"une question simple" - Traduction Français en Arabe

• سؤال بسيط
• سؤالاً بسيطا
• سؤال مباشر
• سؤالا بسيطا

Ce n'est pas une question simple.
هل تريده ميت؟ هذا ليس سؤال بسيط يا الكاهن

une question simple, mais une que je crois a une réponse complexe.
سؤال بسيط لكن انا متاكد ان له اجابه معقده

Je te pose une question simple, tu me réponds pas.
لكنى أسألك سؤال بسيط للغايه و أنت لا تستطيع أن تعطينى إجابة صحيحة

C'est une question simple. T'es sourde ?
سألتك أين تعيشين ، مجرد سؤال بسيط أيتها الصماء

Le précédent président de la Fed, Alan Greenspan, savait que ce n'était pas le cas. Le 2 juillet 1996 lors d'une réunion de la Commission fédérale de l'Open Market (FOMC, Federal Open Market Committee) qui était essentiellement consacrée à l'objectif souhaitable en matière de taux d'inflation, il avait posé une question simple : "Parlons-nous de stabilité des prix ou d'inflation zéro ?".
كان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان يعلم أن هذا لم يكن مطلب الكونجرس. ففي الثاني من يوليو/تموز 1996، في اجتماع لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية التي كانت تعكف على مناقشة مستفيضة لهدف التضخم المناسب لبنك الاحتياطي الفيدرالي، طرح جرينسبان سؤالاً بسيطا: "هل نتحدث عن استقرار الأسعار أم عن التضخم بنسبة صِفر؟ كما نعلم جميعا، هذان أمران منفصلان".

Vous le savez. C'est une question simple et facile.
لا تخبرينى أنك لا تعرفين عمرك إنه حقاً سؤال بسيط

Ce sont d'énormes quantités d'argent, aussi une question simple se pose : d'où viendront-elles? Là réside le danger inhérent au NEPAD.
وهـذه مبالغ طائلة ولهـذا ينبغي طرح سؤال بسيط: من أين ستـأتـي هذه الأمـوال؟ هنا يكمن الخطر المتأصل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

C'est une question simple, Cardinal.
إنه سؤال بسيط أيها الكاردينال.

C'est une question simple qui nécessite une réponse simple.
إنه سؤال بسيط أحتاج لإجابة بسيطة عنه

Ça dépend. C'est une question simple.
.ـ الأمر يعتمد .ـ إنها سؤال بسيط

C'est une question simple, JayJay
‫سؤال بسيط بما فيه الكفاية يا جي جي

C'est une question simple, fiston.
- لأن رائحتك تقول ذلك - إنه سؤال بسيط يا بني

C'est une question simple. tu te sens seul parfois?
انه سؤال بسيط الم تشعر بالوحدة ابدا ؟

C'est une question simple, soeurette.
إنه سؤال بسيط, أيها المتبنّت متبنّت؟

Ce n'est pas à choix multiples. C'est une réponse simple à une question simple...
إنّه ليس خياراً مُتعدّداً بل إجابة بسيطة على سؤال بسيط...

Même pour une question simple comme "d'où viens-tu?" Il l'esquive comme une balle.
حتى سؤال بسيط مثل "من أين أنت؟" يتفاده كطلق ناري.

Je sais que vous me faites tourner comme une toupie. une question simple, l'avez-vous renvoyé ?
أعلم بأنك تتلاعب بي , سؤال بسيط

Donc, une question simple. Oui, réponse simple, je sais.
لدي سؤال بسيط لك - يحتاج إلى إجابة بسيطة، اعلم -

C'est une question simple. Allez-vous nous sauver, oui ou non ?
إنّه سؤال بسيط هل ستنقذونا أم لا؟

- Ne vous enfoncez pas. - Je vous pose une question simple.
من فضلك , لا تورط نفسك - أسألك سؤال مباشر -

Je veux simplement poser une question simple : dans quelle séance sommes-nous? C'est une question simple; après, nous saurons où nous en sommes.
كل ما أردته هو أن أوجه سؤالا بسيطا: أي جلسة هذه؟ أهذه هي الجلسة الثانية؟ أم أنها الجلسة الثالثة؟ هذا سؤال بسيط، نعرف بعده موقعنا.