"une théorie" - Traduction Français en Arabe

• نظرية
• نظريّة
• نظريه
• لنظرية
• نظريات
• النظرية
• نظريا
• إحدى النظريات
• فرضية
• نظريةٌ
• نظريتك
• نظريته
• كنظرية
• بنظرية

Nos experts criminologues ont une théorie sur le physique du suspect
أفضل خبراء بالجريمة لدينا عندهم نظرية عن مظهر المتهم

Ce n'est pas une théorie que j'expose dans les dîners.
انها ليست نظرية أهرول بها في حفلات العشاء

J'ai suivi une théorie, de votre crû, d'ailleurs, et nous pourrions être sur le point d'aboutir.
أنا اتبعت نظرية أنت من وضعها. ونحن الآن على وشك تحقيق تقدم هائل.

Tu n'as pas une théorie pour soutenir ma névrose ?
ماذا، ألا يوجد نظريّة مؤامرة لتعزيز اضطرابي العصبي؟

J'ai lu une théorie qui comparait l'intellect à des plumes de paon.
لقد قرأت نظريّة ذات يوم حول أن العقل البشريّ يشبه ريش الطاووس،

Et bien, j'ai une théorie mais cela requiert de sortir du château, quelque chose que je peux apparement pas faire.
حسنا , عندي نظريه لكنها تتطلب سفرا من القلعه شيء من الواضح اني لا استطيع القيام به

Vous allez disperser nos efforts à cause d'une théorie fumeuse ?
هل تريد تشتيت جهودنا لمجرد سماعك لنظرية غير مؤكدة

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Je sais qu'on dirait une théorie du complot, donc j'ai appelé le bureau du procureur...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

Je sais que vous n'êtes pas en de bons termes, mais la police a une théorie.
انا اعرف انكِ منذ مرة لستِ على ما يرام لكن الشرطة لديهم نظرية

Monsieur Lawrence a une théorie dont il aimerait vous parler.
السيد لورانس لديه نظرية يفضل أن يشاركنا إياها

Vous devriez, à present, avoir une théorie valable, et je me demande s'il ne se passe pas quelque chose dont je ne suis pas au courant.
ينبغي لكِ أن يكون لديك نظرية ناجحة الآن هذا يجعلني أتسائل إذا كان هناك شيئاً ما يجري هنا ولا أعلم بشأنه

J'ai une théorie sur pourquoi les gens ici ne t'aiment pas.
نعم، أتعلمين لدي نظرية لماذا لا يحبك الناس هنا

Selon une théorie quand le fantôme se manifeste, il aspire l'énergie de la zone.
هناك نظريّة تقول أنّه حتى تظهر الأشباح فعليهم أن يمتصّوا الطاقة في شكل حرارة من البيئة أو المكان المحيط

une théorie souvent utilisée pour expliquer la relation contradictoire entre un prédateur et sa proie.
نظريّة تستخدم لتفسير العلاقة التعارضيّة بين المفترس والطريدة.

C'est un fondement, une théorie du complot montée de toutes pièces, et vous ne pouvez prouver rien de cela.
هذه نظريّة ملفّقة لا أساس لها ولا يمكنكِ إثباتها لأيّ أحد

Il y a une théorie dans la vie : la force bat toujours la faiblesse.
هناك نظريه للحياة تقول بأن الاراده القويه تضرب الضعفاء

Dans la publicité, il y a une théorie classique appelée "La boucle d'habitude".
في الاعلانات هناك نظريه تقليدية تقول حلقة العادة

Um, tu sais, pour avoir une théorie du complot, il faut déjà avoir une théorie.
لكي تحظى بنظرية تآمر، فإنك فعلياً بحاجة لنظرية رغم ذلك

Ils ont une théorie pour ça ?
هل لديهم أي نظريات عن سبب ذلك؟ أظن كم هي محظوظة.

Eh bien, c'est une théorie plutôt risquée que vous avez élaborée.
حسنا، هذا هو البرية جميلة النظرية لديك طبخه هناك.

C'est une théorie, mais il me fallait un lieu avec le bon équipement.
من أجل الفايروس، لا يزال نظريا لكنني كنت في حاجة لمكان يحتوي على المعدات الصحيحة

une théorie explique que nous n'aimons pas certaines fréquences parce qu'elles sont proches du son qu'émettent les prédateurs des singes.
إحدى النظريات تفترض بأننا نستسيغ ترددات معينة لأنها قريبة من الأصوات التي تُصدرها الحيوانات الصيّادة

Bien que j'avais une théorie plus salace que je trouverai tous les deux sur la table d'autopsie.
وبالرغم أمتلك فرضية شهوانية إذ أدخل عليكما لأجدكما معاً على طاولة التشريح

une théorie court que je ne serais qu'une création de votre imagination.
هنالك نظريةٌ جارية .إذ تقول أنّني مجرّد خيالٍ كاذب من مخيّلتك

Et bien, c'est une théorie intéressante, et je vois en quoi tes recherches vont dans ce sens, mais ... ta théorie me semble un peu à coté de la plaque.
نظرية مثيرة و يمكنني أن أري أن بحثك يدعم ذلك لكن نظريتك تحتوي علي بعض الفجوات

Sa théorie, et ce n'est qu'une théorie, est qu'il est plus efficace de se faire masser tout nu.
‫نظريته أن المساج وأنتي عارية أفضل طريقة للمساج

Je suis presque sûr qu'il a dû se contenir pour ne pas associer la relativité à une théorie juive.
أنا مُتأكد نماما أنهُ تطلب منهُ ضبط نفس عالي لكي لا يُشير الى النسبية كنظرية يهودية