"une rumeur" - Traduction Français en Arabe

• إشاعة
• شائعة
• اشاعة
• إشاعات
• إشاعه
• شائعات
• الشائعات
• الإشاعة
• اشاعه
• اشاعات
• إشاعةً
• يُشاع
• أشاعة
• بشائعة

Vous voulez que je réponde à une rumeur d'écoute ?
أتريد مني الإجابة على إشاعة عن تسجيل تنصت؟

une rumeur dit que tu as trouvé notre interne, Ryan Elliot.
سمعت إشاعة أن وجدت لدينا المتدرب، ريان إليوت. نعم.

Tout le monde a entendu une rumeur sur lui aujourd'hui ?
هل الجميع سمعوا إشاعة مجنونة عن أنفسهم اليوم ؟

Il s'agit très probablement d'une rumeur infondée, puisque les demandeurs d'asile, en Slovaquie, ne sont pas placés en détention.
ومن المحتمل إلى حد كبير أن تكون شائعة لا أساس لها، ﻷن ملتمسي اللجوء في سلوفاكيا لا يوضعون رهن الاحتجاز.

Votre honneur, nous croyons que le journal est une rumeur.
حضرة القاضي نحن نعتقد ان المفكرة هي اشاعة

Je deviens une rumeur, un club réservé à certains privilégiés.
اصبح إشاعة نادٍ خاص مفتوح لأناس خاصين فقط

Vous êtes une rumeur, une impression... de déjà-vu et aussitôt oubliée.
أنت إشاعة , معروف فقط كديجا فو إنصرف بسرعة

- Je croyais que c'était une rumeur. - Quelle rumeur ?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

D'après une rumeur, la commission des opérations de bourse te suspecte.
أحدهم أطلق إشاعة بأنك مُراقب من الأمن وتبادل العمولة

Les marchés fluctuent parfois très rapidement en réponse à de nouveaux renseignements sur un marché ou même à une rumeur.
وأحيانا تتحرك اﻷسواق بسرعة كبيرة استجابة للمعلومات الجديدة بشأن سوق معيﱠن أو حتى إشاعة معيﱠنة.

Toutefois, la possession d'armes nucléaires par le régime israélien n'est plus une théorie ou une rumeur.
بيد أن امتلاك النظام الإسرائيلي للأسلحة النووية لم يعد مجرد كلام أو إشاعة.

une rumeur basée sur un baiser a gâché un souvenir que j'espérais spécial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Il y a une rumeur comme quoi Justin et Hannah ont eu des rapports au parc.
كانت هناك إشاعة أن جاستين وهانا مارسا الجنس في المنتزه

une rumeur dit qu'avant que tu te maries avec Alfie Shepridge, tu travaillais à Las Vegas.
هناك شائعة انك قبل ان تتزوجي الفي شبردج كنت تعملين في لاس فيجاس

une rumeur circule comme quoi les Nets ne te reprendront pas.
حسنا هناك شائعة تقول بأن النيتس سوف يتخلون عنك

une rumeur dit qu'elle vit dans a maison de Sung Min-woo.
هنالك شائعة بإنها تعيش في منزل سونغ مين وو

une rumeur assez monstrueuse circule comme quoi tu te serais procuré une poupée me ressemblant, une poupée avec laquelle tu faisais l'amour dans un placard.
هناك اشاعة بشعة تدور هنا انك صمّمت دمية تشبهني الدمية التي تم امساكك بها وانت تمارس الجنس معها في الخزانة

J'ai entendu une rumeur comme quoi tu t'exhibais devant les invités.
لقد سمعت اشاعة انك تقوم بكشف نفسك أمام ضيوفنا

Quand j'étais au Congrès, une rumeur disait que l'armée testait des agents biologiques.
أتعلم، عندما كنت في مجلس النواب سمعت إشاعات عن أن الجيش متواطىء في تجارب بيولوجية

Il y a une rumeur qui tourne disant qu'il a violé sa copine l'an dernier.
هناك إشاعه في الارجاء انه اغتصب فتاه السنه الماضيه

On m'a rapporté une rumeur, Dieu fasse que ce soit faux.
سمعت شائعات خطيرة، أسأل الله أنْ لا تكون صحيحة.

une rumeur dit que les animaux vont être mis en quarantaine.
تقول الشائعات أنهم كانوا ينقلون الحيوانات إلى الحجر الصحي

Parce qu'il y a une rumeur qui dit qu'ils vont le sacrifier à Satan ? Vous êtes en train de me dire que vous y croyez ?
لأن الإشاعة تقول بإنه سيتم التضحيه بهِ للشيطان.

Tu as entendu une rumeur à propos d'une planque super secrète de la CIA ?
لقد سمعتى اشاعه عن مخبئ سرى للغايه خاص بالاستخبارات؟

Dites à René que nous avons entendu une rumeur venant de Paris concernant ses amis du Café de l'Azur.
اخبري رينيه اننا سمعنا اشاعات من باريس عن اصدقائكم في كآفي دي لازور

- C'était une rumeur légitime.
-لقد كانت إشاعةً مقبولة

Selon une rumeur, des sympathisants y cachent des déserteurs confédérés.
يُشاع أن ثمّة متعاطفين اتّحاديين يُخفون مُنشقّين كونفدراليّين.

On ne peut prouver une rumeur.
حسناً,أنت لا تستطيع أثبات أشاعة لذلك تلك أشاعة.

Le 2 juillet, des centaines de soldats de l'APLS ont été déployés dans le nord de Djouba à Terekeka, en raison semble-t-il d'une rumeur faisant état de la mobilisation de forces ethniques locales mundari par le Gouverneur de l'État, rumeur démentie par ce dernier.
وفي 2 تموز/يوليه، تم نشر مئات من أفراد الجيش الشعبي إلى الشمال من جوبا، في تركاكا، وأفيد بأن ذلك كان متصلا بشائعة قيام حاكم الولاية بتعبئة قوات عرقية محلية من المنداري، وهي شائعة أنكرها الحاكم.