"une société numérique" - Traduction Français en Arabe

• مجتمع رقمي
• المجتمع الرقمي
• مجتمع التكنولوجيا الرقمية
• مجتمع يستخدم التكنولوجيا الرقمية
• مجال التكنولوجيا الرقمية

Groupe de discussion sur l'accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire
حلقة النقاش بشأن موضوع خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Rapport du Secrétaire général sur un accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire
تقرير الأمين العام عن خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Rapport du Secrétaire général sur l'accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable.
تقرير الأمين العام عن خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique
أولا - تطوير التكنولوجيا، بناء القدرات، لأغراض القدرة التنافسية في المجتمع الرقمي

DES CAPACITÉS POUR UNE PLUS GRANDE COMPÉTITIVITÉ DANS une société numérique
بناء القدرات في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

En 2002 et 2003, les trois groupes d'experts de la Commission de la science et de la technique au service du développement examineraient de manière approfondie la question du développement technologique et du renforcement des capacités au service de la compétitivité dans une société numérique.
وقال إن أفرقة الخبراء الثلاثة التابعة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ستعكف في الفترة 2002-2003 على النظر المتعمّق في تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع يستخدم التكنولوجيا الرقمية.

Accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable
خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Il examine la situation internationale du haut débit et propose un ensemble de mesures visant à promouvoir le développement du haut débit pour une société numérique équitable dans les pays en développement.
ويستعرض التقرير الحالة الدولية لخدمات النطاق العريض ويقترح مجموعة من السياسات الرامية إلى تعزيز تطوير هذا المجال من أجل مجتمع رقمي شامل في البلدان النامية.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé < < Accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable > > ,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل " ()،

En outre, la Commission a choisi < < Développement de la technologie et renforcement des capacités pour assurer la compétitivité dans une société numérique > > comme son nouveau thème de fond pour la période 2001-2003.
وفضلا عن ذلك، اختارت اللجنة موضوع " تنمية التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل التمكين من المنافسة في مجتمع رقمي " ليكون موضوعها الفني الجديد في الفترة 2001-2003.

Les questions de participation et d'accès en matière de TIC seront un thème prioritaire de la Commission sur la condition de la femme en 2003, et la Commission de la science et de la technique au service du développement exécutera au cours de sa prochaine période intersessionnelle des travaux relatifs au développement de la technologie et à la création de capacités aux fins de la compétitivité dans une société numérique.
وستكون مسألتا المشاركة في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والوصول إليها، موضوعا ذا أولوية للجنة وضع المرأة في عام 2003، وستواصل لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة العمل في تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات على المنافسة في مجتمع رقمي خلال فترتها المقبلة بين الدورات.

20. Engage les parlementaires à œuvrer à l'instauration d'une société numérique plus sûre, en particulier pour ce qui est de l'utilisation des réseaux sociaux;
20 - تحث البرلمانيين على العمل من أجل تحقيق مجتمع رقمي أكثر أمانا، ولا سيما فيما يتعلق باستخدام شبكات التواصل الاجتماعي؛

b) Accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire
(ب) خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé < < Accès Internet à haut débit pour une société numérique ouverte > > ,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل " ()،

Point 2: Thème de fond: < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > >
البند 2: الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي "

2. Thème de fond : < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > .
2 - الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزا للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " .

2. Thème de fond : < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > , une attention particulière devant être accordée aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant que technologies ayant des incidences mondiales, de larges applications et un potentiel croissant.
2 - الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزا للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " ، مع الاهتمام بصفة خاصة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال باعتبارها تكنولوجيات واسعة الانتشار وذات تأثير عالمي وتطبيق واسع وإمكانات متزايدة.

Thème de fond : Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique
الثاني - الموضوع الفني: تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

Rapport du Secrétaire général : rapport de synthèse des groupes d'étude de la Commission sur le développement technologique et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique
تقرير من الأمين العام: تقرير تجميعي عن أعمال أفرقـة اللجنـة المعنيـة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن بناء القدرات في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

En 2002 et 2003, les trois groupes d'experts de la Commission de la science et de la technique au service du développement examineraient de manière approfondie la question du développement technologique et du renforcement des capacités au service de la compétitivité dans une société numérique.
وقال إن أفرقة الخبراء الثلاثة التابعة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ستعكف في الفترة 2002-2003 على النظر المتعمق في تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع يستخدم التكنولوجيا الرقمية.

3. Décide de retenir comme thème de fond de la période intersessions 2001-2003 < < Le développement des technologies et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > .
3 - تقرر اختيار " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات للقدرة على التنافس في مجال التكنولوجيا الرقمية " موضوعا فنيا للفترة 2001 - 2003 الفاصلة بين دورات اللجنة.