"une sûreté réelle mobilière sur un" - Traduction Français en Arabe

• الحق الضماني في
• حق ضماني في
• الحقّ الضماني في أحد

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable C.
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في البضاعة التي يتناولها مستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Aucune formalité supplémentaire n'est exigée pour constituer une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel.
ولا يلزم القيام بأي خطوات إضافية لإنشاء الحق الضماني في الموجودات غير الملموسة.

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable
إنشاء حق ضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع يتناولها مستند قابل للتداول

83. La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien qui est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 39, a la priorité sur:
83- ينبغي أن ينص القانون على أن الحقّ الضماني في أحد الموجودات الذي جُعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة بواسطة التسجيل في سجل متخصص أو بالتأشير بشأنه على شهادة ملكية، وفق ما تنص عليه التوصية 39، تكون له الأولوية على ما يلي:

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable
إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

4. Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable
4- نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في البضائع المشمولة بمستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable
أولوية الحق الضماني في الصكوك القابلة للتداول

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable
إنفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع يتناولها المستند

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable
إنفاذ الحق الضماني في الصك القابل للتداول

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Opposabilité automatique d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché
نفاذ حق ضماني في ملحق تلقائيا تجاه الأطراف الثالثة

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un meuble soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou à un système de certificat de propriété
نفاذ حق ضماني في ملحق يوجد بشأنه نظام تسجيل متخصّص أو نظام شهادات ملكية تجاه الأطراف الثالثة

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien immeuble
إنفاذ حق ضماني في ملحق بالممتلكات غير المنقولة

Règle spéciale pour la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable
قاعدة خاصة لإنشاء حق ضماني في الصكوك القابلة للتداول ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته

74. La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien qui est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 38 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), a la priorité sur:
74- ينبغي أن ينص القانون على أن الحقّ الضماني في أحد الموجودات الذي جُعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة بواسطة التسجيل في سجل متخصص أو بالتأشير بشأنه على شهادة ملكية، وفق ما تنص عليه التوصية 38 (الفصل خامسا بشأن نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة)، تكون له الأولوية على ما يلي: