"une telle approche" - Traduction Français en Arabe

• مثل هذا النهج
• وهذا النهج
• ومن شأن هذا النهج
• ومثل هذا النهج
• فهذا النهج
• أن هذا النهج
• اتباع هذا النهج
• على هذا النهج
• نهج كهذا
• فمثل هذا النهج
• إن هذا النهج
• فإن هذا النهج
• فمن شأن هذا النهج
• نهج من هذا القبيل
• ومن شأن ذلك النهج

Dans le cadre d'une telle approche, l'élément temporel est primordial.
وفي إطار مثل هذا النهج فإن العنصر الزمني أصبح هو الغالب.

Les infrastructures limitées et les préoccupations en matière de protection après des années de conflit soulignent la nécessité d'une telle approche globale.
ومما يؤكد الحاجة إلى مثل هذا النهج الشامل البنية اﻷساسية المحدودة والشواغل المتعلقة بالحماية بعد سنوات طويلة من الصراع.

une telle approche, qu'on pourrait appeler une opération de sensibilisation du public, ne devrait pas grever le budget de l'ONU.
وهذا النهج الذي يمكن أن نصفه بأنه عملية تنبيه للوعي العام لن يلقى عبئا ثقيلا على ميزانية اﻷمم المتحدة.

une telle approche devait donner lieu à l’élaboration, au niveau national, d’un programme d’action global qui tienne compte des intérêts légitimes de chacun des pays les moins avancés.
ومن شأن هذا النهج أن يفضي إلى صياغة برنامج عمل هام ومشروع على الصعيد الوطني لصالح كل بلد من أقل البلدان نموا.

une telle approche se justifie tant sur le plan politique que sur le plan historique.
ومثل هذا النهج له ما يبرره على الصعيدين السياسي والتاريخي على السواء.

Et malheureusement, une telle approche pourrait seulement retarder le processus et faire perdre encore plus de temps.
فهذا النهج لن يعمل إلاّ على تأخير العملية، ويؤدي إلى إضاعة المزيد من الوقت.

Il a été dit toutefois que, si une telle approche était adoptée, elle devrait être expliquée dans le projet de guide.
لكن قيل انه إذا ما أريد اتّباع مثل هذا النهج فلا بد من توضيحه في مشروع الدليل.

Si une telle approche permettait un jour de parvenir à un consensus, ce consensus porterait sur des documents qui ne vaudraient pas la peine d'être lus.
ولو كان مثل هذا النهج قادرا أبدا على تحقيق توافق في الآراء، فسيكون ذلك التوافق على وثائق ليست في الواقع جديرة بالقراءة.

une telle approche permettrait aux informations fournies par l'État partie d'être à la fois précises et complètes.
ومن شأن مثل هذا النهج ضمان أن تكون المعلومات التي تقدمها الدولة الطرف دقيقة وشاملة على السواء.

une telle approche permettrait aussi le partage des données d'expérience sur des projets analogues réalisés dans le même domaine, ce qui n'est pas toujours le cas actuellement.
ومن شأن مثل هذا النهج أن ييسر من نشر الخبرات في مشاريع مماثلة في نفس المجال، وهو اﻷمر الذي لا يحدث دائمــا اﻵن.

une telle approche est indispensable en raison des liens opérationnels qui existent par définition entre les diverses dispositions des deux résolutions.
وهذا النهج ضروري نظرا للصلات التنفيذية اﻷساسية فيما بين مختلف أحكام القرارين.

une telle approche serait plus efficace pour Nauru que de disposer d'un grand nombre de lois différentes.
وهذا النهج يُعدّ أكثر فعالية بالنسبة لناورو، عوضاً عن وجود قوانين كثيرة مختلفة.

une telle approche de la famille est fondamentale, accessible, efficace et durable.
وهذا النهج المتعلق بالأسرة نهج تأسيسي وسهل المنال ويتسم بالفعالية ويمكن أن يستمر على مر الزمن.

une telle approche garantirait que le texte ne serait pas totalement abandonné en raison des obstacles inhérents à la négociation d'un instrument obligatoire.
ومن شأن هذا النهج أن يكفل أيضا عدم التخلي تماما عن النص نتيجة للعقبات الكامنة في التفاوض على صك ملزم.

une telle approche les aiderait à s'intégrer plus rapidement dans le système économique international.
ومن شأن هذا النهج أن يساعد في اﻹسراع باندماج هذه البلدان في النظام الاقتصادي العالمي.

une telle approche n'est envisageable que si elle est fortement encadrée par des processus de coordination efficaces et durables.
ومثل هذا النهج لا يمكن تصوره إلا إذا كان مؤطراً تأطيراً حسناً بعملية تنسيق تتسم بالفعالية والاستدامة.

Par principe, une telle approche serait contraire à l'indépendance judiciaire.
فهذا النهج يتعارض من حيث المبدأ، مع مبادئ استقلالية القضاء.

Je pense qu'une telle approche souple serait possible.
وأعتقد أن هذا النهج المرن قد يكون ممكنا.

Il faudrait bien entendu étudier les incidences financières qu'une telle approche pourrait avoir sur l'ONU.
وينبغي، بالطبع، دراسة آثار ذلك على التكاليف التي ستتحملها اﻷمم المتحدة عند اتباع هذا النهج.

Le projet PARINAC du HCR (Partenariat HCR/ONG en action) offrait un bon exemple des résultats que pouvait donner une telle approche.
ويعتبر مشروع عملية الشراكة في العمل التابع لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين مثالاً ناجحا على هذا النهج.

Au Brésil, les avantages d'une telle approche sont manifestes.
وقد تبدت مزايا اتباع نهج كهذا في حالة البرازيل.

une telle approche intégrée s'avère nécessaire en raison de la corrélation qui existe entre la paix, la sécurité et le développement.
فمثل هذا النهج المتكامل ضروري بسبب الترابط القائم بين السلم واﻷمن والتنمية.

une telle approche freine souvent l'adhésion de nouveaux États à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
إن هذا النهج كثيرا ما يقف في طريق انضمام أعضاء جدد إلى منظمة التجارة العالمية.

une telle approche établirait de plus la nécessité de l'existence d'un risque tangible pour que la Convention soit applicable.
وفضلاً عن ذلك فإن هذا النهج سوف يقيم الحاجة بوجوب أن يكون هناك خطر ملموس لكي تنطبق الاتفاقية.

une telle approche permettrait aux États concernés de tenir dûment compte de tous les facteurs pertinents.
فمن شأن هذا النهج أن يمكن الدول المعنية بمراعاة أية عوامل أخرى ذات صلة على نحو صحيح.

une telle approche n'aurait pas un caractère contraignant pour les États membres des organisations régionales de gestion de la pêche, mais pourrait faciliter l'examen des questions pertinentes au sein de ces organisations.
وليس من شأن نهج من هذا القبيل إلزام الدول الأعضاء في هذه المنظمات بل يمكن أن يساعد على النظر في وقت لاحق في المسائل ذات الصلة داخل هذه المنظمات.

une telle approche devrait conduire à des propositions en faveur d'un processus de planification intégratif, assurant des relations dynamiques et positives entre politiques technologiques, sectorielles et macro-économiques;
ومن شأن ذلك النهج أن يسفر عن مقترحات لدعم عملية التخطيط التكاملية، وكفالة الصلات الدينامية والايجابية بين السياسات التكنولوجية والقطاعية وسياسات الاقتصاد الكلي؛