient attachées à une planche en bois ou une croix et exposées publiquement sur la place avant d'être fouettées.
وفي بعض الحالات، رُبط الضحايا على لوح خشبي أو صليب وعُرضوا أمام الملأ في الساحات قبل جلدهم.

Je ne sais pas pour toi, mais je ne l'ai jamais vu casser une planche ou bander un arc.
أعني, لا أعرف ماذا عنكِ لكني لم أره مسبقاً يكسر لوحاً, أو يشد قوساً

À un moment donné, il a été attaché sur une planche, les jambes surélevées, de l'eau lui étant versée dans le nez.
وفي مرحلة ما، رُبط جسده إلى قطعة خشبية وعُلّق من قدميه وباقي جسمه إلى الأسفل لسكب الماء في فتحة أنفه.

On l'a trouvé sur des clous dépassant d'une planche de bois.
لقد وجدناه على مسامير جاحظة في قطعة خشب رقاقي

et j'ai erré dans cette boutique de surf branché et j'ai vu ce gars polir une planche de surf.
وتوجّهتُ داخل هذا المتجر الرّائع للمُتزلّجين، ورأيتُ ذلك الرّجل يُلمّع لوح تزلّج.

Quand je serai en état, ça ne va pas me prendre beaucoup de temps de remonter sur une planche.
مرة واحدة سوف تكون على قدميك من جديد، لن تستغرق وقتا طويلا لأن مرة أخرى على لوح التزلج.

En fait, j'ai dessiné ce logo. Je l'ai mis sur une planche de surf.
انا في الحقيقة صممت ذلك الشعار وضعته على لوح طويل

Et la nuit dernière, ma tente s'est déchirée, donc j'ai dû dormir sous une planche en contreplaqué appuyée contre un van.
و في الليلة الماضية , تمزقت خيمتي لذا كان علي أن أنام تحت لوح خشب و أميل أمام عربة

Si vous revenez près d'ici, la police vous emmènera, attachée à une planche, dans la rue, en public.
إذا جئتي إلى هنا مُجدداً، ربما تجدي نفسكِ مُعتقلة بواسطة الشرطة، مُقيدة إلى لوح خشبي ومحمولة عبر الشوارع على الملأ

Il fallait dormir sur une planche.
يجب عليك ان تنامي على لوح خشبي لمده اسبوع على الاقل

Le Grosteck, de la taille d'une planche de Morey.
والتي نسيمها لحم الخاصرة واحده في الكثير, بحجم لوح التزحلق

En gros, c'est une planche. Je sais pas si c'est ton genre.
هو في الأساس لوح من الخشب لاأعرف ان كان هذا يناسبك

Tu veux un lit à baldaquin, ou une planche à découper, tu sais qui demander.
هل تريد أربع ملصقات لغرفه النوم , أو تريد لوح التقطيع الخشبي أنت تعرف كيف تتصل بي

Il portait une planche de bois, peut-être un mètre de long... et vieille, avec les lettres Romaines.
لوح خشبي ربما طوله ياردة و قديم و عليه حروف رومانية

Qui aurait pu croire qu'être assis sur une planche fasse si mal?
من كان يعتقد ان الجلوس على لوح خشب قد يؤذي بصوره سيئه

Honte à toi pour prendre une planche pour te battre. C'est pas fairplay.
عار عليك ان تجلب لوحاً للمعركة , يارجل هذه معركة وسخة

Attendez, j'apporte une planche.
لا إنتظري سأجلب لوحاً

Ceux-ci lui seraient aussi monté sur la poitrine et seraient grimpés sur une planche de bois posée au travers de ses jambes.
وذُكر أيضاً أن هؤلاء اﻷفراد وقفوا على صدره وعلى قطعة خشب وُضعت بين ساقيه.

Reagan, on a déjà les plans, et on a déjà une planche.
ريغان، لدينا خطط بالفعل, لدينا قطعة الخشب 2×4 بالفعل.