"une vraie famille" - Traduction Français en Arabe

• عائلة حقيقية
• عائلة حقيقيّة
• عائلة واحدة
• كعائلة حقيقية
• منزل حقيقي

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

Après les premières semaines, je savais que je devais lui trouver une vraie famille.
‫بعد الأسابيع الأولى، علمت ‫أنه علي أن أجد لها عائلة حقيقية

Mon mari allait changer et on formerait une vraie famille.
سيصلح زوجي من أحواله وسنكون عائلة حقيقية سعيدة

Je pense que je sais un peu mieux que vous que ce gosse est une vraie personne, qui a une vraie famille qui prie que si leur fils est amené ici en E.S.I.-1, il sera traité par un docteur qui fera tout
أعتقد أنّي أعلم قليلاً أفضل منك أنّ ذلك الفتى هو شخص حقيقي , لديه عائلة حقيقيّة و الذين يدعون الله لو أن إبنهم الذي تم جلبه إلى هُنا بمؤشر الخطورة الأولى في غرفة الطوارئ

Nous sommes une vraie famille, donc sache qu'on fera toujours tout pour te protéger.
، نحن نعتني ببعضنا البعض كأننا عائلة واحدة لذا كوني على معرفة اننا دائما مستعدون .لحمايتك ِ

On se chamaille comme une vraie famille.
أنظري إلينا و نحن نتشاحن كعائلة حقيقية.

Ne crois-tu pas qu'il mérite un vrai foyer avec une vraie famille?
ألا تعتقد أنه يستحق أن يجد منزل حقيقي وعائلة حقيقية ؟

Nous serions une vraie famille normale.
تعلمين ، يمكننا أن نصبح جادين ، عائلة حقيقية

Maintenant j'ai de vraies sœurs, une vraie famille.
الآن لدىّ أخوات حقيقيات ، عائلة حقيقية فعلاً

Vous ressemblez presque à une vraie famille.
يجب أن أقول، ذلك تقريبا يبدو وكأنكم عائلة حقيقية

une vraie famille ? Pipeau, tout ça.
كنت أعتقد إنى سأحصل على عائلة حقيقية هذا هراء

C'est une vraie famille qui vous attend.
الجوارب الحمراء لا تحصل على الطلاق هذه هي عائلة حقيقية هذه هي العائلة التي لك هنا

Vous ne serez jamais une vraie famille et vous n'êtes pas fait pour élever un enfant.
أنتما الإثنان لن تحصلا على عائلة حقيقية . و أنت من الواضح لست مؤهلاً لتربية طفل

Je veux tenter de reformer une vraie famille encore.
أريد أن أحاول وأن أجلعنا عائلة حقيقية مرة أخرى

Tout ce que nous avons rêvé était d'avoir une vraie famille.
كان حلمنا السرمدي أن يكون لنا عائلة حقيقية

Sache une chose... je veux qu'on forme une vraie famille.
لكن, أريدك أن تعلم بأنني أريد أن نكون عائلة حقيقية

On la garde constamment sur nous pour ne pas oublier qu'il est en chair et en os et qu'il a une vraie famille.
نحن نحمل معنا هذه طوال الوقت لنتذكر دائما أنه شخص حقيقي ولديه عائلة حقيقية تعتمد عليه

Depuis tout petit, j'ai toujours rêvé d'avoir une vraie famille.
كل ما اردته منذ ان كنت طفل كان عائلة حقيقية

Je pensais qu'on formait enfin une vraie famille, tous les trois.
وظننتُ أنّ ثلاثتنا بدأنا في الأخير أن نُصبح عائلة حقيقيّة.

Une vie avec une vraie famille.
سأبني حياة جديدة مع عائلة حقيقيّة