"une solution globale au problème de" - Traduction Français en Arabe

• حل شامل لمشكلة

Soulignant qu'il importe de trouver une solution globale au problème de la piraterie et des vols à main armée en mer au large des côtes somaliennes,
وإذ يشدد على أهمية إيجاد حل شامل لمشكلة القرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال،

Soulignant qu'il importe de trouver une solution globale au problème de la piraterie et des vols à main armée en mer dans le golfe de Guinée,
وإذ يشدد على أهمية إيجاد حل شامل لمشكلة القرصنة والسطو المسلح في البحر في خليج غينيا،

À cette fin, les pays développés devraient ouvrir davantage leurs marchés aux pays en développement, les aider à renforcer leurs capacités et trouver une solution globale au problème de leur dette extérieure.
وذكر أن البلدان المتقدمة النمو عليها، من أجل تحقيق ذلك، فتح أسواقها بدرجة أكبر للبلدان النامية ومساعدتها على تعزيز قدراتها وإيجاد حل شامل لمشكلة ديونها الخارجية.

Toutefois, ces efforts risquent de ne pas atteindre leurs objectifs, si une solution globale au problème de la dette des pays du Sud n'est pas trouvée.
بيد أن تلك الجهود قد لا تحقق أهدافها ما لم يوجد حل شامل لمشكلة ديون بلدان الجنوب.

M. Reva demande donc instamment à la communauté internationale d'aider l'Ukraine à trouver une solution globale au problème de Tchernobyl qu'il n'est pas possible de résoudre en fermant simplement la centrale.
ودعا المتكلم المجتمع الدولي لمساعدة أوكرانيا في إيجاد حل شامل لمشكلة تشرنوبيل، التي لا يمكن إزالتها بإغلاق المحطة فقط.

Soulignant qu'il importe de trouver une solution globale au problème de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes,
وإذ يشدد على أهمية إيجاد حل شامل لمشكلة القرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال،

Soulignant qu'il importe de trouver une solution globale au problème de la piraterie et des vols à main armée commis dans le golfe de Guinée,
وإذ يشدد على أهمية إيجاد حل شامل لمشكلة القرصنة والسطو المسلح في البحر في خليج غينيا،

Nous avons constaté que les directives fournies aux équipes d'experts internationaux au sujet des mesures de confiance confirment ce principe en précisant que cet ensemble ne constitue pas une fin en soi ni le premier d'une série de mini-ensemble de mesures et que l'approche intégrée de la recherche d'une solution globale au problème de Chypre ne sera pas abandonnée.
ولقد لاحظنا أن المبادئ التوجيهية المقدمة ﻷفرقة الخبراء الدوليين بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة تؤكد هذا المبدأ، فهي تنص على أن هذه المجموعة ليست غاية في حد ذاتها كما أنها ليست مجموعة أولى في سلسلة من المجموعات الصغيرة، وأنه لا يجوز التخلي عن اتباع نهج كلي متكامل عند التماس حل شامل لمشكلة قبرص.

Il souhaite qu'on parvienne à une solution globale au problème de la dette extérieure, avec des mesures novatrices en faveur non seulement des pays qui ont accumulé des arriérés, mais aussi de ceux qui ont continué à s'acquitter de leurs obligations au prix de sacrifices considérables.
ودعا إلى إيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجية، يتضمن اتخاذ تدابير ابتكارية لا تستهدف الدول التي تراكمت الديون عليها فحسب، ولكن أيضا البلدان التي لا تزال تدفع ثمنا باهظا لسداد ديونها.

Nous attendons actuellement que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invite les deux parties à participer aux négociations, sous les auspices des Nations Unies, dans le cadre de l'initiative la plus ambitieuse qui ait jamais été prise pour trouver une solution globale au problème de Chypre.
ونحن حاليا ننتظر أن يوجه اﻷمين العام لﻷمم المتحدة دعوته إلى الطرفين للدخول في مفاوضات برعاية اﻷمم المتحدة في أكثر المبادرات طموحا، التي تتخذ ﻹيجاد حل شامل لمشكلة قبرص.

Dans cette perspective, il importe que la communauté internationale prenne toutes les mesures voulues pour apporter une solution globale au problème de la dette extérieure et améliorer l'accès des pays en développement aux marchés.
والمهم في هذا السياق أن يتخذ المجتمع الدولي جميع التدابير اللازمة لإيجاد حل شامل لمشكلة الدين الخارجي، وزيادة وصول البلدان النامية إلى الأسواق.

À cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris assurer un soutien aux réformes structurelles et macroéconomiques, trouver une solution globale au problème de la dette extérieure et accroître l'accès des pays en développement aux marchés.
ولتحقيق ذلك يتعين أن يتخذ المجتمع الدولي جميع التدابير الضرورية والملائمة بما في ذلك، تأمين الدعم للإصلاح الهيكلـي وإصلاحات الاقتصاد الكلي، والتوصل إلى حل شامل لمشكلة الديون الخارجية، وزيادة سبل الوصول إلى السوق أمام البلدان النامية.

Il est regrettable qu'au cours des neuf mois passés le processus de négociation en cours visant à apporter une solution globale au problème de Chypre ait été mené dans un climat de menaces croissantes émanant de hauts dirigeants turcs.
ومن المؤسف أن عملية التفاوض الحالية من أجل إيجاد حل شامل لمشكلة قبرص قد جرت، خلال الأشهر التسعة الماضية، في جو من التهديدات المتزايدة من مسؤولين أتراك رفيعي المستوى.

C'est pourquoi plusieurs conférences au sommet ont appelé à la formulation d'une solution globale au problème de la dette extérieure, en particulier celle des pays en développement.
وبناء على ذلك، طالب عدد من اجتماعات القمة الرفيعة المستوى لقادة العالم بوضع حل شامل لمشكلة الديون الخارجية، وخاصة ديون البلدان النامية.

À cet effet, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment fournir un appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, apporter une solution globale au problème de la dette extérieure et élargir l'accès des pays en développement aux marchés.
وتحقيقاً لذلك، ينبغي قيام المجتمع الدولي باتخاذ جميع التدابير الضرورية والملائمة، بما في ذلك ضمان دعم الإصلاح الهيكلي والاقتصادي الكلي وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجية وزيادة وصول البلدان النامية إلى الأسواق.