"une scie" - Traduction Français en Arabe

• منشار
• منشاراً
• بمنشار
• لمنشار
• المنشار
• ومنشار
• منشارا
• منشارٍ

Le genre d'homme que j'adorerais embrasser avec une scie à chaîne.
من النوع الذي أود أن أقبله بواسطة منشار كهربائي

Les cannelures indiquent qu'il s'agit d'une scie manuelle qui a été retirée à mi-chemin.
بأنه كان يستعمل منشار يدوي الذي تم إزالته في منتصف الضربة

C'est une scie à métaux. Ça ne nous aide pas.
هذا منشار معادن عادي هذا لن يساعدنا كثيراً

On dirait quelqu'un qui utilise une scie à main.
يبدو أن أحداً يستعمل منشاراً كهربياً منشاراً؟

À un moment, ils ont entendu le bruit d'une scie coupant des arbres dans la forêt.
وكان بوسع اللجنة في إحدى المرات سماع صوت منشار آلي للخشب منبعث من الغابة.

Au camp des bûcherons il y a une scie circulaire qui bloque le bois avec une cale.
في مخيم قاطعي الأشجار كان هناك منشار طنان هذا يفيد العاملين بالتعامل مع الأوتاد

Les stries sur le cou de la victime indiquent une scie moderne à dents fines
الخدوش على رقبة الضحية يشير إلى منشار معدني مسنن وحديث.

Coupée sur la victime avec une scie et clouée au sol alors qu'elle était en vie.
قطع من رأس الضحية بإستخدام منشار المعادن, ثم ثبته على الأرض بمطرقة. بينما كانت على قيد الحياة.

Si le tueur a utilisé une scie motorisée pour démembrer la victime peut-être qu'elle est toujours ici.
نجاح باهر. حسنا، إذا كان القاتل يستخدم منشار بمحركات لتقطيع أوصال الضحية، ربما هو لا يزال هنا.

J'ai besoin d'une boîte magique qui fait disparaître les gens, ou une scie magique, ou une baguette, ou...
أحتاج صندوق سحرى يجعل الناس تختفى أو منشار سحرى أو عصا

Donc à moins que tu ne veuilles le déterrer avec une scie en os et une cuillère à melon, je ne peux rien faire pour ça.
إلا إن كنت تريدين أن تزيليه بواسطة منشار عظم و ملعقة بطيخ، فلا يوجد ما يمكنني القيام به.

Le sang ne circulait plus dans ses veines lorsque ce que je crois être une scie chirurgicale a séparé ses cuisses de son torse.
و الدم لم يعد يضخ في شرايينها ما أظنه أنه كان منشار جراحي قطع أفخاذها من الجذع

Je n'ai pas ça mais je peux t'offrir une scie chirurgicale.
حسناً , أعتقد أنني لا أملك منه ولكن هل أخذت منشار عظيم كهدية من قبل ؟

Il a aussi une scie, des ciseaux, un poinçon, tout.
السكين بها منشار للعظم ومقص و فأس. أعني, كل شيء

Ces striures résiduelles entre les vertèbres C5 et C6 indiquent qu'une scie transversale a été utilisée pour le démembrement.
التصدعات المتبقية بين "الفقرتين "سي 5 ","سي 6 تشير الى استخدام منشار في تقطيع الأوصال

Pourquoi acheter une scie si je n'ai rien à couper ?
لماذا أشتري منشاراً دون وجود أشياء أقطّعها؟

Où ailleurs trouve-t-on une scie à ruban et de la craie ?
أين يمكنك أن تجدي منشاراً دواراً وطبشور؟

Une fois dans cette position, ses organes génitaux auraient été coupés, peut-être avec une scie à métaux.
وفي هذا الوضع قُطعت أعضاؤه التناسلية ربما بمنشار للمعادن.

Y'a besoin d'une scie circulaire pour couper cette viande.
انت بحاجه لمنشار حاد لتحصل على قطعه من هذه اللحمه

D'accord. Ne pas s'inquiéter de l'homme avec une scie et un sourire flippant.
صحيح، لا أشغل بالي بحامل المنشار ذي التكشيرة المخيفة

Tout ce qu'il me faut c'est du bon enduit et une scie à lame céramique.
فقط أحتاج صفيحة من الغراء عالي الجودة ومنشار سيراميك

A ce jour aucun cas de blessure et d'accident du travail n'a justifié une réparation financière, encore qu'un cas soit en suspens : un détenu qui utilisait une scie électrique a perdu deux orteils, accident qui donnera peut—être lieu à une indemnisation.
وحتى اليوم، لم تبرر حالة إصابة بجروح أو أي حادث عمل دفع تعويضات مالية، وإن كانت هناك حالة معلقة هي حالة محبوس فقد وهو يستعمل منشارا كهربائيا إثنين من أصابع رجله، وهو حادث ربما أدى إلى دفع تعويضات.

Il nous faut une scie alternative.
نحنُ بحاجةٍ إلى "منشارٍ تردديٌّ الآن يا "أوتيس